„Der prahlerische Soldat“ von Plautus Automatische übersetzen

Über das Leben von Plautus oder die Produktionen seiner Arbeit ist sehr wenig bekannt. Die einzigen erhaltenen antiken römischen Komödien sind Werke von Plautus und Terence, einem Dramatiker, der auch ein Sklave war. Während der Zeit, als Plautus schrieb, gab es in Rom keine festen Theater, da (das erste wurde erst 55 v. Chr. in Pompeius errichtet), so dass Aufführungen in temporären Räumen bei Festivals stattfanden. Wie andere römische Dramatiker adaptierte Plautus seine Werke aus griechischen Stücken, von denen die meisten nicht mehr existieren. Aber Plautus hat die Originale nicht einfach übersetzt. hEr passte sie an und fügte seinen eigenen komischen Twist hinzu. Sein geschickter Umgang mit komischer Sprache, Wortspielen und Witzen verbindet sich mit seiner Tendenz, sich über die konservative römische Gesellschaft und Konvention lustig zu machen.

Zum Beispiel deutet der Titel des Stücks, „Miles Gloriosus“ oder „The Praggart Soldier“, darauf hin, dass der Soldat der Held des Stücks gemäß den Konventionen des antiken griechischen und römischen Theaters sein wird – denken Sie an „Oresteia“ von Aischylos )eine tragische griechische Trilogie, in der Orest der Held ist), Aristophanes’ „Lysistrata“ (eine griechische Komödie, in der Lysistrata die Hauptfigur ist) oder Plautus’ Komödie „The Menaechmi“ (in der die Menaechmus-Brüder den Sieg davontragen). Und in den Augen von Pyrgopolynice ist er der Held des Stücks. Allerdings schafft „The Braggart Soldier“ eine Situation, in der der „Held“, der Soldat Pyrgopolynices, unerträglich geworden ist und von seinen Nebenfiguren gestürzt werden muss. In der Vorstellung von Pyrgopolynices ist er der Held des Stücks. Doch sein Sklave Palaestrio geht gegen den Soldaten vor und wird zum eigentlichen Helden des Stücks. In Plautus, der einen Sklaven als Protagonisten spielt, verärgert und verspottet er die gesamte soziale Hierarchie. Als Palaestrio, der Sklave eines gütigen Herrn in Ephesus, entdeckt, dass der Soldat Pyrgopolynices die Geliebte seines Herrn entführt hat, riskiert Palaestrio sein Leben, um sie zu retten. Damit zeigt er, dass er ehrenhafter ist als der Titularsoldat. Als Palaestrio ein kompliziertes Thema inszeniert, das von seinen gesellschaftlichen Vorgesetzten verlangt, dass er seinen Befehlen nachkommt, und zur Befreiung sowohl des Mädchens als auch seiner selbst führt, zeigt Palaestrio, dass er sogar noch schlauer ist als sein gütiger Meister. Indem er sein Leben für seinen Meister aufs Spiel setzt, ohne zu wissen, dass er befreit wird, zeigt Palaestrio, dass er noch rechtschaffener und selbstloser ist als Periplectomenus, der ältere Nachbar, der sein Zuhause und seine Ressourcen anbietet, um den Liebenden bei der Wiedervereinigung zu helfen. In „Der prahlerische Soldat“, Die Frauen und Sklaven von Plautus sind listiger als die Männer, die ihr Leben kontrollieren. Sogar die ehrenwerten Männer sind oft lächerlich, wie der langatmige Periplectomenus, der oft nicht weiß, wann er aufhören soll zu predigen und die Handlung weitergehen lässt. Ebenso Or Pleusicles, der nicht halb so schlau ist wie seine Geliebte Philocomasium, die vorgibt, ihr eigener Zwilling zu sein, während Pleusicles sich abmüht, sich an einfache Anweisungen zu erinnern und einen einfachen Charakter zu spielen. Obwohl das römische Theaterpublikum sicherlich viele Mitglieder des Militärs enthielt, war Plautus ’Stück, das die Institution verspottete, äußerst beliebt. Obwohl die römische Gesellschaft streng konservativ und moralistisch war, konsumierte das Publikum Plautus ’Untergrabungen dieser Werte mit Begeisterung. wie der langatmige Periplectomenus, der oft nicht weiß, wann er mit dem Predigen aufhören und die Handlung fortsetzen soll. Ebenso Or Pleusicles, der nicht halb so schlau ist wie seine Geliebte Philocomasium, die vorgibt, ihr eigener Zwilling zu sein, während Pleusicles sich abmüht, sich an einfache Anweisungen zu erinnern und einen einfachen Charakter zu spielen. Obwohl das römische Theaterpublikum sicherlich viele Mitglieder des Militärs enthielt, war Plautus ’Stück, das die Institution verspottete, äußerst beliebt. Obwohl die römische Gesellschaft streng konservativ und moralistisch war, konsumierte das Publikum Plautus ’Untergrabungen dieser Werte mit Begeisterung. wie der langatmige Periplectomenus, der oft nicht weiß, wann er mit dem Predigen aufhören und die Handlung fortsetzen soll. Ebenso Or Pleusicles, der nicht halb so schlau ist wie seine Geliebte Philocomasium, die vorgibt, ihr eigener Zwilling zu sein, während Pleusicles sich abmüht, sich an einfache Anweisungen zu erinnern und einen einfachen Charakter zu spielen. Obwohl das römische Theaterpublikum sicherlich viele Mitglieder des Militärs enthielt, war Plautus ’Stück, das die Institution verspottete, äußerst beliebt. Obwohl die römische Gesellschaft streng konservativ und moralistisch war, konsumierte das Publikum Plautus ’Untergrabungen dieser Werte mit Begeisterung. die vorgibt, ihr eigener Zwilling zu sein, während Pleusicles Schwierigkeiten hat, sich an einfache Anweisungen zu erinnern und einen einfachen Charakter zu spielen. Obwohl das römische Theaterpublikum sicherlich viele Mitglieder des Militärs enthielt, war Plautus ’Stück, das die Institution verspottete, äußerst beliebt. Obwohl die römische Gesellschaft streng konservativ und moralistisch war, konsumierte das Publikum Plautus ’Untergrabungen dieser Werte mit Begeisterung. die vorgibt, ihr eigener Zwilling zu sein, während Pleusicles Schwierigkeiten hat, sich an einfache Anweisungen zu erinnern und einen einfachen Charakter zu spielen. Obwohl das römische Theaterpublikum sicherlich viele Mitglieder des Militärs enthielt, war Plautus ’Stück, das die Institution verspottete, äußerst beliebt. Obwohl die römische Gesellschaft streng konservativ und moralistisch war, konsumierte das Publikum Plautus ’Untergrabungen dieser Werte mit Begeisterung.