„Killings“ von Andre Dubus II Automatische übersetzen

Die Geschichte beginnt an einem Augustmorgen. Die Familie Fowler beerdigt ihr jüngstes Kind, Frank Fowler. Frank Fowler war zum Zeitpunkt seines Todes einundzwanzig Jahre alt. Matt Fowler (der Patriarch der Familie), Ruth (seine Frau), Steve (der älteste Sohn) und Cathleen (das mittlere Kind) haben sich zur Beerdigung versammelt. Als die Familie sich umdreht, um das Grab zu verlassen, sagt Steve: „Ich sollte ihn töten“. Obwohl wir es erst später herausfinden, bezieht sich Frank auf Richard Strout, der Franks Mörder ist. Der allwissende Erzähler in der dritten Person sagt uns, dass Frank 28 Jahre alt ist und schütteres Haar hat. Nach Franks Bemerkung spannt sich Ruths Arm, der mit Matts verbunden ist, an. Als Matt sich zu Ruth umdreht, sieht er, dass ihre Augen geschwollen sind.

Franks Grab befindet sich auf einem Hügel und überblickt den Merrimack River, obwohl Matt den Fluss nicht sehen kann. Stattdessen blickt er auf das gegenüberliegende Ufer und den dortigen Apfelgarten. Am nächsten Tag fährt Steve zurück nach Baltimore, um zu seinem Job als Bankmanager zurückzukehren. Cathleen kehrt mit ihrem Ehemann zu ihrem Haus und ihren Kindern in Syrakus zurück. Einen Monat nach der Beerdigung spielt Matt Poker im Haus von Willis Trottier. Willis ist ein Freund von Matt. Er ist ein kleiner, silberhaariger Mann, der ein großes Restaurant besitzt. Nach dem Spiel verweilen Matt und Willis im Gespräch. Matt drückt seine Wut darüber aus, dass er Richard Strout als freien Mann auf der Straße sieht. Er beklagt die Tatsache, dass Ruth gezwungen ist, Strout in der Stadt zu sehen, und dass es sie umbringt. Willis erzählt Matt, dass Willis neulich Abend Strout in der Bar seines Restaurants gesehen hat, in Begleitung einer unbekannten Frau. Willis lädt Matt zurück ins Haus. Matt sieht auf seine Uhr und vermutet, dass Ruth höchstwahrscheinlich schon schläft. Er sieht hoch zu den Sternen am Himmel und denkt vage an die Red Sox, während er Willis zurück ins Haus folgt. Er denkt darüber nach, dass er seit dem Tod seines Sohnes die kleinen Freuden des Lebens nicht mehr genießen kann. Die beiden Männer gehen hinunter ins Spielzimmer. Martha, Willis’ Frau, ist zu Bett gegangen. Willis mixt für jeden einen Scotch und Soda. Er fragt Frank, wie oft er „darüber nachgedacht“ habe. Matt antwortet: „Jeden Tag, seit [Richard Strout] ausgestiegen ist. An Kaution habe ich nicht gedacht. Ich dachte, ich müsste mir jahrelang keine Sorgen um ihn machen. [Ruth] sieht ihn die ganze Zeit. Es bringt sie zum Weinen“. Willis antwortet, dass Strout in der vergangenen Nacht lange in seinem Restaurant war und garantiert, dass Strout zurückkehren wird. Willis gibt an, dass Strout derzeit in Hampton Beach als Barkeeper arbeitet. Willis sagt auch, dass auch er Strout hasst und dass Strout, als seine eigenen Söhne mit Strout zur Schule gingen, nicht anders war als heute. Er sagt voraus, dass Strout nur fünf Jahre im Gefängnis verbringen wird. Matt gibt an, dass er die.38-mm-Kanone, die er seit Jahren hat, in letzter Zeit in den Laden trägt, den er besitzt. Er hat Ruth gesagt, dass es für die Sicherheit während der Nachteinlagen ist. Ruth weiß jedoch, dass Matt begonnen hat, die Waffe zu tragen, seit er Strout zum ersten Mal gesehen hat, nachdem Strout eine Kaution hinterlegt hat, und dass er sie trägt, falls „eine Situation“ entsteht. Er sagt Willis, dass Ruth weiß, dass Matt es tun wird, wenn sich eine Gelegenheit ergibt, in der Matt Strout töten kann, ohne erwischt zu werden. Ruth hat ihre stillschweigende Zustimmung gegeben. Der Erzähler bewegt sich dann von der Szene in Willis ’Spielzimmer und versorgt den Leser mit Hintergrundinformationen zu Strout. Strout ist 26 Jahre alt. Er war ein Highschool-Athlet, der mit einem Football-Stipendium an die University of Massachusetts kam. Er hielt fast zwei Semester durch, bevor er abbrach – die Schule hätte ihn sowieso wegen seiner schlechten Noten rausgeschmissen. Dann kehrte er nach Hause zurück und arbeitete für die Baufirma seines Vaters, obwohl er sich weigerte, das Geschäft so zu lernen, wie es seine beiden älteren Brüder getan hatten. Strout heiratete dann ein junges Mädchen (das später Mary Ann hieß) und wurde Barkeeper. Er gerät gelegentlich in Raufereien oder Kämpfe mit verschiedenen Männern und ehemaligen Klassenkameraden in der Stadt. Der Erzähler enthüllt auch, dass Strout Frank Fowler in einem vergangenen Sommer eines Nachts geschlagen hat. Frank hatte bei seinen Eltern gewohnt, während er auf den Beginn seines Abschlussprogramms in Wirtschaftswissenschaften wartete, und arbeitete auch als Rettungsschwimmer in Salisbury Beach. Dort lernte er Mary Ann Strout kennen, als sie im ersten Monat ihrer Trennung von Rich Strout war. Strout schaute bei Mary Ann und Frank vorbei, als sie bei Mary Ann zu Hause waren. Strout schlug Frank, und Frank musste über seinem rechten Auge genäht werden und hatte geschwollene Lippen von dem Kampf. Frank erinnerte sich nicht daran, während der Auseinandersetzung körperlichen Kontakt mit Strout gehabt zu haben. Strout hatte Frank geschlagen, während Strouts Söhne im Haus schliefen. Ruth und Matt ermutigten Frank, Anzeige zu erstatten, aber er tat es nicht. Der Erzähler deutet dann an, dass Matt und Ruth viele Abende in Gedanken versunken verbracht haben, während Frank jeden Abend mit Mary Ann verbracht hat. Ruth mochte die Beziehung zwischen Mary Ann und Frank nicht, weil Mary Ann gerade dabei war, sich scheiden zu lassen, zwei Kinder hatte und vier Jahre älter war als Frank. In ihrem Bett, wo sie all ihre intimen Geheimnisse preisgaben, sagte Ruth Frank auch, dass sie die Beziehung ihres Sohnes zu Mary Ann nicht mochte, weil sie gehört hatte, dass die Ehe von Richard und Mary Ann vorzeitig in die Brüche gegangen war, und dass sie es beide gewesen waren Betrug für die gesamte Beziehung. Matt versucht sie zu trösten und ihr zu widersprechen, indem er sagt, Richard hätte Mary Anns Betrug nicht hingenommen, obwohl er dieselben Gerüchte gehört hat und dieselben Bedenken hinsichtlich der Beziehung seines Sohnes zu Mary Ann hat. Matt beklagt auch privat die Tatsache, dass Ruth mit ihren Freunden über diese Probleme gesprochen hat, obwohl sie nach einunddreißig Jahren Ehe, Matt weiß immer noch nicht genau, worüber Ruth mit ihren Freunden spricht. Matt versucht Ruth mit Gegenerwiderungen zu besänftigen, die er selbst nicht glaubt: dass die Scheidung von Mary Ann und Richard nichts bedeutet, dass sie jung waren, als sie heirateten und Mary Ann einfach herausgefunden hat, dass Richard ein Bastard war, dass der Altersunterschied zwischen Mary Ann und Matt ist belanglos, dass es für Mary Ann normal ist, nach sechs Jahren Ehe Kinder zu haben, und dass Mary Ann Matt einfach liebte – so wie viele Frauen und Mädchen im Laufe der Jahre. Der Erzähler gibt auch preis, dass Frank, als er Matt sagte, dass er Mary Ann während einer Fahrt zum Fenway Park tatsächlich mochte, nicht gelogen hat; Frank hatte das hellbraune Haar, die langen braunen Beine, das hübsche Gesicht und die großen braunen Augen der Frau an den Sommertagen angestarrt, die Frank ihr mitgebracht hatte. Frank hatte auch Schmerzen in Mary Anns Augen gesehen, die er zunächst für die Erotik hielt, die ihr gerüchteweise zugeschrieben wurde. Mary Ann brachte ihre Söhne nicht zu den ersten beiden Besuchen im Haus der Fowlers mit, und Ruth sagte später zu Matt, während sie im Bett lagen, dass sie glaubte, dass Mary Ann sie nicht mitbrachte, weil es ihr peinlich war, und dass Mary Ann es tun sollte schäme dich nicht. Deshalb lud Ruth Mary Ann ein, das nächste Mal ihre Söhne mitzubringen. Der Erzähler enthüllt dann, dass Richard Strout Frank vor seinen Söhnen erschossen hat. Die Jungs saßen auf dem Wohnzimmerboden und sahen fern, während Frank auf der Couch saß und Mary Ann mit Sandwiches aus der Küche zurückkam, als Strout das Haus betrat und Frank zweimal mit einer 9-mm-Kanone in die Brust und einmal ins Gesicht schoss. automatisch: „Er hat dann die Jungs und Mary Ann angeschaut, und ging nach Hause, um auf die Polizei zu warten“. Der Leser erhält dann wichtige Einblicke in Matts Leben und Denken. Matt und Willis warten an einem Samstagabend im September in Willis’ geparktem Auto neben Strouts. Sie warten auf dem Parkplatz der Bar, in der Richard Strout arbeitet. Matt erkennt, dass er seit Franks Tod benommen durch sein Leben gewandert ist. Matt war schon immer ein ängstlicher Vater gewesen, der seine Ängste um die Sicherheit seiner Kinder gleichzeitig verborgen und „in seinem Herzen kontrolliert“ hielt. Seine Kinder hatten die Kindheit jedoch lebend und unversehrt überstanden, und seine Befürchtungen ließen nach, nur um plötzlich und unerwartet bestätigt zu werden, als Frank plötzlich ermordet wurde. Dann „spürte er, dass all die Ängste, die er getragen hatte, während [seine Kinder] aufwuchsen, und all die Trauer, vor der er Angst hatte, hatte sich wie eine riesige Welle zurückgezogen und ihn am Strand getroffen und aufs Meer hinausgeschwemmt“. Matt drückt den Kolben seines Revolvers, während er weiter wartet. Er sieht zu, wie die letzten Trinker die Bar verlassen. Er lauscht der Flut, die gegen die Ufermauer schlägt, und kann das Meer riechen. Als Richard aus der Bar kommt, steigen Frank und Willis jeweils aus dem Auto und richten ihre Waffen auf ihn. Der Erzähler enthüllt, dass Frank insgeheim gehofft hatte, dass Richard in dieser Nacht nicht allein sein würde, und gab ihm dadurch einen Grund, ihn nicht zu töten, aber Richard war tatsächlich allein. Matt zieht ihm einen Handschuh an, geht zu Richard und befiehlt ihm, nicht zu sprechen und Vorder- und Rückseite seines Autos aufzuschließen und einzusteigen. Er steigt auf den Rücksitz, spannt die Waffe, richtet sie auf Richards Schläfe und befiehlt Richard nach Hause fahren. Willis folgt ihnen in seinem Auto. Matt hatte Willis nicht gesagt, dass er befürchtete, wenn er zu viel Zeit allein mit Richard verbringen würde – seine Gerüche riechen, seine lebendige Präsenz spüren und seine Stimme hören –, könnte er es nicht schaffen, ihn zu töten. Matt glaubt auch, dass Ruth wusste, was Matt vorhatte, als er in dieser Nacht ging, obwohl er sich nicht sicher sein kann. Als sie durch die Straßen fahren, von denen Matt und Willis wussten, dass sie um diese Zeit menschenleer sein würden, sagt Richard mit vorsichtiger, wenn auch nicht flehentlicher Stimme: „Er machte es mit meiner Frau.“ Matt befiehlt Richard, nicht zu sprechen, nachdem er die Waffe stärker als beabsichtigt an Richards Kopf gedrückt hat. Während Richard fährt, denkt Matt an das Grab, das er und Willis letzten Sonntagnachmittag im Wald ausgehoben hatten, als sie ihren Frauen erzählten, dass sie in den Fenway Park fahren würden. Dann erkennt er, dass er nicht zu Franks Grab zurückgekehrt ist, aber dass er dorthin zurückkehren würde, bevor es im Winter - bei einer zweiten Beerdigung - von Schnee bedeckt würde. Er denkt rachsüchtig darüber nach, dass Richard und seine Waffe die letzten Dinge sind, die sein Sohn auf dieser Erde gesehen hat. Richard fährt auf dem Heimweg an einem Polizisten vorbei. Als sie in die Richard’s Street einbiegen, verliert Willis sie absichtlich - wie Frank und Willis geplant haben. Matt denkt an einen seltsamen Nachbarn, der sie entdecken könnte, und befiehlt Richard, durch die Rückseite zu fahren. Als sie Richards Wohnung betreten, befiehlt Matt ihm, einen Koffer zu packen. Matt nimmt auch die Details von Richards Wohnraum auf, darunter ein gerahmtes Foto von Mary Ann und den Kindern. Er ist sich „der Kreise der Liebe bewusst, die er mit der Hand berührt, die den Revolver so fest hielt“. Er befiehlt Richard, warme Kleidung einzupacken. Richard fragt, was los ist. Matt sagt Richard, dass Richard die Kaution übernehmen wird. Richard versucht zu widersprechen und sich zu verteidigen: Er wiederholt, dass Frank mit seiner Frau geschlafen hat, während Richards Söhne im Haus waren, und dass Richard sich versöhnen wollte, aber er konnte nie einen Moment allein mit Mary Ann verbringen. Richard versucht auch, an Matt zu appellieren, indem er sagt, dass er nun zur Strafe den größten Teil seines Lebens im Gefängnis verbringen wird. Matt füttert Richard ungerührt mit einer Lüge, dass er und Willis unter falschem Namen Tickets für Richard im Westen gekauft haben. Er sagt Richard, dass sie für Richard eine Übernachtung bei einem Freund arrangiert haben und dass er morgen früh zum Flughafen gebracht wird. Die beiden Männer steigen wieder ins Auto und fahren durch die Stadt. Während sie dies tun, Matt reflektiert die Tatsache, dass er in „dieser Stadt aufgewachsen ist, deren Straßen für Ruth zu Orten der Angst und des Schmerzes geworden waren, während sie fuhr und ging, tat, was sie tun musste, und auch für ihn, wenn auch nur in seinen Gedanken wie er arbeitete und plauderte sechs Tage die Woche in seinem Laden“ (60-61). Matt ist sich wieder sicher, dass Ruth weiß, was er tut. Er überlegt, dass er nicht in der Lage wäre, mit Richard zu leben, der irgendeine Art von Existenz hätte. Nachdem die beiden Männer New Hampshire überquert haben, richtet Matt die zitternde Waffe an Richards Hals und befiehlt ihm, in eine unbefestigte Straße einzubiegen. Er sagt ihm, dass die Freunde, bei denen Richard die Nacht verbringen wird, auf der Straße warten und dass sie dort auch Richards Auto stehen lassen werden. Als Matt beobachtet, wie Richards Hände sich fester um das Lenkrad legen, er denkt an seine eigenen Hände, als sie Franks geschwollenes Gesicht an dem Tag berührten, nachdem Richard Frank geschlagen hatte. Das Auto umrundet eine Kurve und ist jetzt von der Autobahn aus nicht mehr zu sehen. Matt weist Richard an, das Auto neben einer verlassenen Kiesgrube und einer steilen Böschung anzuhalten. Richard versucht erneut, Matt zu bitten, indem er ihm sagt, dass er mindestens zwanzig Jahre absitzen wird und dass er nicht aus dem Gefängnis kommen wird, bis er sechsundvierzig Jahre alt ist. Matt sagt Richard ungerührt, dass sechsundvierzig neun Jahre jünger sind, als Matt es bereits ist. Als Richard seine Tür öffnet, materialisiert Willis aus den Schatten und gesellt sich zu ihnen. Er richtet seine Waffe auf Richard. Richard steigt aus dem Auto und holt auf Matts Befehl seinen Koffer von hinten. Matt weist ihn dann an, die Straße hinunterzugehen. Richard beginnt zu laufen, lässt aber schnell seinen Koffer fallen und versucht zu rennen. Matt schießt einmal auf ihn und Richard geht zu Boden und windet sich auf dem Bauch in Richtung Wald. Matt geht dann zu ihm und schießt ihm zweimal in den Hinterkopf. Willis und Matt begraben dann Richard in dem vorgefertigten Grab, das sie mit Blättern und Zweigen bedecken. Dann kehren sie zu dem Ort zurück, an dem Richard tatsächlich erschossen wurde, und bedecken das Blut mit Staub. Sie gehen zu einem nahe gelegenen See und Matt wirft seine Waffe hinein. Sie lassen Richards Auto in Boston stehen und werfen seine Schlüssel in den Merrimack River. Der Erzähler deutet an, dass Matt sich unmittelbar nach dem Mord distanziert fühlte. Als Matt nach Hause zurückkehrt, geht die Sonne auf. Ruth raucht in ihrem Zimmer eine Zigarette. Sie fragt ihn: „Haben Sie es getan?“. Matt geht ins Badezimmer, wäscht sich Hände und Gesicht und gesellt sich zu ihr ins Bett – er zieht sich das Laken bis zum Hals hoch. Dann erzählt er Ruth die ganze Geschichte der Nacht mit geschlossenen Augen, während sie ihn streichelt. Als er die Geschichte erzählt, fühlt sich Matt wieder distanziert: „Er sah sich nicht das tun, was die Worte sagten, er hätte es getan; er sah sich nur auf dieser Straße [wo er Richard erschoss]“. Matt und Ruth beschließen, ihren anderen Kindern nicht zu erzählen, was Matt getan hat, auch wenn es ihnen weh tun würde zu glauben, dass Richard einfach die Stadt verlassen hat. Matt stellt sich dann vor, wie Frank und Mary Ann sich lieben, „ihre Augen geschlossen, ihre Körper braun und nach Meer riechend“. Er stellt sich die mysteriöse Frau vor, mit der Richard sich nach dem Mord an Frank angefreundet hatte, und stellt sich dann Frank und Strout vor, „ihre Gesichter leben“. Schließlich stellt er sich rote und gelbe Blätter vor, die auf die Erde fallen, und dann Schnee, der vom Himmel fällt. Während er Ruth hält, schaudert er vor einem Schluchzen, das er schweigend in seinem Herzen bewahrt.