„Über einen Jungen“ von Nick Hornby Automatische übersetzen

„About a Boy“ (1998) des englischen Schriftstellers Nick Hornby ist ein komödiantischer Coming-of-Age-Roman. Die Geschichte beginnt damit, dass der 12-jährige Marcus Brewer 1993 mit seiner liebevollen, aber selbstmörderischen Mutter Fiona nach London zieht. Er muss sich an eine neue Schule mit strengen sozialen Normen für Verhalten und Aussehen gewöhnen. Marcus trägt nicht die richtige Kleidung; er spricht oder singt mit sich selbst, wenn er gestresst ist, ohne sich dessen bewusst zu sein; und er wird sofort zum Ziel von Schulmobbern. Zu Hause muss Marcus mit seiner Mutter Fiona fertig werden, die Marcus liebt und sich um ihn kümmert, aber wegen ihrer extremen Depression nicht in der Lage ist, ihn wirklich zu unterstützen. Der Roman war zum Zeitpunkt der Veröffentlichung ein Bestseller Nummer eins im Vereinigten Königreich. 2002 wurde der Roman mit Hugh Grant und Nicholas Hoult verfilmt.

Der zwölfjährige Marcus ist mit seiner depressiven Mutter Fiona von Cambridge nach London gezogen. Marcus wird an seiner neuen Schule gemobbt und ausgegrenzt. Derweil lebt der 36-jährige „sub-zero“-coole Will Freeman von den Tantiemen des berühmten Weihnachtsliedes „Santa’s Super Sleigh“ seines Vaters. Will beschließt, mit attraktiven alleinerziehenden Müttern auszugehen und sich als der nette Typ auszugeben, der im Vergleich zu ihren verräterischen Ex-Ehepartnern gut aussieht. Er erfindet sogar einen zweijährigen Sohn, Ned, und tritt einer Gruppe namens SPAT (Single Parents Alone Together) bei. Will und Marcus treffen sich bei einem SPAT-Picknick, bei dem Will versucht, mit SPAT-Mitglied Suzie zu flirten, die sich den ganzen Tag um Marcus kümmert. Will und Marcus kommen nicht miteinander aus, aber als Marcus versehentlich eine Ente tötet, nachdem er sie mit einem Brotlaib beworfen hat, findet Will eine Entschuldigung, die Marcus davor bewahrt, in Schwierigkeiten zu geraten. Als sie bei Marcus’ Haus ankommen, stellen sie fest, dass Fiona nach einem Selbstmordversuch zusammengebrochen ist. Obwohl Fiona überlebt, hat Marcus Angst um sie und beschließt, dass sie einen Freund braucht – und dass Will ein geeigneter Kandidat ist. Marcus merkt schnell, dass zwischen den beiden Erwachsenen nichts passieren wird, aber er besteht darauf, Will trotzdem zu besuchen. Die beiden hängen in Wills Wohnung ab und als Will von dem Mobbing in der Schule erfährt, kauft er Marcus neue Turnschuhe, damit er besser passt. Als Marcus’ Turnschuhe von den Schlägern gestohlen werden und Fiona Will konfrontiert, täuscht dieser Gleichgültigkeit vor und stimmt zu, dass er Marcus nicht erlauben wird, ihn zu besuchen. Marcus besteht jedoch darauf, Will weiterhin zu besuchen. Schließlich willigt Will ein, Marcus zu erlauben, Einfluss auf sein ansonsten leeres Leben zu nehmen. Auf einer Silvesterparty trifft Marcus auf interessante, alleinerziehende Mutter Rachel und verliebt sich sofort in sie, erkennt er, dass Marcus der einzig fesselnde Aspekt seines Lebens ist. Rachel verwechselt Marcus jedoch mit Wills Sohn. Will korrigiert sie nicht und geht so weit, eine Scharade zu inszenieren, bei der Marcus sich als sein Sohn ausgibt. Schließlich ist er gezwungen, Rachel die Wahrheit zu sagen. Sie verlässt ihn nicht, ist aber vorsichtig, sich in der Beziehung zu schnell zu bewegen. Inzwischen ist Marcus in der Schule selbstbewusster und hat begonnen, mit der missverstandenen Rebellin Ellie McRae abzuhängen und Nirvana zu hören. Er macht sich jedoch Sorgen um seine Mutter, die oft unkontrolliert weint und will, dass Will mit ihr spricht. Will entzieht sich zunächst dieser Pflicht, doch Rachel überredet ihn, mit Fiona zu sprechen. Will stellt fest, dass es einfacher ist, mit Fiona zu sprechen und sie zu trösten, als er sich vorgestellt hat. jedoch, Ihr Gespräch wird unterbrochen, weil Marcus und Ellie von einer Polizeistation abgeholt werden müssen, nachdem Ellie ein Schaufenster verunstaltet hat. Am Ende des Romans haben Will und Marcus angeblich die Plätze getauscht. Will, der seine Beziehung zu Rachel vertieft, ist ein verantwortungsvoller Erwachsener geworden; während Marcus, der seine Meinung sagt und mit Ellie abhängt, eher ein sorgloser, unauffälliger Teenager geworden ist.