„Im Schatten des Banyan“ von Vaddey Ratner Automatische übersetzen

„Im Schatten des Banyan“ (2012) ist ein historischer Roman des kambodschanisch-amerikanischen Autors Vaddey Ratner. Das Buch spielt in den 1970er Jahren während des Völkermords in Kambodscha und zeigt die Perspektive von Raami, einem siebenjährigen Mädchen und der Tochter eines niederen Prinzen, dessen Familie zu den Millionen von Kambodschanern gehört, die von den Roten Khmer verfolgt werden. Während Raamis Geschichte sehr eng an Ratners eigenen Erfahrungen aus dem wirklichen Leben orientiert ist, entschied sich die Autorin dafür, ein fiktives Werk zu schreiben und keine Memoiren, weil sie zu jung war, um sich genau an die Ereignisse zu erinnern. 2013 wurde „Im Schatten des Banyan“ Finalist für den PEN/Hemingway Award als bester Debütroman.

Dieser Studienführer bezieht sich auf die von Simon & Schuster herausgegebene Ausgabe 2012. Im April 1975 ist Raami die siebenjährige Tochter von Sisowath Ayuravann, einem minderjährigen kambodschanischen Prinzen, den sie als Papa bezeichnet. Sie lebt auf einem großen ummauerten Anwesen in Phnom Penh mit Papa, Mama, ihrer kleinen Schwester Radana, ihrer Tante Tata, ihrer Großmutter, die sie „Großmutter-Königin“ nennen, und einem Stab von Dienern. Als die kambodschanische Kommunistische Partei – inoffiziell als die Roten Khmer bekannt – die Regierung stürzt, zwingen Soldaten alle Bewohner von Phnom Penh aus ihren Häusern, einschließlich Raamis Familie. In ihrem Wochenendhaus etwas außerhalb der Stadt trifft sich die Familie mit Papas Bruder, den Raami Big Onkel nennt, seiner Frau Tante India und ihren vierjährigen Zwillingssöhnen. Soldaten zwingen die Familie schließlich aus ihrem Wochenendhaus. Sie ziehen nach Prey Veng um, ein kleines ländliches Dorf mit einem buddhistischen Tempel. Hier treffen sie auf die Kamaphibal, den nichtmilitärischen Flügel der Führung der Roten Khmer. In dem Bestreben, die Gesellschaft von ausländischen Einflüssen zu befreien und eine landwirtschaftliche Utopie aufzubauen, sucht das Kamaphibal aggressiv nach Personen, die es als Feinde der kambodschanischen Kommunistischen Partei betrachtet. Zu diesen Feinden gehören Intellektuelle, Fachleute, ehemalige Regierungsbeamte und insbesondere Mitglieder der königlichen Familie wie Papa. Um sich zu schützen, gibt sich Raamis Familie als Mangozüchter aus. Doch eines Tages zwingt ein Soldat Raami, den Namen ihres Vaters zu sagen. Obwohl der Name dem Soldaten nicht sofort einfällt, weiß Papa, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis die Kamaphibal seine Familie zur Vernichtung ins Visier nehmen. Um Raami und die anderen zu beschützen, bietet er sich den Kamaphibal an, die ihn zur Hinrichtung mitnehmen. Nicht lange danach, Die Familie muss Prey Veng verlassen. Die Soldaten trennen Mama, Raami und Radana von den anderen und schicken sie zu einer kleinen Reisbauerngemeinde am Ufer des Flusses Stung Khae. Sie wohnen zusammen mit Pok und Mae, einem älteren Ehepaar, in einer kleinen, strohgedeckten Hütte. Eines Abends während eines Erntefestes macht Raami ein Nickerchen im Wald, anstatt Radana zu beobachten. Radana wird von einem Mückenschwarm gestochen. Ein paar Tage später stirbt Radana an Malaria, eine Tragödie, für die Raami sich selbst die Schuld gibt. Als die lokalen Kamaphibal-Führer vermuten, dass Mama aus einer wohlhabenden Familie stammt, schicken sie sie und Raami von Pok und Mae weg. Während sie auf einem Feld auf den Transport in ein Arbeitslager für „Unerwünschte“ warten, treffen Raami und Mama wieder auf Big Onkel und Großmutter Queen. Big Onkel enthüllt, dass die Soldaten Tata, Tante India, ermordeten, nachdem die Roten Khmer ihn beschuldigt hatten, ein CIA-Spion zu sein. und seine Zwillingssöhne. Aufgrund logistischer Verwirrung meidet die Familie das Arbeitslager und landet in Ksach, einem Dorf, das von einem relativ gemäßigten Bezirksvorsteher geführt wird. Im Vergleich dazu ist das Leben in Ksach ruhig und stabil. Doch die Ruhe ist nur von kurzer Dauer, da Hardliner den gemäßigten Bezirksvorsteher ermorden und ersetzen. Die Hardliner schicken Mama und Big Onkel in Arbeitslager, erlauben Raami aber, zurückzubleiben, um sich um Großmutter Königin zu kümmern. Als Großmutter Königin stirbt und Raami ohne Vormund zurücklässt, muss auch sie ins Arbeitslager gehen, um riesige Böschungen zu bauen. Monatelang arbeiten Raami, Big Onkel und Mama unter entsetzlichen Bedingungen. Sie bekämpfen den Hunger, indem sie ihre Ernährung mit Kakerlaken ergänzen, die sie unter Steinen finden. Nachdem eine Böschung einstürzt und vier Kinder tötet, hilft Big Onkel, die Leichen zu begraben. Wenig später erhängt er sich. Ende 1978, Vietnam fällt in Kambodscha ein. Während sich der Krieg verschärft, ziehen Soldaten an die Front und lassen Raami und die anderen Arbeiter zunehmend unbeaufsichtigt zurück. Schließlich wird die Arbeit in den Lagern ganz eingestellt und Raami und Mama kehren nach Ksach zurück. Als den Roten Khmer eine Niederlage bevorsteht, fliehen die Kamaphibal in den Dschungel. Nachdem die vietnamesische Armee Ksach befreit hat, schließen sich Mama und Raami einer Karawane von Überlebenden an, die die Grenze nach Thailand überqueren. Dort angekommen, entdeckt ein Hubschrauber der Vereinten Nationen sie und bringt Mama und Raami in Sicherheit. Mama und Raami schließen sich einer Karawane von Überlebenden an, die die Grenze nach Thailand überqueren. Dort angekommen, entdeckt ein Hubschrauber der Vereinten Nationen sie und bringt Mama und Raami in Sicherheit. Mama und Raami schließen sich einer Karawane von Überlebenden an, die die Grenze nach Thailand überqueren. Dort angekommen, entdeckt ein Hubschrauber der Vereinten Nationen sie und bringt Mama und Raami in Sicherheit.