„Living Up The Street“ von Gary Soto Automatische übersetzen

Gary Sotos „Living Up the Street“, veröffentlicht 1985, ist eine nichtfiktionale Coming-of-Age-Geschichte, die Sotos Leben in Fresno, Kalifornien, beschreibt. Obwohl das Zielpublikum junge Erwachsene sind, behandelt es die universellen Themen Liebe, Freundschaft und Familie. Sotos Arbeit wird als eine Reihe eigenständiger Kurzgeschichten erzählt, die als Vignetten seines frühen und jungen Erwachsenenlebens fungieren.

Während die Kurzgeschichten unabhängig voneinander gelesen werden können, folgen sie einer linearen Zeitachse von Sotos Leben, das seine Kämpfe mit Armut und Identität verbindet. Sotos Großmutter kam nach der mexikanischen Revolution zum ersten Mal in die Vereinigten Staaten. Sie arbeitete auf den Feldern und in verschiedenen Fabriken in Fresno, und Sotos Eltern taten dasselbe. Obwohl Sotos Eltern in den Vereinigten Staaten geboren wurden, traten sie in die Fußstapfen ihrer Eltern, indem sie auf den Feldern und in Fabriken arbeiteten. Infolgedessen sieht Soto Armut und schwere körperliche Arbeit als Merkmale des Mexikaners an, und er kämpft ständig damit, was es für ihn bedeutet, Chicano, Amerikaner mit mexikanischen Wurzeln, zu sein. Die einzelnen Geschichten in der ersten Hälfte des Buches konzentrieren sich auf Sotos Kindheit, während sich die Geschichten in der zweiten Hälfte auf sein junges Erwachsenenleben konzentrieren. Während diese Geschichten Einblicke in Sotos Leben geben, fungieren sie insofern als die Spitze des Eisbergs, als sie oft keine Hintergrunddetails liefern und es dem Leser überlassen, zu schlussfolgern, was sich dahinter verbirgt. Zum Beispiel findet der Leser heraus, dass Sotos Vater stirbt, als er jung ist, und dass er am Ende eine schlechte Beziehung zu seinem Stiefvater hat, aber die Details dieser Ereignisse werden nicht genannt. Der Leser findet später heraus, dass Soto eine Frau namens Carolyn heiratet und eine Tochter hat, aber der Leser kennt wiederum nicht die Details, wie diese Ereignisse passiert sind. Auf diese Weise dienen die Kurzgeschichten als Vignetten von Sotos Erfahrungen, anstatt ein vollständiges Bild seines Lebens zu geben. Obwohl Soto der Ich-Erzähler seiner eigenen Geschichte ist, spricht er oft nicht über seine Gefühle. Stattdessen verlässt er sich auf die Aktionen in jeder Geschichte, um seine Gefühle zu bestimmten Ereignissen zu offenbaren. Dies wird am dramatischsten realisiert, nachdem Sotos Vater gestorben ist. Er spricht nicht darüber, traurig zu sein, aber er beschreibt, wie seine Verwandten um ihn herumschwirrten und ihm das Gefühl gaben, sich nicht verstecken zu können. In dieser Situation, wie in vielen anderen, bleibt es dem Leser überlassen, viele Dinge über Sotos Leben und seine Gefühle in Bezug auf bestimmte Ereignisse zu schließen.