"Krapp’s Last Tape" von Samuel Beckett Automatische übersetzen

„Krapp’s Last Tape“ ist ein Einakter, Ein-Mann-Stück des irischen Avantgarde-Autors Samuel Beckett. Es wurde 1958 uraufgeführt. Krapp ist alt und emotional niedergeschlagen. Es ist sein 69. Geburtstag. Zu diesem Anlass hört sich Krapp zunächst eine Tonbandaufnahme an, die er an seinem neununddreißigsten Geburtstag aufgenommen hat, um wichtige Ereignisse und Gedanken des vergangenen Jahres festzuhalten.

Krapp sitzt an seinem Schreibtisch, wendet sich aber ab. Auf dem Schreibtisch stehen Kisten mit Tonbandspulen, einem Tonbandgerät und einem Mikrofon. Nachdem er einen Moment gesessen hat, steht Krapp auf und durchsucht seine Taschen nach seinen Schlüsseln. Dann durchsucht er seinen Schreibtisch, bis er eine Banane findet, die er schält. Er wirft die Schale auf den Boden und nimmt die Banane in den Mund, beißt oder kaut sie jedoch nicht. Nach einem Moment der Stille beginnt er auf und ab zu gehen, während er die Banane isst. Nachdem er fast auf der weggeworfenen Schale ausgerutscht ist, tritt er sie aus dem Weg und geht weiter auf und ab, bis er die ganze Banane verzehrt hat. Dann durchsucht er den Schreibtisch nach einer zweiten Banane. Noch einmal schält er die Banane und steckt sie in den Mund, nur um still zu stehen und sie nicht zu essen. Eine Idee zündet und er steckt die Banane in die Tasche. Krapp geht in den Schatten, ein Korken knallt, und er kehrt einen Moment später mit einem Hauptbuch zurück. Er sitzt an seinem Schreibtisch, um zu überprüfen, was er geschrieben hat. Er liest das Hauptbuch und überprüft die Kisten und ihren Inhalt wiederholt, indem er Bänder mit den Aufschriften „Mutter at rest at last“, „the dark nurse“ und „denkwürdige Tagundnachtgleiche“ durchgeht. Schliesslich findet er das gesuchte Tape mit dem Titel „farewell to love“. Er legt die Kassette in den Recorder und hört zu. Seine Stimme, jünger, kommt aus der Blockflöte. Krapp richtet sich in seinem Sitz ein, um es sich bequem zu machen, und stößt versehentlich eine Schachtel mit Kassetten um. Das ärgert ihn und er fegt alles außer dem Rekorder vom Schreibtisch. Dann spult er das Band zum Anfang zurück. Auf der Blockflöte spricht sein jüngeres Ich davon, drei Bananen zu essen und sich zurückhalten zu müssen, um eine vierte nicht zu essen. Dann spricht er über einen Nachbarn, der jeden Tag zu einer bestimmten Stunde singt, und wie er sich etwa ein Jahrzehnt zuvor eine andere Kassette aus einem anderen Jahr anhört, als er mit einer Frau namens Bianca zusammenlebte. Der betagte Krapp lacht mit seinem jüngeren Ich. Der aufgenommene, jüngere Krapp hört sich selbst zu, wie er darüber spricht, wie oft und wie viel er getrunken hat und sich weniger romantisch zu engagieren, während er über das lacht, was er als seine Jugend bezeichnet, obwohl Krapp auf diesem Band-im-Band nur dabei ist seine Zwanziger. Der ältere Krapp schaltet den Rekorder aus und sitzt einen Moment, bevor er die Bühne verlässt. Korken knallen nacheinander. Er singt für einen Moment und kommt dann zurück, um noch etwas zuzuhören. Er startet das Band neu, stoppt es aber sofort, um das Wort „viduity“ nachzuschlagen, das er auf dem Band gehört hat. Nachdem er erfährt, dass es bedeutet, Witwe oder Witwer zu sein, spielt er das Band erneut ab. Er hört seine Stimme, die sich an eine junge Frau erinnert, die damit gedroht hat, die Polizei zu rufen, wenn er noch einmal versucht, mit ihr zu sprechen. Der ältere Krapp stoppt und startet das Band erneut. Diesmal spricht seine jüngere Stimme über das Spielen mit einem Hund und ein düsteres Jahr. Er erinnert sich, dass er eine Vision vom Sinn seines Lebens hatte und kündigt an, dass er auf dem Band darüber sprechen wird. Der ältere Krapp spult diesen Abschnitt vor. Der jüngere Krapp erwähnt, dass er ein Bild eines Leuchtturms gesehen hat, das ihn an etwas erinnert, das er geheim halten möchte. Der alte Krapp springt noch einmal vor. Als nächstes erwähnt der jüngere Krapp, dass er mit einer Frau intim ist, aber er ist dabei, die Aufnahme zu beenden, also spult der ältere Krapp zurück, um sich die ganze Geschichte anzuhören, die einen Nachmittagsspaziergang durch den Wald und anschließenden Sex im Freien beinhaltet. Der ältere Krapp stoppt das Band und sucht in seinen Taschen nach der Banane, betrachtet sie und steckt sie zurück in seine Tasche. Er verlässt seinen Schreibtisch, um sich einen Drink einzuschenken, und kehrt dann zurück, um eine weitere Kassette im Schreibtisch zu finden, die er abspielt. Akt III beginnt mit einem jüngeren Krapp, der wütend auf sein jüngstes Ich ist, das er beleidigt. Er startet und stoppt die Aufnahme mehrmals, bevor er darüber spricht, dass ein Jahr jetzt nichts mehr bedeutet. Er spricht dann über die kleinen Dinge, die ihm gefallen, wie zum Beispiel das Wort „Spule“. Er diskutiert darüber, mit seinem Schreiben etwas Anerkennung zu bekommen, eine Frau namens Fanny, und dann als Kind in die Kirche zu gehen. Er singt ein Lied aus der Kirche und erinnert sich dann daran, wie er früher während des Gottesdienstes eingeschlafen ist. Der jüngere Krapp hinterfragt, ob es sich lohnt, sich im Leben anzustrengen. Der ältere Krapp nimmt das Band heraus und wirft es weg und ersetzt es durch ein älteres Band, die er spielt. Es ist das Band mit den Details seiner intimen Erfahrung. Am Ende des Bandes fragt sich der jüngere Krapp, ob seine besten Jahre hinter ihm liegen, entscheidet aber, dass er sie nicht zurückhaben möchte. Das Stück endet damit, dass der ältere Krapp ins Leere starrt, während das Band nur Stille abspielt.