„Der Spiegel und das Licht“ von Hilary Mantel Automatische übersetzen

Der dritte Band von Hilary Mantels Reihe historischer Romane mit Thomas Cromwell, „The Mirror and the Light“, beginnt dort, wo der vorherige Band aufgehört hat: Anne Boleyn, die zweite Frau von König Heinrich VIII., wurde wegen Untreue und Hochverrats enthauptet. Das Königreich nimmt eine ungewisse Position ein, nicht nur geografisch, sondern jetzt auch religiös vom Kontinent abgeschnitten. Henry hat mit dem Heiligen Römischen Reich gebrochen, dem Papst entsagt und sich selbst zum Oberhaupt der Church of England erklärt. Seine Feinde in der ganzen katholischen Welt, von Frankreich bis Schottland und darüber hinaus, greifen an den Grenzen ein. In der Zwischenzeit zieht er zu seiner nächsten Frau, Jane Seymour, in der Hoffnung, endlich einen legitimen männlichen Erben zu zeugen. Bei allem bleibt Thomas Cromwell sein vertrauenswürdiger Berater, diente als Sekretär des Königs und Lordsiegelbewahrer – bis zu seinem plötzlichen und spektakulären Sturz in Ungnade. Die ersten beiden Bücher der Reihe – „Wolf Hall“ (2009) und „Bring Up the Bodies“ (2012) – wurden jeweils mit dem Booker Prize in Literatur ausgezeichnet, was das erste Mal ist, dass eine Fortsetzung diese prestigeträchtige Auszeichnung erhielt. Mantel war auch die erste Frau, die zweimal den Booker Prize gewann. Neben vielen anderen Auszeichnungen erhielt Mantel 2014 die Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) für ihre Verdienste um die Literatur. Alle Zitate in diesem Leitfaden stammen aus der First US Edition 2020, herausgegeben von Henry Holt and Company. Beachten Sie, dass die US-Ausgabe die britische Standardschreibweise und Zeichensetzung verwendet. Damit wurde zum ersten Mal eine Fortsetzung mit dem prestigeträchtigen Preis ausgezeichnet. Mantel war auch die erste Frau, die zweimal den Booker Prize gewann. Neben vielen anderen Auszeichnungen erhielt Mantel 2014 die Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) für ihre Verdienste um die Literatur. Alle Zitate in diesem Leitfaden stammen aus der First US Edition 2020, herausgegeben von Henry Holt and Company. Beachten Sie, dass die US-Ausgabe die britische Standardschreibweise und Zeichensetzung verwendet. Damit wurde zum ersten Mal eine Fortsetzung mit dem prestigeträchtigen Preis ausgezeichnet. Mantel war auch die erste Frau, die zweimal den Booker Prize gewann. Neben vielen anderen Auszeichnungen erhielt Mantel 2014 die Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) für ihre Verdienste um die Literatur. Alle Zitate in diesem Leitfaden stammen aus der First US Edition 2020, herausgegeben von Henry Holt and Company. Beachten Sie, dass die US-Ausgabe die britische Standardschreibweise und Zeichensetzung verwendet.

Das Buch beginnt damit, dass der abgetrennte Kopf der ehemaligen Königin zu Thomas Cromwells Füßen liegt. Nach der Hinrichtung von Anne Boleyn ist alles ungewiss: Viele hoffen, dass der König England in den katholischen Schoß zurückführt, während andere hoffen, dass er dies nicht tun wird. Bei diesen Entscheidungen geht es um Leben und Tod, wie Boleyns Hinrichtung zeigt. Loyalitäten werden in Frage gestellt und Gerüchte darüber, wer als nächstes den Launen des Königs zum Opfer fallen könnte, machen die Runde. Schlimmer noch, Nachfolgefragen hängen prekär in der Schwebe. Wenn Henrys neue Frau, Jane Seymour, ihm keinen männlichen Erben gebären kann, wird die Tudor-Dynastie nach nur kurzer Zeit enden. Thomas Cromwell, Sekretär des Königs, versucht sein Bestes, um den Interessen des berühmt sprunghaften Monarchen zu dienen, aber selbst er ist nicht sicher vor den eifersüchtigen Gerüchten, die durch den Hof wirbeln. Auf dem Höhepunkt seiner Macht und seines Einflusses hat Cromwell seine bescheidenen Ursprünge überwunden, um eine zentrale Rolle im Schicksal des Königreichs einzunehmen: „Obwohl er immer noch ein Bürgerlicher ist, würden die meisten zustimmen, dass er der zweite Mann in England ist“. Das passt nicht immer gut zu anderen, besonders zu den stolzen Nachkommen aristokratischer Familien. In der Zwischenzeit ist Henry fest entschlossen, die alten Abteien und Klöster aufzulösen und neue Wege zu finden, um sein Königreich zu bereichern. Diese Bemühungen erzürnen Fraktionen der Bevölkerung und ermutigen einige der alten Adelsfamilien, die eine Gelegenheit sehen, die Macht zurückzugewinnen. Eine Rebellion wird geschürt, und die Pilger, wie sie sich selbst nennen, rücken in das Königreich vor. Inmitten der inneren Unruhen besteht weiterhin die Gefahr, dass Frankreich oder Schottland an Englands Grenzen vordringen; Die Rebellen werden versuchen, sich mit dem einen oder anderen dieser katholisch geprägten Reiche zu verbünden. Schließlich wird die Rebellion jedoch niedergeschlagen, aber unter großen Kosten – materiell und anderweitig – für den König. Seine Rache ist schnell und zunehmend gnadenlos. Beunruhigt von Henrys Zorn mahnt Cromwell in bestimmten Fällen zur Gnade. Er ist maßgeblich daran beteiligt, Mary, die Tochter des Königs von der frommen Katholikin Katherine von Aragon, davon zu überzeugen, einen Eid zu unterschreiben, der anerkennt, dass ihr Vater das Oberhaupt der Church of England ist. Dennoch sind Marys Loyalitäten in Frage gestellt, und daher ist ihr Leben wegen ihrer anhaltenden Treue zu ihrer Mutter ständig in Gefahr. Es gehen Gerüchte um, dass Cromwell beabsichtigt, Mary selbst zu heiraten, um den König an sich zu reißen und die Kontrolle über das Königreich zu übernehmen. Eine seltene gute Nachricht taucht am Horizont auf: Jane Seymour ist schwanger und der König wünscht sich inbrünstig einen Sohn. Seine Gesundheit ist zunehmend anfällig, das Ergebnis einer alten Turnierwunde an seinem Bein und einer Neigung zum übermäßigen Genuss von Essen und Trinken. Als sein Sohn Edward geboren wird, wird die Freude durch den anschließenden Tod der Königin unterbrochen. Jetzt wird Cromwell damit beauftragt, ein weiteres Match für Henry zu finden. Wie sein Sohn Gregory es ausdrückt: „Mein Herr Vater, wen wirst du den König als nächstes heiraten lassen?“ (446). Zunehmend von Europa isoliert und vom Papst offiziell exkommuniziert, hat Henry nur wenige Möglichkeiten, wenn es um neue Bräute geht. Cromwell ermutigt ihn, sich mit Anna von Kleve zu verbünden und ein Bündnis mit den Deutschen zu schließen, die ebenfalls mit der katholischen Kirche gebrochen haben. Diese Verhandlungen sind jedoch heikel: Während Henry seine Rolle als Oberhaupt der Church of England übernommen hat, er hat sich den lutherischen Ansichten, denen die meisten deutschen Protestanten angehören, nicht ganz ergeben. Insbesondere hält Henry an seinem Glauben an das Wunder der Transsubstantiation fest: dass das Sakrament buchstäblich Leib und Blut Christi ist. Cromwell widerspricht Henry insgeheim, behält aber seine Loyalität aus persönlicher Hingabe an den König und dem Wunsch, die Verbreitung der Heiligen Schrift auf Englisch zu sehen, bei. Die Heirat mit Anna – später Anne – von Kleve ist jedoch kein Erfolg: „Im ersten Moment sah [Henry] Anna, er sah sich im Spiegel ihrer Augen. Von diesem Moment an wurde geschrieben, dass es niemals Liebe oder Zuneigung zwischen ihnen geben würde“ (646). Er weigert sich, die Ehe zu vollziehen und drängt Cromwell, ihm bei der Auflösung der Gewerkschaft zu helfen; ein weiteres junges Dienstmädchen, die Nichte des Herzogs von Norfolk, Katherine Howard, ist ihm aufgefallen. Während Cromwell mit dem Dilemma einverstanden ist, wird seine Position durch die Auflösung der Ehe bedroht. Es würde seinen Rivalen die Tür öffnen, seinen Einfluss zu untergraben und den katholischen Glauben wieder zu behaupten. Die Howards, der Clan von Norfolk, sind wahrscheinlich immer noch den alten religiösen Sitten treu, und sie sind sicherlich entschlossen, die Macht zurückzugewinnen. Cromwells Widerstand – gepaart mit der zunehmenden Unzufriedenheit des Königs, den Gerüchten um Cromwells angebliche Souveränitätsambitionen und den Rachegelüsten seiner Rivalen – führt schließlich zu seiner Verhaftung und Inhaftierung. Er wird des Hochverrats beschuldigt und 48 Tage lang im Tower of London festgehalten. Nur wenige Tage vor seiner Verhaftung denkt Cromwell über „The Book Called Henry“ nach, seine persönliche Abhandlung über das Verhalten des Königs, die ihn daran erinnert: „Sag niemals, was er nicht tun wird“ (689). In der Tat, Der König tut das einst Undenkbare und unterzeichnet den Hinrichtungsbefehl: Cromwell wird enthauptet, genau wie Anne Boleyn, deren abgetrennter Kopf einst zu seinen Füßen lag, nur vier Jahre zuvor. Am selben Tag heiratet Henry Katherine Howard.