„Fever Pitch“ von Nick Hornby Automatische übersetzen

„Fever Pitch“ (1992), ein autobiografisches Buch des britischen Autors Nick Hornby, untersucht Hornbys Leben anhand seiner Liebe zum Fußball (Fußball in Amerika) und insbesondere zum Arsenal Football Club. Er spricht über wegweisende Fußballspiele, an denen er teilgenommen hat, und ihre Beziehung zu seinem Leben als Ganzes. „Fever Pitch“ war Hornbys erstes veröffentlichtes Buch; Anschließend schrieb er populäre Romane wie „High Fidelity“, „About a Boy“ und „A Long Way Down“.

Das erste Spiel, das Hornby covert, stammt aus seiner frühen Kindheit. Seine Eltern hatten sich scheiden lassen, ungewöhnlich für ihren Teil Englands in dieser Zeit. Er ist eines von nur einer Handvoll Kindern an seiner Schule mit geschiedenen Eltern. Hornbys Vater ist gegangen, um mit einer anderen Frau zu leben, also versucht er, sich mit Hornby zu verbinden, indem er ihn zu seinem ersten Arsenal-Fußballspiel mitnimmt. Vor dem Spiel versucht Hornby seinem Vater zu sagen, dass er kein Interesse an Fußball hat, aber sein Vater möchte unbedingt Zeit mit ihm verbringen, um zu versuchen, die Scheidung zu büßen. Das Spiel, das sie sehen, ist 1968 Arsenal gegen Stoke in London. Es ändert alles für den jungen Hornby, der schnell zu einem begeisterten Fußballfan wird. Er wird besessen von Arsenal und es wird die wichtigste Art, wie er sich mit seinem Vater verbindet. Immer wenn Arsenal ein Heimspiel hat, bittet Hornby seinen Vater zu gehen. Jedoch, Seine Besessenheit vom Spiel bedeutet auch, dass er am Boden zerstört ist, wenn Arsenal verliert. Manchmal bringt ihm sein Hobby mehr Unglück als Freude. Als Hornby etwas älter ist, zieht sein Vater aus dem Land und sie wachsen auseinander. Danach besucht Hornby Arsenal-Spiele mit Rat, dem Freund seines älteren Bruders. Zwei Jungen, die sich die Plätze, auf denen Hornby einst mit seinem Vater gesessen hat, nicht leisten können. Stattdessen haben sie Stehplatzkarten in einem Bereich namens Schoolboy’s Enclosure. Hornby verwendet die Verschiebung als Metapher für das Erwachsenwerden. Er erklärt, dass man in frühen Spielen als Kind mit einem älteren Vormund auf den „sicheren“ Sitzen sitzt. Dann, wenn Sie reifer und unabhängiger werden, „absolvieren“ Sie den grossen überfüllten Stehplatz mit anderen jungen Männern. Als Hornby ein Teenager ist, wird ihm nach einem Auswärtsspiel klar, beim Ansehen einer Wiederholung des Spiels, die er während des Spiels vor der Kamera gezeigt hatte. Er bemerkt, dass sein Verhalten völlig anders ist als das der Menschen um ihn herum. Er ist ernst und konzentriert, während sie entspannt sind und sich amüsieren. Hornby erkennt das Ausmaß seiner Besessenheit und dass es ihm nicht immer Spaß macht. Erst wenn er viel älter ist, fängt er an, sich bei einem Match zu entspannen und Spaß zu haben. Vor einem Halbfinalspiel im Jahr 1972 trifft Hornby auf einen der Spieler des Arsenal-Teams, Bob McNab. Es ist ein besonderer Moment für Hornby, aber später im selben Jahr macht er beim letzten Pokalspiel eine schwierige Erfahrung, als Leeds Arsenal mit 1: 0 besiegt. Hornby fragt sich, wie er immer wieder so eine düstere Erfahrung machen kann, wenn er zusieht, wie sein Lieblingsteam verliert. Nachdem Hornby fünfzehn wird, zieht er in einen neuen Abschnitt der Tribünen: die North Bank, zusammen mit den glühendsten Fans von Arsenal. Sein Interesse an dem Spiel beginnt jedoch zu sinken. Sein Interesse am Fußball wird durch ein sich entwickelndes Interesse an Mädchen verdrängt. Hornby erwirbt seine erste Freundin Carol, die kurz vor einem Spiel mit ihm Schluss macht. Hornby verbringt mehrere Jahre damit, keine Fußballspiele zu besuchen und sich anderen Hobbys zu widmen. Er schreibt Carol zu, dass sie ihm das Leben außerhalb des Fußballs gezeigt hat. Stattdessen beginnt Hornby, Literatur, Alkohol, Mädchen und Musik zu lesen. Er fragt sich, ob seine Zeit als Fußballfan endgültig vorbei ist. Nachdem sich Hornby jedoch an der Cambridge University eingeschrieben hat, entdeckt er den Fußball neu. Er beginnt, den Spielen von Cambridge United beizuwohnen. Bald kehrt er bei jeder Gelegenheit nach London zurück, um wieder zu Arsenal-Spielen zu gehen. Währenddessen kommt Hornby in der Schule mit minimalem Aufwand durch. Er hat eine Idee, die er gerne schreiben würde, möchte sich aber nicht dem Zeitungsteam der Schule anschließen. Nach seinem Abschluss befürchtet er, dass er aufgrund mangelnder journalistischer Erfahrung niemals einen Job als Autor bekommen wird und es auch nicht versuchen sollte. Während Hornby seinen Platz in der Welt herausfindet, verliert Arsenal mehr Pokalendspiele. Hornby befindet sich an einem Tiefpunkt. Da er nicht weiß, was er mit seiner Karriere anfangen soll, schreibt er sich an einem Lehrerkolleg ein. Aber in seinen Zwanzigern ist er depressiv und orientierungslos. Schließlich sucht er Hilfe bei einem Psychiater und versucht immer noch, einen Beruf zu finden, der ihm wirklich gefällt. Schließlich sieht Hornby 1987 zu, wie Arsenal Tottenham in einem Halbfinalspiel besiegt, und der Sieg macht ihn so glücklich wie schon lange nicht mehr. Dieser Triumph hebt ihn aus seinem langjährigen Funk. Bei einem Handelsunternehmen findet er einen Job, der ihm Spaß macht. 1989, er kauft eine Sitzplatzkarte – keine im Stehplatzbereich. Er fühlt sich wie erwachsen. Er hat gelernt, sich bei Spielen zu entspannen und mehr Spaß zu haben. Fußballfan wird er immer bleiben, aber bei Spielen geht es nicht mehr um Leben und Tod. Die Höhen und Tiefen seines Privatlebens und seine Liebe zum Fußball haben sich oft verzahnt, und jetzt, zurück in den Sitzen, auf denen er als Junge gesessen hat, sieht er, dass sein Leben wieder in Ordnung ist. „Fever Pitch“ war ein Bestseller in Grossbritannien. Es gewann 1992 die Auszeichnung William Hill Sports Book of the Year und wurde 2012 zum Penguin Modern Classic ernannt. 1997 schrieb Hornby das Drehbuch für eine Verfilmung des Buches, das einen Fußballfan während des Arsenal-Meisterschaftsjahres 1988 und die Auswirkungen des Sports auf sein Liebesleben darstellt. Im Jahr 2005 wurde eine lose angepasste amerikanische Version mit Jimmy Fallon und Drew Barrymore veröffentlicht.