„Manchmal lüge ich“ von Alice Feeney Automatische übersetzen

„Sometimes I Lie“ ist ein Mordthriller aus dem Jahr 2017 von der erfahrenen BBC-Journalistin und Autorin Alice Feeney, der den Leser herausfordert, ein ausgeklügeltes Puzzle zusammenzusetzen, das durch die sich entfaltende Erkenntnis erschwert wird, dass der Erzähler ein zwanghafter Lügner sein könnte. Der Roman mit seiner betont ironischen Verwendung von Standardelementen aus Mordgeheimnissen (eine heiße Affäre, eine unerwartete Schwangerschaft, ein wahnsinniger Stalker, der zum Vergewaltiger wurde, dunkle Familiengeheimnisse, ein schlimmer Fall von Amnesie, ein tragischer Hausbrand, belastende Tagebücher, ein psychotisches Geschwister, ein diktatorischer Chef), wurde schnell von der Fox-Produktionsfirma unter der Leitung von Ellen DeGeneres als Option ausgewählt und entwickelte sich zu einer limitierten Netflix-Serie mit Sarah Michelle Gellar als Amber, obwohl die Produktion durch die COVID-19-Abschaltungen beeinträchtigt wurde.

Dieser Leitfaden folgt der 2018 First Edition Flatiron Paperback Edition und fasst Szenen von Vergewaltigung, sexuellem Missbrauch und Drogenkonsum zusammen. Die Kapitel des Romans bewegen sich zwischen Ereignissen, die Amber Reynolds in der Woche vor einem Autounfall Ende Dezember 2016 widerfahren sind; die Wochen nach dem Unfall bis Frühjahr 2017; und durch Tagebucheinträge Ereignisse, die einer anderen Figur, Claire, widerfahren sind, als sie 10 Jahre alt war. Jedes Kapitel ist mit Jahr, Datum, Tag und Uhrzeit überschrieben. Dieser Leitfaden fasst die Kapitel nach Seitenbereichen zusammen und folgt jeder Handlung separat. Es ist Boxing Day, der Tag nach Weihnachten, ein Nationalfeiertag in England. Amber Reynolds, eine etwa 30-jährige Hilfsmoderatorin für eine hoch bewertete Morgensendung im BBC-Radio, liegt im Koma in einem Krankenhaus. Bewusst, aber nicht in der Lage zu kommunizieren, Amber bemüht sich, Details über den Autounfall zu sammeln, bei dem sie beinahe ums Leben gekommen wäre, aus Fragmenten von Gesprächen am Krankenbett zwischen Krankenschwestern und ihrem Ehemann Paul, einem erfolgreichen Romanautor, und ihrer Schwester Claire. Sie stellt fest, dass die Polizei Paul verdächtigt, etwas mit dem Unfall zu tun zu haben. Die beiden haben sich seit der Veröffentlichung von Pauls erstem Buch entfremdet und Amber gibt zu, dass sie vermutet, dass er mit ihrer Schwester liiert sein könnte. Sie hatte gehofft, als sie ein paar Tage vor Weihnachten erfuhr, dass sie schwanger war, dass sie anfangen könnten, ihre Ehe zu reparieren. Amber, die hilflos im Bett liegt, denkt an ihre Erinnerungen an die Tage vor dem Unfall am Weihnachtsnachmittag zurück. Ihre Verbindung zur morgendlichen Radiosendung wird immer schwächer – sie steht fast ständig in Konflikt mit der Hauptmoderatorin der Sendung, Madeline Frost, und ihr wird vertraulich gesagt, sie solle sich nett verhalten oder ihr droht die Kündigung. Entschlossen, ihren Job zu behalten, heckt Amber mit Jo, ihrer einzigen Freundin im Studio, einen Plan aus, um Madeline zu feuern. Amber arrangiert, dass Madeline ihre wahren Gefühle über einen der etablierten Wohltätigkeitsfonds des Senders mitteilt, indem sie das Mikrofon der Frau während einer Live-Radiosendung absichtlich eingeschaltet lässt. Die Station bewegt sich schnell, um die Frau zu terminieren. Neben dem Stress bei der Arbeit findet Amber wieder Kontakt zu ihrem Ex-Freund Edward Clarke, den sie zufällig trifft. Ohne ihr Wissen brodelt er immer noch über Ambers Anschuldigungen wegen unerwünschter Avancen, als sie Jahre zuvor zusammen waren, als Edward ein vielversprechender Medizinstudent war, Anschuldigungen, die Edward jede Chance auf eine medizinische Karriere kosteten. Edward arbeitet jetzt als Krankenpfleger auf niedriger Ebene in einem Krankenhaus in der Nähe von Ambers und Pauls Haus und macht Amber für alles verantwortlich. obwohl Amber erst jetzt herausfindet, dass ihre Schwester tatsächlich Anzeige erstattet hat. Während Amber sich abmüht, die Tage vor dem Unfall zu verarbeiten, erhält der Leser Tagebucheinträge aus dem Jahr 1991, fast 20 Jahre zuvor. Das Tagebuch wurde anscheinend von Claire geführt, die eigentlich nicht ihre Schwester ist, sondern eine Freundin, die Amber zum ersten Mal traf, als sie 10 Jahre alt war. Zu dieser Zeit trug Amber ihren zweiten Vornamen Taylor. Claire wechselte aus Gründen, die sie nicht teilt, von Schule zu Schule (später offenbart sie ihre Neigung zur Gewalt und zu Konfrontationen mit anderen Kindern) und fand nie den Weg zu echten Freundschaften, sondern bevorzugte die Gesellschaft imaginärer Freunde. Claires Tagebucheinträge deuten darauf hin, dass sie Amber oft vor den gemeinen Mädchen in der Schule abgeschirmt hat. Claire verursacht möglicherweise aus Versehen, dass ihre damals schwangere Mutter die Treppe hinunterfällt und einen Schwangerschaftsverlust erleidet. Bald darauf wird Claire von Ambers Eltern adoptiert, nachdem Claires Eltern bei einem Hausbrand am Weihnachtstag ums Leben gekommen sind, was Claire offenbar als eine Möglichkeit gesetzt hat, sich mit Amber zu verbinden. Ambers Eltern behandeln Claire mit mehr Sorge als Amber. In der gegenwärtigen Erzählung erfährt Amber aus Gesprächen am Krankenbett, dass sie infolge des Unfalls einen Schwangerschaftsverlust erlitten hat. Teile des Unfalls fallen ihr blitzschnell ein. Sie erinnert sich, dass sie am Nachmittag der Weihnachtsfeier des Senders spontan mit Edward zu Abend gegessen hat und in seiner Wohnung gelandet ist, nachdem sie anscheinend Sex hatten (sie vermutet, dass er sie unter Drogen gesetzt hat). In einer Erinnerung, als Amber am Heiligabendnachmittag nach Hause kommt, ist sie fassungslos, dass Edward auf sie wartet. Die Konfrontation ist hässlich, als Edward sie wütend schlägt, bevor Paul nach Hause kommt und sie versehentlich rettet. In den Tagen vor Weihnachten macht sich Amber zunehmend Sorgen, dass Paul Claires Tagebücher lesen könnte, die seit Jahren auf ihrem Dachboden aufbewahrt werden. Nachts auf der Intensivstation, wenn Amber allein ist, quält Edward sie, verspottet sie in ihrer Hilflosigkeit und vergewaltigt sie eines Nachts tatsächlich. Das Verbrechen wird von einer versteckten Kamera festgehalten, die Paul in der Hoffnung aufgestellt hat, dass seine Frau sich bewegt. Zu Beginn des neuen Jahres bemüht sich Amber, ihrem Mann zu signalisieren, dass sie sich bewusst ist, dass ihr Lebenserhaltungssystem nicht abgeschaltet werden muss. Sie erinnert sich, wie ihre Schwester sie am Weihnachtsnachmittag ins Krankenhaus fuhr, weil sie zu bluten begonnen hatte und Angst hatte, eine Fehlgeburt zu haben. Nach dem Unfall ließ Claire sie jedoch kaltblütig dort zurück, in der Annahme, sie sei tot. Amber schafft es, einen Finger zu heben und Paul etwas zuzuflüstern. Sie ist wach. Wochen später, die sich jetzt von dem Unfall erholt und mit Paul im Urlaub ist, enthüllt Amber, dass sie Claire und Claires Ehemann am Valentinstag vergiftet hat und dass sie und Paul jetzt arrangieren, Claires Zwillinge zu adoptieren. Sie enthüllt, dass sie ihrem Ex-Chef vom Radiosender die Morde angehängt hat. Edward ist verschwunden, obwohl die Polizei ein schlechtes Spiel vermutet, und Amber vermutet, dass Claire ihn getötet haben könnte. Amber hat Claires Tagebücher verbrannt und nun kann Amber mit Paul in ihr Leben zurückkehren. Ist sie eine hinterhältige und manipulative Psychopathin, die für fünf Todesfälle verantwortlich ist, oder ist sie ein unschuldiges Opfer einer „verrückten“ jüngeren Schwester, die die Kraft gefunden hat, sich von der giftigen Liebe ihrer falschen Schwester zu befreien? Es ist unmöglich festzustellen, weil sie, wie sie bereitwillig und häufig zugibt, manchmal lügt. Amber erholt sich jetzt von dem Unfall und ist mit Paul im Urlaub. Sie enthüllt, dass sie Claire und Claires Ehemann am Valentinstag vergiftet hat und dass sie und Paul jetzt arrangieren, Claires Zwillinge zu adoptieren. Sie enthüllt, dass sie ihrem Ex-Chef vom Radiosender die Morde angehängt hat. Edward ist verschwunden, obwohl die Polizei ein schlechtes Spiel vermutet, und Amber vermutet, dass Claire ihn getötet haben könnte. Amber hat Claires Tagebücher verbrannt und nun kann Amber mit Paul in ihr Leben zurückkehren. Ist sie eine hinterhältige und manipulative Psychopathin, die für fünf Todesfälle verantwortlich ist, oder ist sie ein unschuldiges Opfer einer „verrückten“ jüngeren Schwester, die die Kraft gefunden hat, sich von der giftigen Liebe ihrer falschen Schwester zu befreien? Es ist unmöglich festzustellen, weil sie, wie sie bereitwillig und häufig zugibt, manchmal lügt. Amber erholt sich jetzt von dem Unfall und ist mit Paul im Urlaub. Sie enthüllt, dass sie Claire und Claires Ehemann am Valentinstag vergiftet hat und dass sie und Paul jetzt arrangieren, Claires Zwillinge zu adoptieren. Sie enthüllt, dass sie ihrem Ex-Chef vom Radiosender die Morde angehängt hat. Edward ist verschwunden, obwohl die Polizei ein schlechtes Spiel vermutet, und Amber vermutet, dass Claire ihn getötet haben könnte. Amber hat Claires Tagebücher verbrannt und nun kann Amber mit Paul in ihr Leben zurückkehren. Ist sie eine hinterhältige und manipulative Psychopathin, die für fünf Todesfälle verantwortlich ist, oder ist sie ein unschuldiges Opfer einer „verrückten“ jüngeren Schwester, die die Kraft gefunden hat, sich von der giftigen Liebe ihrer falschen Schwester zu befreien? Es ist unmöglich festzustellen, weil sie, wie sie bereitwillig und häufig zugibt, manchmal lügt. Amber enthüllt, dass sie Claire und Claires Ehemann am Valentinstag vergiftet hat und dass sie und Paul jetzt arrangieren, Claires Zwillinge zu adoptieren. Sie enthüllt, dass sie ihrem Ex-Chef vom Radiosender die Morde angehängt hat. Edward ist verschwunden, obwohl die Polizei ein schlechtes Spiel vermutet, und Amber vermutet, dass Claire ihn getötet haben könnte. Amber hat Claires Tagebücher verbrannt und nun kann Amber mit Paul in ihr Leben zurückkehren. Ist sie eine hinterhältige und manipulative Psychopathin, die für fünf Todesfälle verantwortlich ist, oder ist sie ein unschuldiges Opfer einer „verrückten“ jüngeren Schwester, die die Kraft gefunden hat, sich von der giftigen Liebe ihrer falschen Schwester zu befreien? Es ist unmöglich festzustellen, weil sie, wie sie bereitwillig und häufig zugibt, manchmal lügt. Amber enthüllt, dass sie Claire und Claires Ehemann am Valentinstag vergiftet hat und dass sie und Paul jetzt arrangieren, Claires Zwillinge zu adoptieren. Sie enthüllt, dass sie ihrem Ex-Chef vom Radiosender die Morde angehängt hat. Edward ist verschwunden, obwohl die Polizei ein schlechtes Spiel vermutet, und Amber vermutet, dass Claire ihn getötet haben könnte. Amber hat Claires Tagebücher verbrannt und nun kann Amber mit Paul in ihr Leben zurückkehren. Ist sie eine hinterhältige und manipulative Psychopathin, die für fünf Todesfälle verantwortlich ist, oder ist sie ein unschuldiges Opfer einer „verrückten“ jüngeren Schwester, die die Kraft gefunden hat, sich von der giftigen Liebe ihrer falschen Schwester zu befreien? Es ist unmöglich festzustellen, weil sie, wie sie bereitwillig und häufig zugibt, manchmal lügt. Sie enthüllt, dass sie ihrem Ex-Chef vom Radiosender die Morde angehängt hat. Edward ist verschwunden, obwohl die Polizei ein schlechtes Spiel vermutet, und Amber vermutet, dass Claire ihn getötet haben könnte. Amber hat Claires Tagebücher verbrannt und nun kann Amber mit Paul in ihr Leben zurückkehren. Ist sie eine hinterhältige und manipulative Psychopathin, die für fünf Todesfälle verantwortlich ist, oder ist sie ein unschuldiges Opfer einer „verrückten“ jüngeren Schwester, die die Kraft gefunden hat, sich von der giftigen Liebe ihrer falschen Schwester zu befreien? Es ist unmöglich festzustellen, weil sie, wie sie bereitwillig und häufig zugibt, manchmal lügt. Sie enthüllt, dass sie ihrem Ex-Chef vom Radiosender die Morde angehängt hat. Edward ist verschwunden, obwohl die Polizei ein schlechtes Spiel vermutet, und Amber vermutet, dass Claire ihn getötet haben könnte. Amber hat Claires Tagebücher verbrannt und nun kann Amber mit Paul in ihr Leben zurückkehren. Ist sie eine hinterhältige und manipulative Psychopathin, die für fünf Todesfälle verantwortlich ist, oder ist sie ein unschuldiges Opfer einer „verrückten“ jüngeren Schwester, die die Kraft gefunden hat, sich von der giftigen Liebe ihrer falschen Schwester zu befreien? Es ist unmöglich festzustellen, weil sie, wie sie bereitwillig und häufig zugibt, manchmal lügt. Ist sie eine hinterhältige und manipulative Psychopathin, die für fünf Todesfälle verantwortlich ist, oder ist sie ein unschuldiges Opfer einer „verrückten“ jüngeren Schwester, die die Kraft gefunden hat, sich von der giftigen Liebe ihrer falschen Schwester zu befreien? Es ist unmöglich festzustellen, weil sie, wie sie bereitwillig und häufig zugibt, manchmal lügt. Ist sie eine hinterhältige und manipulative Psychopathin, die für fünf Todesfälle verantwortlich ist, oder ist sie ein unschuldiges Opfer einer „verrückten“ jüngeren Schwester, die die Kraft gefunden hat, sich von der giftigen Liebe ihrer falschen Schwester zu befreien? Es ist unmöglich festzustellen, weil sie, wie sie bereitwillig und häufig zugibt, manchmal lügt.