„Auf Erden sind wir kurzzeitig wunderschön“ von Ocean Vuong Automatische übersetzen

Little Dog wird von seiner Mutter Rose und seiner Großmutter Lan aufgezogen und wächst ab den frühen 90er Jahren in einem Viertel der unteren Arbeiterklasse von Hartford, Connecticut, auf. Beunruhigt durch Verlust und Missbrauch beschließt Little Dog im Alter von 28 Jahren, einen Brief an seine analphabetische Mutter zu schreiben, um damit seine Dämonen auszutreiben, den Verlust und das Trauma zu erforschen, die sein Leben und das seiner Familie geprägt haben, und die Liebe und Schönheit, die ihr Leben bestimmt.

Lan, die Großmutter von Little Dog, wuchs in einem kleinen Dorf in Vietnam, Go Cong, auf. Lans Name war anfangs einfach „Sieben“, ihre Nummer in der Geburtsreihenfolge ihrer Geschwister. Lan wurde verheiratet, entkam ihrer Ehe und wurde von ihrer Familie verstoßen. Schließlich traf sie Paul, einen amerikanischen GI. Sie haben eine gemeinsame Tochter, obwohl Rose behauptet, dass sie die Tochter eines anderen namenlosen GI ist, nicht Paul. Paul bleibt bei seiner Familie in Vietnam, bis seine amerikanische Familie ihn dazu bringt, zurückzukommen, und die Kommunikation von Lan unterdrückt. In dieser Zeit wird Little Dog geboren. Als Lan nach Amerika einwandert, ist Paul seit acht Jahren wieder verheiratet. Little Dog wird in der Schule gemobbt und seine Eltern schlagen ihn zu Hause. Sein Vater wird verhaftet, weil er seine Mutter missbraucht hat. Der Roman erzählt, wie Rose Little Dog mehrmals missbraucht hat. Schon früh in ihrem Leben in Hartford, Die Familie erlebt Rassismus und Sprachbarrieren. In der High School bekommt Little Dog einen Job bei der Tabakernte neben hispanischen Wanderarbeitern. Auf der Tabakfarm trifft Little Dog Trevor, einen zwei Jahre älteren Teenager und Enkel von Mr. Buford, dem Besitzer der Farm. Little Dog und Trevor geraten schnell in eine turbulente Beziehung, die von Gewalt und Drogenmissbrauch geprägt ist. Trevor zerstört den Truck seines Vaters und landet schließlich wegen Opioidabhängigkeit in der Reha. Beide jungen Männer kämpfen angesichts ihrer aufkeimenden Sexualität mit ihrer Identität. Little Dog beschließt schließlich, ein Community College in Brooklyn zu besuchen. Trevor will nicht, dass er geht, tut aber wenig, um ihn aufzuhalten. Das letzte Mal, als sie sich sehen, sind sie auf dem Parkplatz eines Imbisses. Es ist offensichtlich, dass Trevor Heroin gespritzt hat. Eine Nacht im Unterricht, Little Dog findet über Facebook heraus, dass Trevor sein Auto zu Schrott gefahren hat und gestorben ist. Er war high von einer Mischung aus Heroin und Fentanyl. Lan wird schnell krank; Die Prognose lautet Knochenkrebs im Endstadium, und die Ärzte geben ihr noch zwei Wochen zu leben. Ihr Tod ist qualvoll für sie und schrecklich für Little Dog. Rose und Mai leiten die Vorbereitungen für die Beerdigung ihrer Mutter. Lan wird eingeäschert und die Familie reist nach Go Cong, um ihre Asche zu begraben. Das Video von Little Dog ruft Paul an und erlaubt ihm, Lan seine letzte Ehre zu erweisen und sich bei ihr an ihrem Grab zu entschuldigen. In Vietnam wird Little Dog Zeuge einer festivalähnlichen Beerdigung, komplett mit Drag-Performern, die angeheuert werden, um die Situation aufzuheitern. In der Gegenwart regt dies Little Dog dazu an, über die Beziehung zwischen der Schönheit und der Kürze des Lebens nachzudenken.