„Im Wald“ von Tana French Automatische übersetzen

„In the Woods“ der irischen Autorin Tana French ist die Geschichte zweier Polizisten aus Dublin, die dem Mordkommando zugeteilt werden. 2007 erschienen, ist dies das erste Buch der Mystery-Thriller-Reihe „Dublin Murder Squad“. Der Roman wurde wegen seiner intelligenten Handlung und seines cleveren Tempos von Kritikern gelobt. Der Hauptprotagonist und Erzähler des Romans ist Detective Adam Robert Ryan, der als Kind eine schreckliche Tortur erlebt hat.

Im Alter von 12 Jahren verliert Adam seine besten Freunde Jamie Rowan und Peter Savage beim Spielen im Wald. Adam wird schließlich entdeckt, wie er mit dem Rücken zu einem Baum im Wald steht und seine Finger in die Rinde graben. Seine Schuhe und Socken sind blutgetränkt. Adam spricht danach zwei Wochen lang nicht und hat keine Erinnerung daran, was mit ihm oder seinen Freunden passiert ist. Jamie und Peter werden nie gefunden. Adams Eltern ziehen aus Knocknaree, einem Vorort von Dublin, weg, wo das Verschwinden stattfand. Sie schicken ihren Sohn auf ein gehobenes Internat, wo er einen eleganten britischen Akzent bekommt und seinen zweiten Vornamen Rob trägt. Als Erwachsener lässt Rob die Vergangenheit hinter sich und wird schließlich Detektiv beim Elite-Mordkommando von Dublin. Rob arbeitet mit einer der wenigen Frauen der Truppe zusammen, Cassie Maddox. Sie verstehen sich auf Anhieb und funktionieren wie eine perfekt synchronisierte Einheit. Seit zwei Jahren bauen die Partner eine beeindruckende Erfolgsbilanz bei Festnahmen auf. Sie werden auch beste Freunde und pflegen eine angenehme platonische Beziehung. Rob schläft häufig auf Cassies Couch, wenn er zu beschwipst ist, um in seine eigene Wohnung zurückzukehren. Rob und Cassie sollen den Mord an einem 12-jährigen Mädchen namens Katy Devlin aufklären. Ihre Leiche wird auf einem zeremoniellen Stein in einer archäologischen Ausgrabungsstätte in der Nähe von Knocknaree gefunden. Rob soll seinem Chef, Superintendent O’Kelly, mitteilen, dass er in der Vergangenheit mit Knocknaree in Verbindung stand. Kein Detektiv mit persönlichem Bezug zu einem Fall kann daran arbeiten. Rob schweigt jedoch. Er hofft, dass dieser Fall ihm helfen könnte, das Verschwinden seiner Freunde vor 20 Jahren aufzuklären. Die Detectives befragen das Ausgrabungsteam und die Familie des Mädchens. Katy hat einen Zwilling namens Jessica und eine ältere Schwester namens Rosalind. Die Familie Devlin scheint von dem Verlust am Boden zerstört zu sein, aber die Detectives glauben, dass etwas mit der Familiendynamik nicht stimmt. Die Autopsie ergab, dass Katy zweimal mit einem Stein auf den Kopf geschlagen, mit einer um ihren Kopf gebundenen Plastiktüte erstickt und dann mit einem Holzgerät vergewaltigt wurde. Ihr Körper wurde mindestens 24 Stunden lang gelagert, bevor er auf dem zeremoniellen Stein belassen wurde. Katys Vater Jonathan leitet eine Protestgruppe namens Move the Motorway. Ziel ist es, eine Autobahn umzuleiten, die quer durch die Ausgrabungsstätte pflügen soll. Jonathan hat Drohanrufe erhalten, in denen er aufgefordert wurde, sich zurückzuziehen. Rob und Cassie spekulieren, dass Katys Tod ein Versuch ist, ihren Vater vor der Ursache zu warnen. Als sie den Tatort besuchen, erlebt Rob Rückblenden in seine Kindheit und den letzten Sommer, den er mit seinen Freunden im Wald verbracht hat. Er fühlt sich vom Verlust von Peter und Jamie verfolgt und hat häufig Erinnerungen, die außerhalb seiner bewussten Reichweite schweben. O’Kelly beauftragt ein großes Kontingent von Detectives, Knocknaree zu durchsuchen und Zeugenaussagen aufzunehmen. Ein weiterer Detektiv namens Sam O’Neill wird beauftragt, den Autobahnwinkel zu bearbeiten, um herauszufinden, wem das wertvolle Land rund um das vorgeschlagene Projekt gehört. Sam, Cassie und Rob bilden eine enge Bindung. Sie kochen fast jeden Abend zusammen in Cassies Wohnung und verbringen den Rest des Abends damit, den Fall zu besprechen. Bei Katys Beerdigung hebt Rosalind Rob hervor, um Aufmerksamkeit zu erregen. Sie bittet ihn, den Mörder ihrer Schwester zu finden. Sie kontaktiert später Rob und möchte ihn treffen. Rosalind sagt ihm, dass er derjenige sein wird, der den Fall löst, und dass sie absolutes Vertrauen in ihn hat. Der Teenager wirkt so zerbrechlich, dass Rob sie beschützen will. Er fühlt sich auch stark zu ihr hingezogen. Im Laufe der Wochen machen die Detectives nur geringe Fortschritte bei der Ermittlung eines Verdächtigen. Rob wirbelt abwärts, zurückgezogen in unangenehme Kindheitserinnerungen. Er verbringt eine Nacht im Wald, um zu sehen, ob er sich an irgendetwas erinnern kann, das zur Aufklärung eines der beiden Verbrechen beitragen könnte. Anstatt einen nützlichen Einblick zu gewinnen, spürt Rob, wie sich der Wald um ihn schließt, und flieht in die Sicherheit seines Autos. Er ist so erschüttert, dass er nicht einmal fahren kann; er ruft Cassie an, um ihn abzuholen. Als sie in ihre Wohnung zurückkehren, fühlt sich Rob immer noch unruhig und möchte in Cassies Bett schlafen, anstatt allein auf dem Sofa. Am Ende haben sie Sex. Nach dieser Begegnung Rob fühlt sich in der Nähe von Cassie zutiefst unwohl und vertreibt sie emotional. Ihre Arbeitsbeziehung verschlechtert sich dermaßen, dass Rob zur Ausgrabungsstätte zurückkehrt, um alleine Nachforschungen anzustellen. Dort erinnert er sich an ein kleines Detail in einer Zeugenaussage über eine fehlende Kelle. Nachdem er die Ausgrabungsarbeiter befragt hat, ist er überzeugt, dass die Kelle das Werkzeug war, mit dem Katy vergewaltigt wurde, und dass sie direkt an der Ausgrabungsstätte ermordet wurde. Die Detectives und ein Forensik-Team entdecken Blutspritzer im Fundschuppen, der archäologische Funde und andere Beweise für das Verbrechen im Geräteschuppen beherbergt. Cassie und Rob identifizieren einen der Ausgrabungsarbeiter, Damien Donnelly, als den Mörder. Bei der Befragung gesteht Damien, erklärt aber nicht sein Motiv. Er versucht, Rosalind zu beschützen. Er glaubt, dass Katy eine Bedrohung für sie war. Cassie und Rob erkennen, dass Rosalind das Verbrechen angestiftet hat, indem sie Damien eine wilde Missbrauchsgeschichte erzählt hat. Rosalind ist eine Soziopathin und sie beneidete Katy um all die Aufmerksamkeit, die sie als Wunderkind des Balletts erhielt. Cassie lockt Rosalind in ein Geständnis, aber die Aufnahme ist unzulässig, weil Rosalind noch minderjährig ist. Damien wird wegen Mordes verurteilt, doch Rosalind erhält eine kurze Bewährungsstrafe. Ihre Familie zieht von Knocknaree weg. Cassie und Rob finden ihre verlorene Freundschaft nie wieder. Cassie verlobt sich stattdessen mit Sam. Rob wird aus dem Mordkommando geworfen, weil er seine Verbindung zum Fall der vermissten Person nicht preisgegeben hat. Er erinnert sich nie daran, was mit seinen Freunden passiert ist. Auf den letzten Seiten des Buches kehrt er nach Knocknaree zurück, um zuzusehen, wie der Wald abgeholzt wird, um Platz für die Autobahn zu machen. Rosalind ist eine Soziopathin und sie beneidete Katy um all die Aufmerksamkeit, die sie als Wunderkind des Balletts erhielt. Cassie lockt Rosalind in ein Geständnis, aber die Aufnahme ist unzulässig, weil Rosalind noch minderjährig ist. Damien wird wegen Mordes verurteilt, doch Rosalind erhält eine kurze Bewährungsstrafe. Ihre Familie zieht von Knocknaree weg. Cassie und Rob finden ihre verlorene Freundschaft nie wieder. Cassie verlobt sich stattdessen mit Sam. Rob wird aus dem Mordkommando geworfen, weil er seine Verbindung zum Fall der vermissten Person nicht preisgegeben hat. Er erinnert sich nie daran, was mit seinen Freunden passiert ist. Auf den letzten Seiten des Buches kehrt er nach Knocknaree zurück, um zuzusehen, wie der Wald abgeholzt wird, um Platz für die Autobahn zu machen. Rosalind ist eine Soziopathin und sie beneidete Katy um all die Aufmerksamkeit, die sie als Wunderkind des Balletts erhielt. Cassie lockt Rosalind in ein Geständnis, aber die Aufnahme ist unzulässig, weil Rosalind noch minderjährig ist. Damien wird wegen Mordes verurteilt, doch Rosalind erhält eine kurze Bewährungsstrafe. Ihre Familie zieht von Knocknaree weg. Cassie und Rob finden ihre verlorene Freundschaft nie wieder. Cassie verlobt sich stattdessen mit Sam. Rob wird aus dem Mordkommando geworfen, weil er seine Verbindung zum Fall der vermissten Person nicht preisgegeben hat. Er erinnert sich nie daran, was mit seinen Freunden passiert ist. Auf den letzten Seiten des Buches kehrt er nach Knocknaree zurück, um zuzusehen, wie der Wald abgeholzt wird, um Platz für die Autobahn zu machen. Damien wird wegen Mordes verurteilt, doch Rosalind erhält eine kurze Bewährungsstrafe. Ihre Familie zieht von Knocknaree weg. Cassie und Rob finden ihre verlorene Freundschaft nie wieder. Cassie verlobt sich stattdessen mit Sam. Rob wird aus dem Mordkommando geworfen, weil er seine Verbindung zum Fall der vermissten Person nicht preisgegeben hat. Er erinnert sich nie daran, was mit seinen Freunden passiert ist. Auf den letzten Seiten des Buches kehrt er nach Knocknaree zurück, um zuzusehen, wie der Wald abgeholzt wird, um Platz für die Autobahn zu machen. Damien wird wegen Mordes verurteilt, doch Rosalind erhält eine kurze Bewährungsstrafe. Ihre Familie zieht von Knocknaree weg. Cassie und Rob finden ihre verlorene Freundschaft nie wieder. Cassie verlobt sich stattdessen mit Sam. Rob wird aus dem Mordkommando geworfen, weil er seine Verbindung zum Fall der vermissten Person nicht preisgegeben hat. Er erinnert sich nie daran, was mit seinen Freunden passiert ist. Auf den letzten Seiten des Buches kehrt er nach Knocknaree zurück, um zuzusehen, wie der Wald abgeholzt wird, um Platz für die Autobahn zu machen.