„Guten Morgen, Mitternacht“ von Jean Rhys Automatische übersetzen

„Good Morning, Midnight“ wurde 1939 veröffentlicht und ist ein halbautobiografisches Werk von Jean Rhys. Rhys, ein Schriftsteller kreolischer und walisischer Abstammung, lebte in Britisch-Westindien, bevor er zum Studium nach England reiste. Sie heiratete und reiste mit ihrem ersten Ehemann, einem Journalisten französischer Herkunft, durch Europa. Diese Ehe endete mit einer Scheidung. Auch Sasha Jensen, die Erzählerin von „Good Morning, Midnight“, verlässt London, um ihrem Mann Enno zu folgen. Sie lassen sich schließlich in Paris nieder, wo sich ihre Ehe nach dem tragischen Verlust ihres ersten Sohnes schnell auflöst. Sasha zieht für fünf Jahre nach England, bevor sie 1937 nach Paris zurückkehrt. Während sie mit der ständigen Flut von Erinnerungen kämpft, die sie in Paris überwältigen, isoliert sich Sasha zunehmend von der Welt um sie herum.

In Ich-Perspektive erzählt, erforscht Rhys’ Roman die Zwischenkriegszeit zwischen den beiden Weltkriegen. Ein modernistisches Werk, „Good Morning, Midnight“, folgt Sashas Gedanken, während sie durch ihre traumatische Vergangenheit und ihre harte Gegenwart schlängelt. Geschrieben und angesiedelt in einer Zeit der Desillusionierung, zeigt Rhys’ Roman Charaktere, die von ihren Heimatländern entfremdet sind und im reichen Paris von 1937 nach neuen Anfängen suchen. Unterteilt in vier Teile, enthält „Good Morning, Midnight“ mehrere Absatzumbrüche, um einen Zeit- und Einstellungswechsel zu demonstrieren. Der Roman beginnt fünf Tage nach Sasha Jensens Rückkehr nach Paris im Jahr 1937. Von ihrer alten Freundin Sidonie ermutigt, Paris zu besuchen, um ihren verlorenen Geist wiederzubeleben, entwirft Sasha einen strengen Plan, um sich nicht in ihren Erinnerungen an Paris zu verlieren. Sie kämpft darum, die Welle der Emotionen zu kontrollieren, die sie überwältigen, und erlebt Anfälle von öffentlichem Weinen. Sie erinnert sich an ihre gescheiterten Jobs und vermeidet menschlichen Kontakt, während sie zunehmend besorgt über das spöttische Gespött des geisterhaften Mannes wird, der im Zimmer neben ihr wohnt. Als sie in die Cafés und Bars zurückkehrt, die sie einst mit ihrem französischen Ehemann Enno besuchte, taucht Sasha tiefer in ihre Erinnerungen an die Vergangenheit ein, einschließlich der Missbilligung ihrer Familie, dass sie vor fünf Jahren nach der Auflösung ihrer Ehe nach England zurückgekehrt war. Eines Nachts trifft sie auf dem Heimweg von der Bar zwei russische Männer, mit denen sie eine Nacht voller Scherze und allgemeiner Frivolität verbringt. Sie verspricht, sich am nächsten Nachmittag mit einem der Männer zum Tee zu treffen. Am nächsten Tag, nachdem sie mit zwei Frauen konfrontiert wird, die sie aus ihrer Vergangenheit wiedererkennt, Sasha trifft den Mann nicht zum Tee, sondern sitzt bis zum Einbruch der Dunkelheit im Jardin du Luxembourg. Als sie an diesem Abend ums Einschlafen kämpft, denkt sie an den Verlust ihres fünf Wochen alten Sohnes. Am nächsten Tag geht sie zum Friseur, färbt sich die Haare blond und kehrt in den Jardin du Luxembourg zurück. Hier trifft sie auf den Freund des Russen, den sie gestern nicht getroffen hat. Sie unterhalten sich, und sie erfährt, dass er Nicolas Delmar heißt und Ukrainer ist. Nicolas teilt seine Lebensphilosophie und macht Vorschläge, wie Sasha ihre Einsamkeit überwinden kann; er bietet an, Sasha seinem Freund Serge vorzustellen, der Maler ist. Sie verabreden sich für den nächsten Tag. Sasha wagt es, einen neuen Hut zu kaufen. Später am Abend trifft Sasha auf René, der Sasha in einem Pelzmantel und ihrem neuen Hut sieht und sie bittet, ihm zu helfen, neue Papiere zu beschaffen. Trotz ihrer Vorbehalte und ihres Verdachts, dass er ein Gigolo ist, nimmt Sasha René mit in ein lokales Café. Später widersetzt sie sich seiner Bitte, in ihr Hotelzimmer zu kommen. Der hartnäckige René ruft auf der Suche nach Sasha im Hotel an, doch sie verpasst seinen Anruf. Teil 2 dreht sich um Sashas Besuch in Serge Rubins Atelier mit Nicolas Delmar. Sasha, Nicolas und Serge genießen einen Tag in Serges Studio, wo sie tanzen und sich intensiv über das Weinen unterhalten. Serge erzählt eine Geschichte über eine Frau aus Martinique, die sich einmal in seine alte Londoner Wohnung wagte; Die Frau isolierte sich tagsüber in ihrer Nachbarwohnung aus Angst vor dem Urteil über ihre unkonventionelle Beziehung zu ihrem französischen Liebhaber. Sasha fühlt sich dieser Geschichte verbunden. Sasha wählt ein Bild von einem alten jüdischen Mann, der das Banjo spielt, das sie kaufen möchte, obwohl sie kein Geld bei sich hat. Serge besteht darauf, Sasha das Bild zu schenken, aber Sasha, obwohl er von Serges Geste berührt ist, arrangiert es, dafür zu bezahlen. Nicolas sammelt später am Abend das Geld für Serge ein und sagt Sasha bei einem Drink, dass er Serge für verrückt hält. Sasha kehrt in ihr Hotelzimmer zurück und findet einen Brief von Serge, in dem er ihr für ihren Einkauf dankt. Sie grübelt über das Bild nach und fühlt sich mit der Qual im Gesicht des Mannes verbunden. Teil 3 folgt Sasha auf einer Reise in ihre vergangenen Abenteuer, als sie mit ihrem Ehemann Enno durch Europa reist. Organisiert von jedem Zimmer, das sie auf ihrer Reise gemietet haben, führt Teil 3 Sasha durch ihre Erinnerungen an ihre Zeit in Den Haag, Amsterdam, Brüssel, Calais und schließlich Paris. Sasha und Enno heiraten in Den Haag und reisen dann nach Amsterdam, wo sie ihre Hochzeit feiern. Schnell kein Geld mehr, Sasha und Enno beschließen, nach Paris zu reisen, wo Enno ein neues, stabileres Leben verspricht. Sasha und Enno schaffen es nach Brüssel, wo Enno mit der Suche nach mehr Geld beginnt, um ihre Reise zurück nach Paris zu finanzieren. In der Hoffnung, einen Beitrag leisten zu können, trifft sich Sasha mit einem alten männlichen Bekannten namens Mr. Lawson, der Sasha sagte, sie solle ihn aufsuchen, falls sie jemals in Brüssel sei. Sasha bittet Mr. Lawson um seine finanzielle Unterstützung, die er gewährt. Bevor Sasha gehen kann, küsst Mr. Lawson Sasha und sie fühlt sich verletzt. Sie belügt Enno darüber, wo sie das Geld gefunden hat, und sie reisen nach Calais, wo Enno einen Freund hat, der ihnen hilft, nach Paris zu kommen. Auf dem Weg nach Calais befürchtet Sasha, dass sie schwanger sein könnte. Sie erhalten Hilfe von Ennos Freund und kommen in Paris an, wo Enno Sasha anschließend für drei Stunden in einem Park zurücklässt. Er kehrt mit der guten Nachricht zurück, dass er ihnen eine Unterkunft gesichert hat. Sasha wird zunehmend schwanger und nach einem Monat in Paris klagt Enno über seine mangelnde sexuelle Befriedigung und verlässt Sasha für drei Tage. Er kehrt ohne Erklärung zurück und sie bauen ihr Leben in Paris weiter auf, während Sasha Arbeit als Englischlehrer findet und Enno schreibt und singt. Bald bringt Sasha alleine ein Kind zur Welt, während Enno zur Arbeit reist. Das Stillen fällt ihr schwer, und das Baby, das nie weint, stirbt fünf Wochen später. Am Boden zerstört trennen sich Sasha und Enno, obwohl Enno verspricht, Geld zu schicken und zu schreiben. Sasha hört nie wieder von ihm und überlebt für sich selbst, indem sie in einem örtlichen Kloster isst und nach Hause nach England schreibt, um um Geld zu bitten. Teil 4 kehrt in die Gegenwart zurück und Sasha findet eine Notiz von René, der seine mögliche Reise nach England in den nächsten Tagen beschreibt. Sasha, die wegen des Mannes von nebenan paranoid ist, von dem sie glaubt, dass er sie beobachtet, öffnet ihre Tür, um ihn zu konfrontieren, und entdeckt René vor ihrer Tür. Obwohl sie sich darüber im Klaren ist, was die anderen Pensionsgäste von einem Mann in ihrem Zimmer halten werden, lädt sie René ein, und er lädt sie an diesem Abend zum Abendessen ein, um sein neues Glück zu feiern. Sasha willigt ein, sich mit René zum Abendessen zu treffen und organisiert ihr Geld, um sicherzustellen, dass sie genug für das Abendessen und ihre Heimreise nach England hat. Sasha trifft René zum Abendessen. Den ganzen Abend über drängt René Sasha, ihm Empfehlungen für London zu geben, und prahlt mit seinem angestrebten Erfolg bei dem wohlhabenden Amerikaner, an den er sich zu binden hofft. Sasha und René streiten sich und wagen sich zum Trocadéro, wo Sasha die Ausstellung sehen möchte. Sie betreten eine andere Bar, wo René ankündigt, dass er in einem anderen Hotel Vorkehrungen getroffen hat, damit sie die Nacht zusammen verbringen können. Sasha ist es peinlich, dass er diese Vorkehrungen über ihren Kellner getroffen hat, und widersetzt sich seinen Annäherungsversuchen. René begleitet Sasha zurück in ihr Hotel und sie sagen gute Nacht. Als Sasha zu ihrem Zimmer geht, gehen die Lichter auf dem Treppenabsatz aus und sie sucht nach ihren Schlüsseln. Sie sieht plötzlich die Flamme einer Zigarette und weiß sofort, wer es ist. Sie umarmt René und sie gehen auf einen Drink in ihr Zimmer. René bemerkt, wie er trotz ihrer Ablehnung wusste, dass Sasha wollte, dass er die Nacht mit ihr verbringt. Sasha ärgert sich über Renés implizite Bedeutung und bittet ihn zu gehen. Er weigert sich und geht aggressiv auf Sasha zu. Sasha und René kämpfen auf dem Bett, als er versucht, sie zu vergewaltigen. Sasha lenkt René ab, indem sie verrät, wo sie ihr Geld versteckt hat. Sasha fleht ihn an, ihr etwas Geld zu hinterlassen. René schnappt sich sofort einen Teil des Geldes und verschwindet. Bestürzt stellt Sasha ihre Entscheidung in Frage und trinkt stark. Im Laufe der Nacht stellt sie sich vor, wie René zu ihr zurückkehrt. Sie schließt ihre Tür auf und zieht sich aus. Während sie auf dem Bett wartet, betritt eine Gestalt ihr Zimmer. Ohne hinzusehen, identifiziert Sasha diese Gestalt als den mysteriösen Mann von nebenan. Sie bestätigt es durch sein bekanntes weißes Nachthemd. Sasha streckt die Arme aus, um die mysteriöse Gestalt zu umarmen, und ruft „ja, ja, ja“. Sie bestätigt es durch sein bekanntes weißes Nachthemd. Sasha streckt die Arme aus, um die mysteriöse Gestalt zu umarmen, und ruft „ja, ja, ja“. Sie bestätigt es durch sein bekanntes weißes Nachthemd. Sasha streckt die Arme aus, um die mysteriöse Gestalt zu umarmen, und ruft „ja, ja, ja“.