„Das Leben, wie wir es kannten“ von Susan Beth Pfeffer Automatische übersetzen

„Life as We Knew It“ ist die erschütternde Geschichte einer Familie, die versucht, in einer dystopischen, postapokalyptischen Welt zu überleben. Als Jugendroman wird die Geschichte aus der Sicht der sechzehnjährigen Miranda erzählt und nimmt die Form ihrer Tagebucheinträge an. Miranda findet ihre Welt in komplettes Chaos gestürzt, als ein Asteroid den Mond trifft und ihn aus der Umlaufbahn schiebt und ihn näher an die Erde bringt. Obwohl das Ereignis erwartet wird, werden wissenschaftliche Berechnungen über das Ereignis irgendwie falsch interpretiert und es folgen schlimme Konsequenzen. Die Zunahme der Anziehungskraft des Mondes verursacht sofort massive Flutwellen und Tsunamis, die die meisten Küstenstädte der Welt dezimieren. Mit der Erosion der Küsten werden bald sogar Städte im Landesinneren zerstört. Der Strom ist unterbrochen, Telefon- und Mobilfunkleitungen funktionieren nur noch sporadisch und auch die Versorgungsleitungen des Landes sind betroffen,

Als sie erkennen, dass sich die Dinge nicht so schnell wieder normalisieren werden, wechseln die Menschen in den Überlebensmodus, einschließlich Mirandas Mutter Laura, die Miranda und ihren Bruder Jonny aus der Schule nimmt, um Lebensmittel und andere Grundbedürfnisse zu horten, falls es schlimmer wird. Zusammen mit ihrer älteren Nachbarin Frau Nesbitt kauft die Gruppe alles, was sie in die Finger bekommen kann, im Supermarkt ein. Während überall um sie herum Kämpfe ausbrechen, können Miranda und ihre Familie in einem wahnsinnigen Ansturm Konserven, Mineralwasser und Toilettenartikel in ihren Lieferwagen packen. Mirandas Mutter trifft auch die kluge Entscheidung, Winterkleidung, Batterien, Öllampen und Gemüsepflanzen zu horten. Obwohl Miranda glaubt, dass ihre Mutter überreagiert und die Katastrophe zunächst kurzsichtig betrachtet, hilft sie, wo immer sie kann.

Wenn überall auf der Welt Vulkane auszubrechen beginnen, wird es an Orten, die dieses Phänomen schon einmal erlebt haben, immer schlimmer. Dichte Aschewolken blockieren die Sonnenstrahlen, und die Erde wird in einen vorzeitigen Winter geworfen, wodurch die Verfügbarkeit von Ernten und Nahrungsvorräten weiter verringert wird. Es gibt keinen Strom, Ernten sterben ab und durch Insekten übertragene Krankheiten breiten sich schnell aus. Entweder verlassen Mirandas Freunde ihre Stadt in Pennsylvania in der Hoffnung, im Süden oder Westen ein besseres Leben zu finden, oder beginnen zu verhungern. Als es früh schneit, ist die Familie gezwungen, ihre Nahrungsaufnahme drastisch zu reduzieren und zu versuchen, ihren schwindenden Vorrat an Konserven zu erhalten, bis sich die Lage bessert. Sie verlieren auch den Zugang zu Erdgas und Wasser, was ihre Probleme noch verstärkt. Eine Grippeepidemie trifft bald die Stadt und dezimiert die verbleibende Bevölkerung. Wie durch ein Wunder, Miranda ist die einzige in ihrer Familie, die nicht betroffen ist. Sie demonstriert ihre neu gewonnene Reife und fährt auf Skiern zum örtlichen Krankenhaus, um einen Arzt und Familienfreund, Peter, zu finden, der ihrer sterbenden Familie hilft.

Stattdessen teilen die beiden diensthabenden Krankenschwestern Miranda mit, dass Peter, wie die meisten in der Stadt, am Wochenende an der Grippe gestorben ist. Es gibt keine Medikamente mehr und niemand kann Mirandas Familie helfen, da niemand stark genug ist, um gegen die Grippe anzukämpfen. Miranda ist jedoch entschlossen, ihre Familie zu retten, und im Laufe der nächsten Tage pflegt sie sie wieder gesund und rettet sie sogar vor einer versehentlichen Rauchvergiftung. Ihre Mutter und Jonny erholen sich schnell, aber Matt gewinnt nie seine ganze Kraft zurück.

Da ihre Lebensmittelvorräte jetzt praktisch nicht mehr existieren, entwickelt Miranda einen Plan, um ihrer Familie mehr Zeit zu verschaffen. Sie sagt ihrer Familie, dass sie mit den Skiern in die Stadt fährt, um nach der Post ihres Vaters zu sehen. Matt spürt jedoch, dass sie wirklich das Haus verlässt, damit sie sterben kann, ohne dass ihre Mutter es sehen muss. Miranda willigt ein, die Skier in der Nähe zu lassen, damit Jonny sie haben kann, wenn sie weg ist. Die meiste Energie der Familie wurde darauf verwendet, dafür zu sorgen, dass Jonny überlebt, nachdem sie alle gegangen sind. Miranda schafft es zu Fuß in die Stadt, findet aber das Postamt geschlossen vor. Kurz bevor sie alle Hoffnung aufgibt und sich dem Tod hingibt, findet sie zu ihrem Erstaunen Leute im Rathaus, die Tüten mit Essen verteilen. Jedem Familienmitglied ist eine Tüte Essen pro Woche erlaubt. Da das Programm schon länger läuft, hat sie Anspruch auf vier Tüten Lebensmittel. Einer der Männer bringt Miranda zusammen mit ihren vier Essenstüten nach Hause. Als er sieht, dass ihre Familie am Leben ist und Hilfe braucht, verspricht er, in der folgenden Woche mehr zu bringen. Die Familie feiert, indem sie an diesem Abend eine volle Mahlzeit zu sich nimmt und sich freut, dass noch mehr auf dem Weg ist. Drei Tage später wird Miranda 17. Nachdem sie so weit gekommen ist, schreibt Miranda endlich in ihr Tagebuch, dass sie herausgefunden hat, warum sie alles, was ihr passiert ist, aufzeichnet. Sie schreibt, dass sie dies tue, um sich an das Leben zu erinnern, wie es war und wie es jetzt ist, wenn es ihr und ihrer Familie besser geht. Nachdem sie so weit gekommen ist, schreibt Miranda schließlich in ihr Tagebuch, dass sie herausgefunden hat, warum sie alles, was ihr passiert ist, aufzeichnet. Sie schreibt, dass sie dies tue, um sich an das Leben zu erinnern, wie es war und wie es jetzt ist, wenn es ihr und ihrer Familie besser geht. Nachdem sie so weit gekommen ist, schreibt Miranda schließlich in ihr Tagebuch, dass sie herausgefunden hat, warum sie alles, was ihr passiert ist, aufzeichnet. Sie schreibt, dass sie dies tue, um sich an das Leben zu erinnern, wie es war und wie es jetzt ist, wenn es ihr und ihrer Familie besser geht.