„Pachinko“ von Min Jin Lee Automatische übersetzen

„Pachinko“, geschrieben von Min Jin Lee und veröffentlicht 2017, ist die Geschichte von fünf Generationen einer koreanischen Familie, die von 1910 bis 1989 sowohl in Korea als auch später in Japan lebte. „Pachinko“ war Finalist für den National Book Award for Fiction im Jahr 2017. In Buch 1, „Gohyang/Hometown 1910-1933“, ist die Eröffnungskulisse das Dorf Yeongdo, Korea. Der Leser wird mit der ersten Generation der Familie, der Mutter und dem Vater von Hoonie, bekannt gemacht. Sie sind ein fleißiges Paar und bringen Hoonie ihre Werte harter Arbeit bei. Sie lieben Hoonie sehr, aber sie wissen auch, dass sie ihn nicht verwöhnen dürfen. Sie sind voller Freude, als er trotz seiner körperlichen Beeinträchtigung eine Frau, Yangjin, findet. Hoonie und Yangjin haben eine Tochter, Sunja. Sie wird von ihren Eltern sehr geliebt. Als Hoonie an Tuberkulose stirbt, trauern sie ihn zutiefst.

Als Sunja von einem örtlichen Geschäftsmann, Koh Hansu, verführt wird und schwanger wird, weiß ihre Mutter nicht, was sie tun soll, bis einer ihrer Mitbewohner, Baek Isak, ein presbyterianischer Geistlicher, der nach Japan reist, ihr anbietet, Sunja zu heiraten. Er hat einen Großteil seines Lebens als Invalide verbracht, und obwohl er denkt, er könnte jung sterben und Sunja als junge Witwe hinterlassen, möchte er etwas Sinnvolles aus seinem Leben machen, indem er der Familie eine Chance auf ein Leben ohne Ächtung gibt. Als Sunja und Isak nach Osaka in Japan ziehen, werden sie von Isaks Bruder Yoseb und seiner Frau Kyunghee begrüßt. Aber das Leben in Japan ist schwierig. 1910 annektiert Japan Korea. Koreas kolonialer Status schafft große Not für Koreaner. Sie werden im In- und Ausland diskriminiert. Yoseb warnt seinen Bruder, sehr vorsichtig zu sein. Sunja bringt einen Sohn, Noa, zur Welt. In Buch 2, „Heimat 1939-1962“, Noa ist 6 Jahre alt, als Isak wegen seiner religiösen Praktiken verhaftet wird. Das Leben der Familie ändert sich dramatisch. Sunja muss lernen, Geld zu verdienen, indem sie Kimchi auf dem Markt verkauft; Später bekommt sie einen Job im Restaurant. Sie hat keine Ahnung, dass ihr Job von Hansu geschaffen wurde, der von ihren Umständen erfahren hat. Als sie sich endlich wiedervereinen, fordert er Sunja auf, mit der Familie aufs Land zu ziehen, damit sie den Bombenangriffen entkommen können, von denen er weiß, dass sie kommen und den Krieg beenden werden. Hansu ist auch in der Lage, Yangjin aus Korea mitzubringen, und Mutter und Tochter kommen wieder zusammen. Als die Familie nach dem Krieg nach Osaka zurückkehrt, widersetzt sich Sunja Hansus Bemühungen, Noas Ausbildung zu bezahlen, da sie sich Sorgen macht, dass Hansu Einfluss auf das Leben ihres Sohnes haben könnte. Aber die Kosten für die Universität sind zu hoch, und Hansu zahlt für Noas Studiengebühren, Zimmer und Gebühren. Noa ist froh, einen solchen Wohltäter zu haben. Die Geschichte beginnt sich dann auf die Brüder zu verlagern. Mozasu, der die Schule hasst und in Schlägereien verwickelt ist, bricht die Schule ab, um in den Pachinko-Spielhallen zu arbeiten. Sobald er einen Job hat, ist er sehr fleißig und wird erfolgreich. Sein Chef befördert ihn zum Manager. Er trifft Yumi, die seine Frau wird. Währenddessen nimmt Noas Schicksal eine dramatische Wendung, als er herausfindet, dass Hansu sein Vater ist. Er bricht die Universität ab, zieht in eine andere Stadt und weigert sich, seiner Familie zu sagen, wo er ist. Noa sagt niemandem, dass er Koreaner ist, und geht stattdessen als Japaner durch. In Buch 3, „Pachinko 1962-1989“, findet Noa einen Job in Nagano und baut bald eine erfolgreiche Karriere in der Pachinko-Industrie auf. Er heiratet und hat vier Kinder. Er erreicht seine Familie nicht und sie sind untröstlich, besonders Sunja. Sie erzählt Mozasu, dass Noa die Schule abgebrochen hat, weil es zu schwer für ihn war, aber Mozasu findet das schwer zu glauben. Als Hansu endlich in der Lage ist, Noa zu finden und Sunja zu ihm bringt, umarmt sie ihn und möchte, dass er nach Hause kommt und sich wieder mit seiner Familie vereint. Noa verspricht es, aber als sie geht, bringt er sich um. Sunja nimmt nicht an der Beerdigung teil, sodass Noas Frau und Kinder nie von Noas koreanischer Familie erfahren. Unterdessen gründet Mozasu mit Yumi eine Familie; ihr Sohn ist Salomo. Als Solomon 3 Jahre alt ist, rettet Yumi sein Leben, indem sie ihn aus dem Weg schiebt, wenn ein Auto die Kontrolle verliert und auf sie zukommt. sie stirbt an ihren Verletzungen. Wenn Solomon 14 Jahre alt wird, muss er sich laut Einwanderungsgesetz bei der örtlichen Gemeinde anmelden. An diesem Abend schmeißt Mozasus Freundin Etsuko in ihrem Restaurant eine Party zu Mozasus Geburtstag. Solomon trifft ihre Tochter Hana. Sie entwickeln schnell eine sexuelle Beziehung, die sie vor ihren Eltern geheim halten. Hana reist dann nach Tokio ab. Als es für ihn an der Zeit ist, das College zu besuchen, reist Solomon in die Vereinigten Staaten. Als Solomon mit seiner Freundin Phoebe nach Japan zurückkehrt, sieht er Japan durch ihre Augen. Sie urteilt scharf über die rassistische Haltung der Japaner. Mozasu sieht die Japaner nicht nur als Feinde, sondern auch als Freunde und Familie. Während Phoebe schließlich geht und in die Vereinigten Staaten zurückkehrt, beschließt Solomon, in Japan zu bleiben, die Bankbranche aufzugeben, für die er am College studiert hat, und sich stattdessen seinem Vater Mozasu im Pachinko-Geschäft anzuschließen. Der Roman endet damit, dass Sunja Isaks Grab besucht und ihm vom Leben ihrer Kinder erzählt. Nachdem er vom Platzwart erfahren hatte, dass sowohl Noa vor seinem Tod als auch Mozasu ihn regelmäßig besuchten,