„Vier Gedichte für Robin“ von Gary Snyder Automatische übersetzen

Gary Snyders „Four Poems for Robin“ wurde 1967 geschrieben und erstmals in Snyders Gedichtsammlung „The Back Country“ (1968) veröffentlicht. Es erscheint im zweiten Abschnitt, „Far East“, der Gedichte enthält, die in Kyoto, Japan, geschrieben oder vertont sind. Es ist in freien Versen geschrieben und reimt sich nicht und hat keine festgelegte Silbenanzahl. Das Gedicht ist eine elegische Meditation über die eindringliche Präsenz von Robin, einem Mädchen, mit dem der Sprecher eine Beziehung hatte, als er im Alter von 19 Jahren in Oregon lebte. Die Handlung des Gedichts bewegt sich durch die Zeit und kommentiert die Vergangenheit und Gegenwart, in der sich der Sprecher befindet ist 10 Jahre älter und in Japan und verbringt Zeit im buddhistischen Tempel Shokoku-ji. Während der Sprecher über verschiedene Begegnungen mit Robin nachdenkt, manche real und manche fiktiv, bewegt er sich zu einem besseren Verständnis ihres wahren Selbst und der Natur der Liebe.

Biografie des Dichters Gary Sherman Snyder wurde am 8. Mai 1930 in San Francisco, Kalifornien, als Sohn von Harold und Lois Hennessy Snyder geboren. Aufgrund der Weltwirtschaftskrise zog die Familie in den Staat Washington, wo sie eine Milchfarm und einen Obstgarten betrieb. 1937 wurde Snyder aufgrund eines Unfalls bettlägerig, was seine Liebe zu Büchern förderte. Als sich seine Eltern 1942 scheiden ließen, zogen Snyder, seine Mutter und seine jüngere Schwester nach Portland, Oregon, wo seine Leidenschaft für die Natur, die Bedrohung durch Umweltschäden und die Geschichte der Ureinwohner Amerikas wuchs. All diese Interessen sollten später Gegenstand seiner Gedichte und Umweltessays sein. Nach der High School besuchte Snyder das Reed College, wo er Robin Collins kennenlernte, dem „Four Poems for Robin“ gewidmet ist, sowie seine erste Frau Alison Gass, die er im Alter von 20 Jahren heiratete. Er freundete sich auch mit den Dichtern Lew Welch und Philip Whalen an. Während seine Ehe vor der Trennung sieben Monate dauerte, wurden Welch und Whalen lebenslange Freunde. In Reed studierte Snyder Literatur und Anthropologie und schloss Volkskundeforschung in einem nahe gelegenen Reservat ab. Snyder schrieb sich dann für ein Aufbaustudium in Anthropologie an der Indiana University ein. Dort begann er, die Philosophie des Zen-Buddhismus und das Studium der Meditation zu erforschen. Nach nur einem Semester kehrte er nach Kalifornien zurück und arbeitete als Feuerwächter und Holzfäller, während er Gedichte schrieb. 1953, als er mit Whalen in San Francisco lebte, schrieb sich Snyder an der University of California in Berkeley ein, um asiatische Sprache und Kultur zu studieren. Er wurde Kenneth Rexroth, Allen Ginsberg und Jack Kerouac vorgestellt. Im Oktober 1955, Snyder war – zusammen mit Ginsberg und Whalen – Teil einer historischen Lesung in San Francisco in der Six Gallery, die von Rexroth veranstaltet wurde. Dies galt als erstes Ereignis der „Beat“-Bewegung. Obwohl Snyder Teil dieser poetischen Bewegung in San Francisco war, wollte er immer noch ein ernsthafter Gelehrter der Zen-Praxis werden. 1956 ging er zum Studium nach Kyoto, Japan. Dort durchlief er die Rituale, um ein formeller Buddhist zu werden, und kehrte erst 1958 nach Kalifornien zurück. Snyder lernte die Dichterkollegin Joanne Kyger kennen, die er 1960 heiratete seine eigenen Erfahrungen im pazifischen Nordwesten sowie seine Übersetzungen des chinesischen Dichters Hanshan wurden 1965 veröffentlicht. Von 1960 bis 1969 lebte Snyder abwechselnd in Kalifornien und Japan, studierte Zen und arbeitete an Gedichten, darunter „Myths & Texte“ (1960) und „Six Sections from Mountains and Rivers without End“ (1965). Er und Kyger reisten nach Indien, Indonesien und Istanbul, aber ihre Vereinigung hielt nicht an und das Paar ließ sich 1965 scheiden. 1967 heiratete Snyder Masa Uehara, die er im Jahr zuvor in Japan kennengelernt hatte. Sie zogen nach Kalifornien und gründeten eine Familie. 1968 erschien sein Buch „The Back Country“, das „Four Poems for Robin“ enthält. 1971 baute und ließ sich Snyder in einem Haus in den Ausläufern der Sierra Nevada nieder, das seitdem sein Zuhause in den Vereinigten Staaten ist. „Regarding Wave“ erschien 1970, gefolgt von „Turtle Island“ 1974, das mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde. „Axe Handles“, eine weitere Gedichtsammlung, erhielt den American Book Award (1983), aber Snyders schriftstellerisches Leben konzentrierte sich zunehmend auf Essays über Kultur, Naturgeschichte, Religion, und die Umwelt. 1986 wurde Snyder Professor im Naturschreibprogramm an der University of California-Davis. 1989 ließen sich Snyder und Uehara nach 22 Jahren Ehe scheiden. 1991 heiratete Snyder Carole Lynn Koda, eine Naturforscherin, die seine vielen Interessen teilte, darunter einen Schwerpunkt auf Ökologie.