„Der Sommer der Mariposas“ von Guadalupe Garcia McCall Automatische übersetzen

Eine lose Adaption von Homers „Odyssee“, Guadalupe Garcia McCalls „Summer of the Mariposas“, der 2012 veröffentlicht wurde, folgt fünf mexikanisch-amerikanischen Schwestern auf einer epischen Reise von Texas nach Mexiko. Das Genre des Buches, das stark von der mexikanischen Folklore inspiriert ist, verbindet magischen Realismus und Fantasie. Das Buch wurde 2013 für den Andre Norton Award nominiert, gewann den Westchester Fiction Award und schaffte es auf die Liste der besten Bücher des School Library Journal 2012. Guadalupe Garcia McCall wurde in Piedras Negras in Coahuila, Mexiko, geboren, bevor sie im Alter von sechs Jahren mit ihrer Familie nach Eagle Pass, Texas, einwanderte.

Die Garza-Schwestern begeben sich auf die Suche nach ihrem freizügigen Vater, entfachen aber stattdessen Schwesternschaft, Solidarität und Selbstliebe. Das Buch beginnt mit der Bergung einer Leiche am Ufer des Rio Grande. Die fünf Garza-Schwestern hatten einen hedonistischen Sommer genossen und genau das getan, was sie wollten, wann sie es wollten, während ihre Mutter in einem Imbiss arbeitete. Da ihr Vater nun nicht mehr da ist, fehlt dem Leben der Mädchen die Struktur. Im selben Sommer kommen Schmetterlinge in Massen auf das Gebiet. Obwohl ihre Mutter sie angewiesen hat, zu Hause zu bleiben und das Kartenspiel „Lotería“ zu spielen, gehen sie am Rio Grande wandern und schwimmen. Ihr liebstes Sommerschwimmloch wird jedoch durch das plötzliche Auftauchen einer männlichen Leiche verwöhnt. Juanita, die Zweitälteste der fünf Mädchen, durchsucht den Mann nach einem Führerschein mit mexikanischer Adresse. Sie stellt fest, dass sich die Adresse in der Nähe des Hauses ihrer entfremdeten Großmutter väterlicherseits befindet. Die mittleren Zwillingsschwestern Delia und Velia und die jüngste Schwester Pita stürzen sich auf Juanitas Vorschlag, den Leichnam der Familie des Toten zu übergeben und dabei ihre Großmutter zu besuchen, in der Hoffnung, den Verbleib ihres Vaters zu finden. Obwohl die älteste Schwester Odilia die Idee ablehnt, erkennt sie Juanitas Argument an, dass das Gebiet sofort nach anderen Grenzgängern abgesucht wird, wenn sie die Behörden benachrichtigen. Um die Begeisterung ihrer Schwestern für die Mexiko-Reise zu unterdrücken, beschwört Odilia das Vetorecht ihrer Geschwister herauf und sagt: „Die Garza-Schwestern, zusammen für immer, egal was!“. Später in dieser Nacht trotzen die vier jüngeren Schwestern Odilias Befehl, zu Hause zu bleiben, indem sie das verbeulte Auto ihres Vaters stehlen und ihre Pilgerfahrt über die Grenze beginnen. In letzter Minute, und um sie zu beschützen, schließt sich Odilia an. Juanita übt Macht über ihre ältere Schwester aus, indem sie ihr das Autofahren verweigert. Während eines Boxenstopps sieht Odilia zwei kleine Jungen auf den Rio Grande rennen, ihre verzweifelte Mutter im Schlepptau. Odilia folgt den Jungen gedankenlos, um sicherzustellen, dass sie nicht in den Fluss fallen. Als sie fallen, springt Odilia hinter ihnen her. Nachdem sie ihr eigenes Leben riskiert hat, kann sie sie nicht retten. Die Mutter dankt ihr für ihren Einsatz. Odilia sitzt mit der Mutter am Flussufer und erkennt, dass sie der legendäre Geist von La Llorona ist, der angeblich seine eigenen Kinder im Rio Grande ertränkt hat und dann auf der Suche nach ihnen um die Erde gewandert ist. La Llorona stellt klar, dass diese Legende nicht wahr ist, dass sie ihre Kinder nicht ermordet hat, sich aber für ihren Tod verantwortlich fühlt. Sie warnt, dass Odilia und ihre Schwestern den Leichnam des Toten abliefern und ihre Abuelita Remedios besuchen müssen, um ihre Familie wieder zusammenzuführen. Sie schenkt Odilia einen antiken Ohranhänger der Aztekenkönigin Tonantzin, auch bekannt als „La Virgen de la Cueva“. Nach einem unsicheren Grenzübertritt kommen die Garza-Schwestern schließlich in der Heimatstadt des Toten an. Sie erfahren, dass er Gabriel Pérdido heißt und begreifen schnell, dass er nicht herzlich empfangen wird. Bei Gabriel ist eine „Quinceañera“, ein Übergangsritus für 15-jährige Mädchen, die kurz davor stehen, Frauen zu werden, in vollem Gange. Bevor die Schwestern gehen können, werden sie von Gabriels erwachsenem Sohn entdeckt, der sie einlädt. Als er seinen Vater auf dem Rücksitz sieht, öffnet er wütend die Autotür. Heraus stürzt die Leiche. Gabriels verlassene Witwe Inés dankt den Mädchen für die Rückgabe der Leiche. Sie lädt sie ein, die Nacht zu verbringen, und die Mädchen stimmen zu. Während Odilia am nächsten Morgen im Laden an der Ecke etwas für Inés abholt, entdeckt sie eine Zeitungsschlagzeile, die das Verschwinden von ihr und ihren Schwestern beschreibt. Die Garza-Schwestern verlassen das Haus von Inés in Eile, nur damit ihr Auto eine Panne hat. Inmitten der Not lädt eine charmante Frau namens Cecilia sie in ihr noch charmanteres Haus ein, wo sie sie mit Süßigkeiten füttert. Mit der Hilfe von La Llorona entdeckt Odilia jedoch bald, dass Cecilia eine Hexe ist, die sie unter Drogen gesetzt hat, damit sie unter ihrer Obhut bleiben. Cecilias luxuriöses Haus sowie ihre Jugend und ihr Charme sind alles Fantasie, und sie ist tatsächlich eine einsame Hexe. Odilia nutzt Tonantzins Charme, um Cecilia zu hypnotisieren und ihr zu entkommen, die wiederum böse Geister heraufbeschwört – einen Hexenmeister, ein Rudel halbmenschlicher Eulen, und ein Dämon – um die Reise der Mädchen zu vereiteln. Mit der Hilfe ihrer Vorfahren, ihrer Großmutter und untereinander kehren die Schwestern sicher zu ihrer besorgten Mutter zurück. Doch als sie nach Hause zurückkehren, stellen sie fest, dass ihr Vater mit einer zweiten Familie und einer Geliebten im Schlepptau zurückgekehrt ist. Während die Mädchen ihn zunächst herzlich begrüßen, sind sie bald sauer über seine offensichtliche Missachtung ihrer Mutter und seinen Plan, wieder zu seiner Geliebten und seinen Stieftöchtern zu ziehen. Der Rest der Garza-Schwestern und ihre Mutter übernehmen Odilias Führung und schmeißen ihren Vater und seine zweite Familie für immer raus. Auf Tonantzins Geheiß hilft Odilia bei der Verwandlung von La Llorona von einem Geist in eine aztekische Prinzessin und bei der himmlischen Wiedervereinigung mit ihren Kindern. Odilia erkennt, dass ein Teil der Mission von ihr und ihrer Schwester darin bestand, neues Leben in das Universum zu bringen. Odilias Mutter verdient ihr GED, bekommt einen besseren Job, und beginnt eine neue Beziehung. Odilias Vater erscheint an ihrem 16. Geburtstag und entschuldigt sich für sein Verhalten. Odilia vergibt ihm, weist ihn aber ab, da sie merkt, dass sich ihre Familie verändert hat. Sie ist sich sicher, dass sie sich jetzt verpflichtet fühlen, sich gegenseitig zu unterstützen, egal was passiert.