„Eine Rose für Emily“ von William Faulkner Automatische übersetzen

„A Rose for Emily“ ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Autors William Faulkner aus dem Jahr 1930. Es war eines seiner ersten, das veröffentlicht wurde. Wie viele von Faulkners Geschichten spielt sie in einem fiktiven Dorf namens Jefferson im Yoknapatawpha County in Faulkners Heimatstaat Mississippi. Es wird aus der Perspektive der Stadtbewohner mit einer nichtlinearen Technik erzählt. Diese Zusammenfassung bezieht sich auf die Version der Geschichte, die in der Vintage-Ausgabe von Faulkners Collected Stories zu finden ist.

Die zurückgezogen lebende Emily Grierson stirbt im Alter von 74 Jahren. Die Stadtbewohner interessieren sich für Emilys Tod, wissen jedoch nur sehr wenig über Emily und müssen über ihr Leben spekulieren. Sie wissen, dass sie nach dem Tod ihres Vaters im Jahr 1894 weiter in einem großen, seit dem Bürgerkrieg leerstehenden Plantagenhaus lebte und „ihren hartnäckigen und koketten Verfall über die Baumwollwagen und Benzinpumpen erhob“. Sie wissen, dass damals der Bürgermeister der Stadt, Colonel Sartoris, ihr inoffiziell ihre Steuern aus Sympathie für Emilys Weltfremdheit erließ. Sie wissen, dass sie nur von einem afroamerikanischen Diener namens Tobe überlebt wird. In der jüngeren Vergangenheit, nachdem der Colonel 10 Jahre tot war, erinnern sich die Stadtbewohner, dass die neue politische Verwaltung versuchte, ihre Beziehung zu Emily und ihrem Nachlass zu formalisieren, um Steuern einzutreiben. Als Repräsentanten sie besuchten, sie fanden ihr Zuhause „nach Staub und Nichtgebrauch roch – ein strenger, feuchter Geruch“. Sie fanden Emily wahnhaft, weil sie glaubten, Colonel Sartoris sei noch am Leben, und behaupteten: „Ich habe keine Steuern in Jefferson“. Die Dorfvorsteher wurden daher „besiegt“, ohne Emily zur Vernunft zu bringen. Ihre letzte derartige Interaktion hatte es vor 30 Jahren gegeben, als die Stadtbewohner es für notwendig hielten, sie wegen eines starken Verwesungsgeruchs zu konfrontieren, der von ihrem Haus ausging, von dem sie annahmen, dass es sich um eine tote Schlange oder Ratte handelte. Unfähig, „einer Dame direkt vorzuwerfen, dass sie schlecht riecht“, verteilten vier Männer mitten in der Nacht heimlich Kalk auf ihrem Grundstück. Die Stadtbewohner spekulieren über ihre hochmütige Einsamkeit und darüber, dass alle ihre örtlichen Freier ohne Rücksicht abgewiesen wurden. Sie hing so sehr an ihrem einst so mächtigen Vater, dass sie sich drei Tage nach seinem Tod weigerte, seinen Tod zuzugeben, trotz der Besuche von Ministern und Ärzten, die darum baten, die Leiche wegzubringen. Viele in der Stadt glauben, dass es dieser starke Eigensinn war, der sie allein hielt. Kurz nach Emilys zurückgezogener Trauer kam ein charmanter Nordländer namens Homer Barron in die Stadt und arbeitete als Vorarbeiter für öffentliche Infrastrukturarbeiten. Emily und Homer wurden „sonntagnachmittags beim Fahren in dem Buggy mit gelben Rädern“ zusammen gesehen. Emily suchte ein paar Männerutensilien aus und brachte sie zu sich nach Hause. Diese Nachricht löste eine Debatte unter den Stadtbewohnern aus: Einige waren unglücklich, Emily mit einem Nordländer und einem Tagelöhner zu sehen, während andere amüsiert waren, den neuen Mangel an sozialem Ansehen zu beobachten, den ein solches Match darstellte. Emilys entfremdete Cousins ​​aus Alabama kamen, um sie zu besuchen, und während dieses Besuchs überzeugte Emily den örtlichen Apotheker, sie mit Arsen zu versorgen. Der Apotheker fragte sie, wie sie das Gift verwenden wolle, und wies auf ihre gesetzliche Verpflichtung hin, diese Informationen preiszugeben, aber Emily antwortete nicht; Er gab ihr das Gift und schrieb „Für Ratten“ auf die Schachtel. Viele in der Stadt stellten fest, dass sie vorhatte, sich umzubringen, und schlugen vor, dies zu tun, „wäre das Beste“. Einige hatten zuvor spekuliert, dass sie Homer heiraten könnte, aber sie waren weniger hoffnungsvoll geworden: Es war bekannt, dass er „Männer mochte“, und er hatte selbst gesagt, er sei „kein heiratender Mann“. Bald darauf gingen die Cousins ​​und dann verschwand Homer Barron. Nach seinem Verschwinden nahm die Stadt den Geruch von Verwesung wahr. Es verging viel Zeit, während Emily immer zurückgezogener wurde und ihr Haar einen eisengrauen Ton annahm. Jahre nach Homers Verschwinden Emily öffnete ihr Zuhause, um Unterricht in Porzellanmalerei zu geben, doch ihr wichtigster menschlicher Kontaktpunkt war Tobe, der mit der Zeit „alt und gebeugt“ wurde: „Er sprach mit niemandem, wahrscheinlich nicht einmal mit ihr, für ihn Stimme war harsch und rostig geworden, als ob sie nicht benutzt worden wäre“. Nachdem Emily gestorben ist, lässt Tobe Besucher herein und verschwindet dann. Nach der Beerdigung erkunden die Bürgerinnen und Bürger das Haus, einschliesslich des Zimmers in der „Region über Treppen, die seit vierzig Jahren niemand mehr gesehen hat und die erzwungen werden müssten“. Im Inneren finden sie die skelettierte Leiche von Homer Barron, bekleidet mit einem Nachthemd, in einem Raum, der „wie für eine Braut eingerichtet“ ist. Bei näherer Betrachtung entdecken die Besucher Zeichen des Zusammenlebens: ein „eisengraues Haar“ auf einem zweiten Kissen neben der Leiche. der im Laufe der Zeit „alt und gebeugt“ wurde: „Er sprach mit niemandem, wahrscheinlich nicht einmal mit ihr, denn seine Stimme war schroff und rostig geworden, als ob er sie nicht gebraucht hätte“. Nachdem Emily gestorben ist, lässt Tobe Besucher herein und verschwindet dann. Nach der Beerdigung erkunden die Bürgerinnen und Bürger das Haus, einschliesslich des Zimmers in der „Region über Treppen, die seit vierzig Jahren niemand mehr gesehen hat und die erzwungen werden müssten“. Im Inneren finden sie die skelettierte Leiche von Homer Barron, bekleidet mit einem Nachthemd, in einem Raum, der „wie für eine Braut eingerichtet“ ist. Bei näherer Betrachtung entdecken die Besucher Zeichen des Zusammenlebens: ein „eisengraues Haar“ auf einem zweiten Kissen neben der Leiche. der im Laufe der Zeit „alt und gebeugt“ wurde: „Er sprach mit niemandem, wahrscheinlich nicht einmal mit ihr, denn seine Stimme war schroff und rostig geworden, als ob er sie nicht gebraucht hätte“. Nachdem Emily gestorben ist, lässt Tobe Besucher herein und verschwindet dann. Nach der Beerdigung erkunden die Bürgerinnen und Bürger das Haus, einschliesslich des Zimmers in der „Region über Treppen, die seit vierzig Jahren niemand mehr gesehen hat und die erzwungen werden müssten“. Im Inneren finden sie die skelettierte Leiche von Homer Barron, bekleidet mit einem Nachthemd, in einem Raum, der „wie für eine Braut eingerichtet“ ist. Bei näherer Betrachtung entdecken die Besucher Zeichen des Zusammenlebens: ein „eisengraues Haar“ auf einem zweiten Kissen neben der Leiche. Die Stadtbewohner erkunden das Haus, einschließlich des Zimmers in der „Region über Treppen, die seit vierzig Jahren niemand mehr gesehen hat und die erzwungen werden müssten“. Im Inneren finden sie die skelettierte Leiche von Homer Barron, bekleidet mit einem Nachthemd, in einem Raum, der „wie für eine Braut eingerichtet“ ist. Bei näherer Betrachtung entdecken die Besucher Zeichen des Zusammenlebens: ein „eisengraues Haar“ auf einem zweiten Kissen neben der Leiche. Die Stadtbewohner erkunden das Haus, einschließlich des Zimmers in der „Region über Treppen, die seit vierzig Jahren niemand mehr gesehen hat und die erzwungen werden müssten“. Im Inneren finden sie die skelettierte Leiche von Homer Barron, bekleidet mit einem Nachthemd, in einem Raum, der „wie für eine Braut eingerichtet“ ist. Bei näherer Betrachtung entdecken die Besucher Zeichen des Zusammenlebens: ein „eisengraues Haar“ auf einem zweiten Kissen neben der Leiche.