„Ein Ort für uns“ von Fatima Farheen Mirza Automatische übersetzen

Fatima Farheen Mirzas „A Place for Us“ erschien 2018. Der Roman, ein sofortiger „New York Times“-Bestseller, wurde von „The Washington Post“, „NPR“ und anderen als eines der besten Bücher des Jahres gelobt. Es ist bemerkenswert für seine umfangreiche Verwendung von Rückblenden und wechselnden Perspektiven, die sich zwischen der dritten und der ersten Person bewegen.

Der Roman beginnt damit, dass Amar, ein junger Mann, der seiner traditionellen indischen muslimischen Familie entfremdet ist, zur Hochzeit seiner Schwester Hadia nach Hause kommt. Es gibt Spannungen in Amars Interaktionen mit den anderen Gästen, da er sie seit Jahren nicht mehr gesehen hat. Während Amars Mutter Layla froh ist, dass er da ist, ist sein Vater Rafiq verhalten; währenddessen scheint die mittlere Schwester von Amar und Hadia, Huda, am Rande des Dramas zu stehen. Vielleicht um die Stimmung ihres Bruders zu heben, behauptet Hadia, dass sie und ihr Bruder Gemeinsamkeiten haben. Weil Hadia sich für ihren Verlobten Tariq entschieden hat, anstatt eine arrangierte Ehe anzunehmen, hat sie ihre Eltern genauso im Stich gelassen wie Amar. Während der Feierlichkeiten trifft Amar wieder auf eine junge Frau namens Amira. Sie haben auch nach Jahren noch Gefühle füreinander oder teilen zumindest eine intensive emotionale Bindung. Von allen anwesenden Gästen Amira und Hadia sind diejenigen, mit denen Amar am meisten verbindet. Die Erzählung geht zurück auf die Zeit, als Amars Eltern frisch verheiratet waren und nach Amerika reisten. Das älteste und das jüngste ihrer drei Kinder, Hadia und Amar, sind Gegensätze. Während Hadia eine hervorragende Schülerin ist, schneidet Amar schlecht in der Schule ab. Hadias Schwarm, ein Junge namens Abbas, freundet sich mit Amar an und akzeptiert ihn bedingungslos. Die jungen Amar und Hadia stehen sich als Geschwister unglaublich nahe und vertrauen sich oft an. Hadia wird jedoch ihrem Bruder gegenüber verbittert, weil selbst Amars kleinste Errungenschaften Lob erhalten, das ihre Errungenschaften in den Schatten stellt. Ihre Teenagerjahre werden mit der Belastung durch verborgene Beziehungen belastet. Der unerwartete Tod von Abbas bei einem Autounfall trifft beide Geschwister tief. Amar lässt sich auf Abbas’ jüngere Schwester Amira ein und trifft sie oft heimlich. Danach trifft die Familie auf Unheil, da sie nach dem 11. September verbal beschimpft und geächtet wird. Amiras Beziehung zu Amira endet, als Amiras Mutter davon erfährt. Während sich Hadias Leben während des Medizinstudiums dramatisch verbessert, treten Komplikationen auf, als ihre Eltern sie bitten, nach Hause zu kommen. Amar ist in eine Depression gerutscht, nachdem er Alkohol- und Drogenmissbrauch erlegen war. Ihre Rückkehr und der anschließende Interventionsversuch verlaufen schlecht, als Rafiq einen Kampf zwischen ihm, Hadia und Amar beginnt. Amar stößt ihren Vater in einen Bilderrahmen, der zerbricht. Amar verlässt in dieser Nacht das Haus. In der Gegenwart lernt Amar auf der Hochzeit Tariq, den Verlobten seiner Schwester, kennen. Die beiden jungen Männer verstehen sich in ihrer kurzen Begegnung gut, ähnlich wie einst Amar mit Abbas. Amar und Amira haben ein privates Herz-zu-Herz-Gespräch, bei dem Amira sagt, dass sie ihn in ihrer Jugend sehr geliebt hat; Amar erfährt, dass seine Mutter an ihrer Trennung schuld war. Infolgedessen beginnt Amar einen Streit mit seiner Mutter, untröstlich darüber, dass seine Schwester ihren eigenen Partner wählen durfte, während er nicht bei Amira bleiben durfte. Er gibt Layla keine Chance, es zu erklären; Er verlässt sie und findet Trost im Alkohol, anstatt nach einer Lösung zu suchen. Rafiq trifft auf seinen betrunkenen Sohn und stimmt zu, als Amar sagt, er sei zu betrunken, um auf dem Familienfoto aufgenommen zu werden. Obwohl Rafiq seinem Sohn sagt, dass sie sich sicher im nächsten Leben versöhnen werden und dass er auf ihn warten wird, kehrt Rafiq für das Familienfoto in die Halle zurück und sagt Layla, dass er Amar nirgendwo finden konnte. Ein Jahrzehnt später, Bei Rafiq wird ein Gehirntumor diagnostiziert und er wird ins Krankenhaus eingeliefert, wo Hadia als Ärztin arbeitet. Nach erfolgreicher Operation wird Rafiq nach Hause geschickt und verbringt so viel Zeit wie möglich mit seinen Enkelkindern. Nachdem Rafiq erfahren hat, dass sein Enkel Abbas gelegentlich von jemandem angerufen wird, den Hadia für Amar hält, bittet er Abbas, sich eine Nachricht zu merken und zu überbringen. Rafiqs Botschaft an Amar ist, dass er glaubt, dass es einen anderen Weg für sie gibt, dass sie ihre Beziehung vielleicht doch reparieren können – und dass Rafiq immer auf ihn warten wird, selbst wenn sie sich erst im nächsten Leben wiedersehen.