"Pseudolus" von Plautus Automatische übersetzen

Pseudolus, von dem römischen Dramatiker Titus Maccius Plautus, wurde 191 v. Chr. geschrieben. Wie andere römische Stücke wäre Pseudolus während religiöser Feste in temporären Theatern aufgeführt worden. Obwohl Plautus selbst nicht in Rom geboren wurde – es ist wenig über ihn bekannt, aber es wird angenommen, dass er in der norditalienischen Stadt Sarsina geboren wurde – waren seine Stücke bemerkenswert beliebt. Plautus schrieb in einer Zeit der römischen Expansion, als römische Soldaten die griechische Kultur nach Rom zurückbrachten, und nahm in seine Stücke oft sowohl griechische als auch römische Elemente auf. Plautus entschied sich dafür, seine Stücke in Griechenland zu spielen; ob er dies tat, um die griechische Kultur zu verspotten oder zu loben, ist umstritten. Seine Stücke waren laut und ausgelassen und konzentrierten sich im Stil der griechischen Neuen Komödie auf das Alltagsleben und häusliche Situationen, im Gegensatz zu den politischen Kommentaren und Satire der griechischen Alten Komödie. Seine Stücke enthalten nachvollziehbare Situationen – Charaktere interagieren oft mit dem Publikum – und Standardcharaktere, vielleicht am bemerkenswertesten den cleveren Sklaven Pseudolus in dem Stück, das seinen Namen trägt. Pseudolus stellt Gesellschafts- und Moralsysteme auf den Kopf: Sklaven zum Beispiel sind klüger als ihre Herren, und die Zuschauer jubeln den subversiven Dieben zu. Ob diese Umkehrungen einfach den Festivals entsprechen, auf denen die Stücke aufgeführt wurden, oder ob sie die Zuschauer wirklich dazu bringen sollten, diese Systeme in Frage zu stellen, wurde unter Wissenschaftlern diskutiert.

Calidorus, Simos Sohn, und Pseudolus, Simos Sklave, besprechen einen Brief, den Calidorus von seiner Geliebten, einer Prostituierten, die Simos Nachbarin Ballio gehört, erhalten hat. Calidorus erklärt reumütig, dass Phoenicium an einen mazedonischen Soldaten verkauft wurde und dass, sobald die Sklavin des Soldaten mit der Waage und einem passenden Siegel zurückkehrt, sie gezwungen sein wird, zu ihm zu gehen. Calidorus beklagt, dass er kein Geld hat, um Phoenicium selbst zu kaufen. Pseudolus fordert Calidorus auf, sich zu beruhigen, und versichert Calidorus, dass er ihm helfen wird. Ballio taucht aus seinem Haus auf, um auf den Markt zu gehen, um Essen für seine Geburtstagsfeier zu kaufen, und peitscht, bedroht und beleidigt seine Diener und Prostituierten. Pseudolus und Calidorus flehen ihn an, Phoenicium zu erbarmen, aber Ballio ist unerbittlich. Er sagt ihnen, wenn der Sklave des Soldaten bis zum Ende des Tages nicht erscheint, er wird Phoenicium an Calidorus verkaufen, solange Calidorus ihm das Geld zur Verfügung stellt. Nachdem Ballio gegangen ist, bittet Pseudolus Calidorus, einen weiteren Freund zu finden, der ihnen hilft. Pseudolus sagt dem Publikum, dass er eigentlich keinen Plan hat, aber dass er zuversichtlich ist, dass er Erfolg haben wird. Als Simo näher kommt, schwört er, das Geld irgendwie von ihm zu bekommen. Pseudolus spricht mit Simo und seinem Nachbarn Callipho. Simo kommentiert Callipho die respektlose Haltung von Pseudolus und fragt Pseudolus nach den Gerüchten, dass sein liebeskranker Sohn Calidorus versuchen wird, ihn um die zwanzig Minen zu betrügen, die für den Kauf von Phoenicium erforderlich sind. Pseudolus gibt den Plan zu und besteht trotz Simos Freude darüber, dass der Plan vereitelt wurde, darauf, dass Simo ihm letztendlich doch das Geld geben wird. Simo protestiert und Pseudolus sagt ihm, er solle aufpassen. Pseudolus und Simo sind sich einig, dass Simo ihm bereitwillig das Geld geben wird, wenn es Pseudolus gelingt, Phoenicium von Ballio zu stehlen. Wenn er versagt, kann Simo ihn in die Mühle schicken, wo er Schwerstarbeit leisten wird. Allein auf der Bühne rühmt sich Pseudolus seiner Fähigkeit, Pläne zu schmieden. Bald trifft Pseudolus auf Harpax, den Sklaven des mazedonischen Soldaten, der Ballio sucht. Pseudolus gibt vor, Ballios Sklave Surus zu sein, und sagt Harpax, dass er das Geld für Phoenicium bei ihm lassen kann. Harpax weigert sich, aber er hinterlässt einen versiegelten Brief von seinem Meister. Er sagt, dass er im Gasthaus ein Nickerchen machen wird und dass Surus ihn abholen soll, wenn Ballio zurückkommt. Nachdem Harpax gegangen ist, erklärt Pseudolus, hocherfreut über diese glückliche Wendung der Ereignisse, dem Publikum, dass die Menschen das Glück nutzen müssen, um erfolgreich zu sein. Calidorus kehrt mit seinem Freund Charinus zurück, der die Sklavin seines Vaters, Simia, zur Verfügung stellen wird, um sich als Harpax auszugeben. Pseudolus leiht sich von Charinus fünf Minen – den Restbetrag, um Phoenicium zu kaufen, die Simia zusammen mit dem versiegelten Brief des mazedonischen Soldaten zu Ballio bringen wird. Als Simia ankommt, freut sich Pseudolus über seine schlaue, böse Natur und ist sich sicher, dass ihr Plan gelingen wird. Pseudolus beobachtet, wie Simia, als Harpax verkleidet, auf Ballio zugeht, um die fünf Minen und den versiegelten Brief gegen Phoenicium einzutauschen. Ballio, zunächst vorsichtig, ist zufrieden, dass Simia die Sklavin des mazedonischen Soldaten ist, und fordert Simia auf, ihm zu folgen, damit sie den Austausch machen können. Während Simia mit Ballio drinnen ist, macht sich Pseudolus Sorgen darüber, wie der Plan schief gehen könnte. Simia taucht jedoch mit Phoenicium auf und Pseudolus freut sich, was darauf hindeutet, dass sie feiern. Ballio, der von Simo gewarnt wurde, dass Pseudolus beabsichtigte, Phoenicium zu nehmen, freut sich, jetzt, da Phoenicium an Harpax geliefert wurde, vor Pseudolus sicher zu sein. Fröhlich verkündet er einem skeptischen Simo die Neuigkeiten und sagt ihm, dass er Simo zwanzig Minen geben wird, wenn er sich irrt. Simo macht sich Sorgen, dass Pseudolus es geschafft hat, sie auszutricksen, aber als Ballio ihm von dem versiegelten Brief erzählt, bereitet sich Simo darauf vor, Pseudolus zur Mühle zu schicken. Als sich der echte Harpax nähert, necken Ballio und Simo ihn und nehmen an, dass er für Pseudolus arbeitet. Schließlich erkennt Ballio, dass Harpax wirklich der Sklave des mazedonischen Soldaten ist und dass Pseudolus ihn doch betrogen hat, und gibt Harpax widerwillig die zwanzig Minen zurück. Simo verlangt seine zwanzig Minen; Ballio sagt, er gibt es ihm morgen. Pseudolus hat gefeiert und taucht betrunken aus Simos Haus auf. Er beschreibt das Essen, das er gegessen hat, die Liebe, die er erhalten hat, und die unzüchtigen Tänze, an denen er teilgenommen hat. Er stellt Simo schamlos seinen Zustand zur Schau, der ihm traurig die zwanzig Minen zahlt, die er ihm schuldet. Niedergeschlagen tadelt Simo Pseudolus für seine Trunkenheit und drückt seinen Unglauben aus, dass er Geld von seinem Meister nehmen würde. Sein Gelübde, sich zu rächen, erschreckt Pseudolus nicht, der Simo fragt, ob er mit ihm etwas trinken möchte. Die beiden gehen zusammen und überlegen, ob sie das Publikum auch um einen Drink bitten sollen. der Simo fragt, ob er mit ihm etwas trinken möchte. Die beiden gehen zusammen und überlegen, ob sie das Publikum auch um einen Drink bitten sollen. der Simo fragt, ob er mit ihm etwas trinken möchte. Die beiden gehen gemeinsam hinaus und überlegen, ob sie das Publikum auch um einen Drink bitten sollen.