„Licht im August“ von William Faulkner Automatische übersetzen

„Light in August“, 1932 erschienen, ist William Faulkners siebter Roman. Der Roman spielt im amerikanischen Süden während der Prohibition und zeigt ein Ensemble von Charakteren, die sich in einer nichtlinearen Erzählung mit Entfremdung, Rassismus und Herzschmerz auseinandersetzen. Als südländischer Gothic- und Modernist-Roman eingestuft, gilt „Light in August“ als wegweisendes Werk der amerikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts.

Hinweis: Dieser Studienführer zitiert und verschleiert Faulkners Verwendung des n-Wortes. Lena Grove, eine junge schwangere Frau, verlässt Alabama und macht sich auf den Weg nach Jefferson, Mississippi, wo sie hofft, Lucas Burch, den Vater ihres Kindes, zu finden. Lucas ist gegangen und hat gesagt, er würde sich einen Job suchen, hat sich aber seit Monaten nicht gemeldet. Als Lena den Stadtrand erreicht, sieht sie ein brennendes Haus. Sie kommt in der Mühle in der Stadt an und Byron Bunch, der dort eine Schicht arbeitet, verliebt sich schnell in sie. Lena ist enttäuscht, als sie erfährt, dass Byron Lucas Burch nicht kennt. Sie besprechen das Feuer, das sich im Haus von Joanna Burden befindet, und Byron erwähnt, dass Joe Christmas und Joe Brown – zwei Vagabunden, die ungefähr zur gleichen Zeit ihre Arbeit in der Mühle aufgegeben haben und Gerüchten zufolge Whisky geschmuggelt haben – in einer Hütte am Strand leben gleiche Eigenschaft. Als ich Byrons Beschreibung von Joe Brown hörte, Lena erkennt, dass Brown Lucas Burch ist und einen neuen Namen verwendet. Anderswo in der Stadt verbringt Gail Hightower seine Zeit allein in seinem Haus. Er kam zuerst nach Jefferson, um zu predigen, wurde aber nach dem mysteriösen Tod seiner ehebrecherischen Frau von der Gemeinde verdrängt, und er lebt jetzt isoliert vom Rest der Stadt. Hightower wird von Visionen seines Großvaters heimgesucht, der im Bürgerkrieg kämpfte, wo er im Kampf für die Konföderation getötet wurde. Byron ist die einzige Person, die regelmäßig mit Hightower spricht. Byron besucht ihn und erzählt ihm von dem Feuer, bei dem Joanna am Tatort tot aufgefunden wurde. Als Kind wächst Joe Christmas in einem weißen Waisenhaus auf. Er wird von den anderen Kindern gehänselt und vom Personal geschlagen, weil er gemischtrassig ist. Joe wird von einem streng religiösen Mann, Mr. McEachern, adoptiert, der Joe regelmäßig schlägt und ihn zum Sünder erklärt. Joe rennt weg und wendet sich einem Vagabundenleben zu. Er erreicht Jefferson in seinen Dreißigern und schleicht sich in Joannas Haus, um etwas zu essen. Joanna fängt ihn auf, lässt ihn aber bleiben. Ihre turbulente Romanze dauert Jahre. Als ihre Beziehung scheitert, möchte Joanna, dass sie ihrem Leben ein Ende setzen, und es ist angedeutet, dass Joe sie tötet. Nach Joannas Tod flieht Joe aus Jefferson. Er ist der wahrscheinlichste Verdächtige, aber Joe Brown ist auch misstrauisch, da er während des Feuers in Joannas Haus entdeckt wurde. Es folgt eine Fahndung nach Joe. Brown, immer noch in Polizeigewahrsam, hilft eifrig, besessen davon, das Belohnungsgeld zu verdienen, das für die Gefangennahme von Joe angeboten wird. Joe entgeht mehrere Tage der Gefangenschaft, wird aber schließlich in der nahe gelegenen Stadt Mottstown gefasst. Mr. Hines, ein Einheimischer, sieht, wie Joe festgenommen wird, und wird hysterisch. Mr. Hines und seine Frau sind Joes leibliche Großeltern. Herr. Hines hasst Joe, weil er gemischtrassig ist. Es ist Mr. Hines, der Joe ins Waisenhaus brachte, nachdem seine Mutter bei der Geburt gestorben war. Die Hines gehen zu Jefferson. Byron trifft Mr. und Mrs. Hines in der Kirche und nimmt sie mit, um Hightower zu treffen. Sie erzählen ihm ihre Geschichte. Byron und Mrs. Hines bitten Hightower, die Polizei anzulügen und zu sagen, dass Joe in der Nacht des Mordes in seinem Haus war, damit Joe nicht getötet wird. Hightower weigert sich und fordert alle auf zu gehen. Lena bringt ihr Baby in der Hütte zur Welt, in der Joe und Brown gewohnt haben. Brown kehrt kurz darauf mit einer Polizeieskorte in die Kabine zurück und trifft Lena und ihr Kind. Brown flieht aus dem Fenster und entkommt Jefferson. Joe gesteht bei seinem Prozess nicht, Joanna ermordet zu haben. Vor dem Gerichtsgebäude flieht er erneut. Er schafft es zu Hightowers Haus und versteckt sich oben. Percy Grimm, ein rassistischer Hauptmann der Nationalgarde, verfolgt Joe. Hightower versucht, für Joe zu lügen, aber Percy ignoriert ihn. Percy schießt Joe nieder und kastriert ihn. Joe stirbt. Nachdem die Aufregung nachgelassen hat, beklagt Hightower den Zustand der Welt. Er denkt an seinen Großvater, den rücksichtslosen Kämpfer der Konföderation, und seinen Vater, den Pazifisten und Prediger. Visionen und Kriegsgeräusche umhüllen Hightower und er stirbt in seinem Haus. Byron und Lena verlassen Jefferson, um Brown zu verfolgen. Ein Mechaniker bietet ihnen an, in seinem Truck mitzufahren. Der Mann spürt, dass es Lena egal ist, ob sie Brown finden oder nicht. Sie will nur eine Weile reisen. Byron will Lena heiraten, aber sie weist ihn ab. Wieder ahnt der Handwerker, dass sie Byron niemals Ja sagen wird. Sie reisen entlang und überqueren Tennessee. Percy schießt Joe nieder und kastriert ihn. Joe stirbt. Nachdem die Aufregung nachgelassen hat, beklagt Hightower den Zustand der Welt. Er denkt an seinen Großvater, den rücksichtslosen Kämpfer der Konföderation, und seinen Vater, den Pazifisten und Prediger. Visionen und Kriegsgeräusche umhüllen Hightower und er stirbt in seinem Haus. Byron und Lena verlassen Jefferson, um Brown zu verfolgen. Ein Mechaniker bietet ihnen an, in seinem Truck mitzufahren. Der Mann spürt, dass es Lena egal ist, ob sie Brown finden oder nicht. Sie will nur eine Weile reisen. Byron will Lena heiraten, aber sie weist ihn ab. Wieder ahnt der Handwerker, dass sie Byron niemals Ja sagen wird. Sie reisen entlang und überqueren Tennessee. Percy schießt Joe nieder und kastriert ihn. Joe stirbt. Nachdem die Aufregung nachgelassen hat, beklagt Hightower den Zustand der Welt. Er denkt an seinen Großvater, den rücksichtslosen Kämpfer der Konföderation, und seinen Vater, den Pazifisten und Prediger. Visionen und Kriegsgeräusche umhüllen Hightower und er stirbt in seinem Haus. Byron und Lena verlassen Jefferson, um Brown zu verfolgen. Ein Mechaniker bietet ihnen eine Mitfahrgelegenheit in seinem Truck an. Der Mann spürt, dass es Lena egal ist, ob sie Brown finden oder nicht. Sie will nur eine Weile reisen. Byron will Lena heiraten, aber sie weist ihn ab. Wieder ahnt der Handwerker, dass sie Byron niemals Ja sagen wird. Sie reisen entlang und überqueren Tennessee. Visionen und Kriegsgeräusche umhüllen Hightower und er stirbt in seinem Haus. Byron und Lena verlassen Jefferson, um Brown zu verfolgen. Ein Mechaniker bietet ihnen an, in seinem Truck mitzufahren. Der Mann spürt, dass es Lena egal ist, ob sie Brown finden oder nicht. Sie will nur eine Weile reisen. Byron will Lena heiraten, aber sie weist ihn ab. Wieder ahnt der Handwerker, dass sie Byron niemals Ja sagen wird. Sie reisen entlang und überqueren Tennessee. Visionen und Kriegsgeräusche umhüllen Hightower und er stirbt in seinem Haus. Byron und Lena verlassen Jefferson, um Brown zu verfolgen. Ein Mechaniker bietet ihnen an, in seinem Truck mitzufahren. Der Mann spürt, dass es Lena egal ist, ob sie Brown finden oder nicht. Sie will nur eine Weile reisen. Byron will Lena heiraten, aber sie weist ihn ab. Wieder ahnt der Handwerker, dass sie Byron niemals Ja sagen wird. Sie reisen entlang und überqueren Tennessee.