„Wir sehen uns im Kosmos“ von Jack Cheng Automatische übersetzen

„See You in the Cosmos“, ein mittelschwerer zeitgenössischer Roman von Jack Cheng aus dem Jahr 2017, zeigt den 11-jährigen Alex Petroski als Hauptfigur und Erzähler. Inspiriert vom Wissenschaftler Carl Sagan möchte Alex mit einer selbstgebauten Rakete Audioaufnahmen über das Leben auf der Erde an außerirdische Kreaturen senden. Obwohl sein Versuch, mit außerirdischem Leben zu kommunizieren, fehlschlägt, findet sich Alex auf einer viel größeren Reise in Richtung Selbstidentität und Wahrheit wieder. Der Roman ist ein Golden Kite Award Winner und Junior Library Guild Selection. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe 2017 von Dial Books for Young Readers (Penguin Random House).

Jedes Kapitel ist die Abschrift einer Audioaufnahme. Alex Petroski, 11 Jahre alt, erzählt seine Geschichte in Ich-Perspektive, während er seine Gedanken und fortwährenden Erfahrungen für ein beabsichtigtes Publikum intelligenter Weltraumkreaturen aufzeichnet. Gelegentlich nimmt das Aufnahmegerät, Alex’ iPod, Gespräche oder die Erzählungen anderer Charaktere auf, die zur Handlung beitragen. Alex stellt sich in der ersten Aufnahme vor. Er lebt mit seiner Mutter, die „ruhige Tage“ hat und lange Spaziergänge unternimmt, in Rockview, Colorado. Alex’ Mutter reagiert nicht und kümmert sich nicht um ihn, und er kümmert sich um ihre Grundbedürfnisse wie Kochen. Alex’ älterer Bruder Ronnie lebt in Los Angeles und arbeitet als Agent für Sportler. Alex hat einen Hund, der nach Alex’ „Helden“, dem Wissenschaftler Carl Sagan, benannt ist. Alex’ erstes Ziel ist es, am Southwest High-Altitude Rocket Festival (SHARF) in der Wüste bei Albuquerque, New Mexico, teilzunehmen, einem Treffen für alle, die sich für Luft- und Raumfahrtwissenschaft und Hobby-Raketenbau interessieren, um seinen „Golden iPod“ ins All zu bringen. Carl Sagans Golden Record, auf dem Sagan Beschreibungen und Geräusche der Erde aufzeichnete, um sie zu einem Weltraumstart zu senden, inspirierte Alex’ Golden iPod-Idee. Alex und sein Hund reisen mit dem Zug nach SHARF, wo seine selbstgebaute Rakete versagt. Alex verlagert seinen Fokus spontan auf eine Reise nach Las Vegas auf der Suche nach seinem Vater, den er für verstorben hielt, bis eine Benachrichtigung auf Ancestry.com seine Neugier weckt. Zed, ein Mann, den Alex im Zug trifft, und Zeds Mitbewohner Steve fahren Alex nach Las Vegas. Steve verliert Carl Sagan und ihre Suche nach dem Hund veranlasst sie, Alex’ „Vielleicht-Vater“ um Hilfe zu bitten. Alex erfährt, dass sein Vater tatsächlich tot ist, aber er trifft eine Halbschwester, Terra. Sowohl Terra als auch Alex wollen Antworten darauf, warum sie denselben Vater haben, aber nie voneinander wussten. Frustriert von der Reaktion ihrer eigenen Mutter beschließt Terra, Alex zu Ronnie nach Los Angeles zu bringen, wo auch Steve und Zed leben. Ronnie ist geschäftlich unterwegs, als sie ankommen. Terra ist die unbeabsichtigte Ursache eines Konflikts zwischen Steve und seinem Mitbewohner Nathan, also verlassen Terra und Alex Los Angeles für die lange Fahrt zurück nach Rockview. Als sie ankommen, ist Alex’ Mutter nicht da. Alex klettert auf das Dach, um zu sehen, ob sie unterwegs ist, stürzt aber. Terra fährt ihn ins Krankenhaus. Terra setzt sich aus Alex und Hinweisen in seinem Haus zusammen, dass seine Mutter ihn oft tagelang allein lässt. Ronnie kommt an und er und Terra finden die Mutter von Alex und Ronnie. kürzlich in einem anderen Krankenhaus mit Schizophrenie diagnostiziert. Ronnie erkennt, dass Alex aufgrund des Zustands seiner Mutter für sich selbst sorgen muss. Er teilt Alex auch mit, dass ihr Vater unfreundlich und untreu war. Das Department of Human Services schickt Juanita, eine Sozialarbeiterin, um zu entscheiden, ob Alex in eine Pflegefamilie gehen soll. Terra, Steve, Zed, Ronnie und Alex arbeiten alle daran, das Haus vor Juanitas Besuch zu putzen. Sie erlaubt Alex, im Haus zu bleiben, sagt Ronnie aber, er solle zurück nach Colorado ziehen. Ronnie übernimmt die Verantwortung und stimmt zu. Alex’ Geschichte erregt die Aufmerksamkeit von Lander Civet, Leiter von CivSpace, einem Raketenbauunternehmen, und Lander schickt Alex, Terra und Ronnie nach Cape Canaveral, um einen Raketenstart zu sehen. Alex erkennt, dass seine Träume vom Goldenen iPod und der Rakete eines Tages durch die Liebe und Hilfe von Familienmitgliedern und Freunden möglich sein könnten.