"American Born Chinese" von Gene Luen Yang Automatische übersetzen

„American Born Chinese“ ist eine 2006 erschienene Graphic Novel des amerikanischen Autors und Illustrators Gene Luen Yang. Anhand von drei miteinander verwobenen Geschichten, die vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart reichen, untersucht der Roman Fragen der chinesisch-amerikanischen Identität, des antiasiatischen Rassismus und der Assimilation. „American Born Chinese“ ist die erste Graphic Novel, die für einen National Book Award nominiert wurde. Der Roman gewann außerdem sowohl den Printz Award der American Library Association als auch den Eisner Award für das beste Grafikalbum.

Hinweis: Das in diesem Studienführer behandelte Buch enthält rassistische und anstößige Sprache. Der Autor verwendet diese Sprache, um die Leser über den Schaden aufzuklären, der durch rassistische Stereotype verursacht wird. Da diese beleidigende Sprache für das Buch und seine Themen so zentral ist, wird ein Teil dieser Sprache in diesem Handbuch nachgedruckt. Drei Handlungsstränge bringen die Handlung von „American Born Chinese“ voran „“, und der Roman ist in neun separate Abschnitte unterteilt. Die drei Handlungsstränge wechseln sich ab und ermöglichen es jedem, sich zu entwickeln, bevor sie sich alle gegen Ende des Romans kreuzen, wenn die Charaktere gemeinsam einen aufschlussreichen Höhepunkt erreichen. Zu Beginn des Romans beginnt die erste Geschichte, als ein mythischer Affenkönig versucht, an einer Dinnerparty teilzunehmen, an der die Gottheiten der chinesischen Folklore teilnehmen. Ihm wird die Einreise verweigert, weil er ein Affe ist, und der Affenkönig reagiert wütend und beschämt. nach Hause in seinen Dschungel zurückzukehren, um über die Eigenschaften eines Affen nachzudenken, die ihn anderen unterlegen machen. Er studiert Kung-Fu, um mächtiger zu werden, und er lernt, sich in einen Riesen zu verwandeln, um andere einzuschüchtern und ihm Respekt zu zollen. Dank seiner aggressiven Machtdemonstrationen zieht der Affenkönig die Aufmerksamkeit der Abgesandten von Tze-Yo-Tzuh, dem Schöpfer des Universums, und des Affenkönigs selbst auf sich. Tze-Yo-Tzuh versucht, den Affenkönig davon zu überzeugen, sich selbst so zu akzeptieren, wie er ist, aber der Affenkönig weigert sich, diese Weisheit zu beachten. Tze-Yo-Tzuh begräbt ihn 500 Jahre lang unter einem Felsen, und nur als der Affenkönig einem bescheidenen Mönch namens Wong Lai-Tsao sein wahres Selbst anerkennt, kann er sich aus dem Felsengefängnis befreien. Währenddessen erzählt ein kleiner Junge namens Jin Wang seine Geschichte. Seine Eltern wanderten nach San Francisco, Kalifornien aus, innerhalb einer Woche am selben Flughafen ankommen. Später trafen sie sich als Doktoranden, heirateten, zogen nach Chinatown in San Francisco und zogen Jin in einer kleinen Wohnung auf. Als Jin und seine Eltern von San Francisco in die Vororte ziehen, findet er sich in einem Klassenzimmer der dritten Klasse voller weißer Schüler wieder, wo sogar sein Lehrer beleidigende Annahmen über Jins Aussehen und Kultur macht. Er freundet sich mit einer neuen Studentin aus Taiwan namens Wei-Chen und einem Mädchen japanischer Abstammung namens Suzy Nakamura an. Die drei Freunde sind die einzigen Asiaten in ihrer Klasse, und gemeinsam ertragen sie rassistische Kommentare ihrer Klassenkameraden, während sie versuchen, sich durch die komplexe Erfahrung der amerikanischen Mittelschule zu navigieren. Jin verknallt sich in eine weiße Klassenkameradin namens Amelia, während er mit seiner Identität als amerikanischer Junge chinesischer Abstammung zu kämpfen hat. Frustriert und verwirrt schlägt Jin auf seinen besten Freund Wei-Chen ein, nachdem ein anderer weißer Klassenkamerad ihn gedemütigt und seine Freundschaft mit Wei-Chen zerstört hat. Die dritte Handlung handelt von einem hübschen weißen Jungen namens Danny, der von seinem chinesischen Cousin Chin-Kee gequält wird. Chin-Kee, der viele negative asiatische Klischees verkörpert, besucht Danny und besteht darauf, mit ihm den Unterricht an der örtlichen High School zu besuchen, an der Danny studiert. Chin-Kee gibt im Unterricht an und demonstriert, dass er mehr über amerikanische Fächer weiß als die amerikanischen Schüler, und er verhält sich auf andere aufmerksamkeitsstarke Weise, die Danny demütigen. Die beiden streiten sich und ihr Kampf wird körperlich. Als Danny Chin-Kee ins Gesicht schlägt, fällt Chin-Kees Kopf ab und enthüllt, dass Chin-Kee der Affenkönig in menschlicher Form ist. Danny verwandelt sich ebenfalls und es zeigt sich, dass er in Wirklichkeit Jin Wangs idealisiertes weißes Selbst. An diesem Punkt enthüllt der Affenkönig Jin, dass sein Sohn Wei-Chen ist, Jins entfremdeter Freund. Er erzählt Jin, dass Wei-Chen, der ein Affenprinz ist, viel von Jin gesprochen hat, aber Wei-Chen ist jetzt desillusioniert von den kleinlichen Impulsen der Menschen. Der Affenkönig hinterlässt Jin eine Adresse in einem chinesischen Café, und Jin wartet dort einen Monat lang jeden Tag nach der Schule in der Hoffnung, Wei-Chen zu finden. Als Wei-Chen endlich auftaucht, trinken die Jungs Boba-Tee und Jin entschuldigt sich bei Wei-Chen. Ihre Freundschaft wird wieder aufgenommen, als Wei-Chen anbietet, Jin in ein anderes chinesisches Café mitzunehmen, das er kennt, wo der Boba-Tee der beste ist, den er je probiert hat. aber Wei-Chen ist jetzt desillusioniert von den kleinlichen Impulsen der Menschen. Der Affenkönig hinterlässt Jin eine Adresse in einem chinesischen Café, und Jin wartet dort einen Monat lang jeden Tag nach der Schule in der Hoffnung, Wei-Chen zu finden. Als Wei-Chen endlich auftaucht, trinken die Jungs Boba-Tee und Jin entschuldigt sich bei Wei-Chen. Ihre Freundschaft wird wieder aufgenommen, als Wei-Chen anbietet, Jin in ein anderes chinesisches Café mitzunehmen, das er kennt, wo der Boba-Tee der beste ist, den er je probiert hat. aber Wei-Chen ist jetzt desillusioniert von den kleinlichen Impulsen der Menschen. Der Affenkönig hinterlässt Jin eine Adresse in einem chinesischen Café, und Jin wartet dort einen Monat lang jeden Tag nach der Schule in der Hoffnung, Wei-Chen zu finden. Als Wei-Chen endlich auftaucht, trinken die Jungs Boba-Tee und Jin entschuldigt sich bei Wei-Chen. Ihre Freundschaft wird wieder aufgenommen, als Wei-Chen anbietet, Jin in ein anderes chinesisches Café mitzunehmen, das er kennt, wo der Boba-Tee der beste ist, den er je probiert hat.