„How Dare the Sun Rise“ von Sandra Uwiringiyimana Automatische übersetzen

„How Dare the Sun Rise: Memoirs of a War Child“ ist eine 2017 erschienene Abhandlung von Sandra Uwiringiyimana. Es erzählt von Sandras Leben in der unbeständigen Demokratischen Republik Kongo, ihrer Einwanderung nach Amerika und ihrem Engagement für Aktivismus. Diese Sachbuch-Autobiografie wurde mehrfach ausgezeichnet, darunter als Best Books for Teens der New York Public Library; Die besten Bücher der Chicago Public Library für Teenager: Sachbücher; und die besten Bücher des Jahres 2018 der Bank Street.

Dieser Leitfaden basiert auf der Nachdruckausgabe von Katherine Tegen Books 2018. Als sie 10 Jahre alt war, floh Sandra mit ihrer Familie aus ihrem idyllischen Zuhause in Uvira, einer kleinen Stadt im Kongo, und ging in ein Flüchtlingslager in Burundi. Sandras gesamter Stamm, die Banyamulenge, wurde von kongolesischen Soldaten belagert. Die Armee war entschlossen, den umherziehenden Stamm ruandischer Herkunft aus dem Land zu vertreiben. Das Volk der Banyamulenge wurde seit den 1880er Jahren, als die Belgier die Region kolonisierten, angegriffen und musste häufig umziehen, um zu überleben. Das Leben im Flüchtlingslager war die meiste Zeit langweilig und in anderen Momenten dann wieder erschütternd, etwa wenn Sandra mit anderen Flüchtlingen kämpfen musste, nur um Wasser zu bekommen. Sandras Leben hat sich für immer verändert, nachdem ihre geliebte kleine Schwester Deborah bei einem Überfall auf das Lager ermordet wurde. Sandra und Deborahs Mutter, Rachel wurde während des Angriffs ebenfalls erschossen, was Sandra glauben ließ, sie sei tot. Sandra wanderte nach dem Massaker auf der Suche nach ihrer Mutter durch das Lager und seine Umgebung. Sie sah zu, wie die Sonne aufging, wütend darüber, dass das Leben weitergehen würde, obwohl ihre Familie nicht mehr intakt war. Dieser Moment der Wut inspirierte den Titel dieser Memoiren. Nachdem sie ihre Mutter und andere Verwandte gefunden hatte, darunter ihren Vater Prudence und die älteren Brüder Alex und Heritage, verließ die Familie das Lager und fand in nahe gelegenen Ländern ein gewisses Maß an Sicherheit. Für Sandra waren diese Umgebungen nicht immer sicher. Als sie bei einem Freund der Familie wohnte, wurde sie beinahe vergewaltigt. Die Dinge änderten sich erneut, nachdem Prudence von einem Umsiedlungsprogramm der Vereinten Nationen für Flüchtlinge gehört hatte. Nachdem sie Rachels anfängliche Skepsis überwunden hatte, Die gesamte Familie hat sich im Rahmen des Bewerbungsverfahrens einer Reihe von Vorstellungsgesprächen gestellt. Beamte akzeptierten ihre Bitte und verlegten sie bald nach Rochester, New York. Der Umzug in ein neues Land mit einer Landessprache, die Sandras Familie nicht sprach, sowie einem Klima, das bei ihrer Ankunft schneereich und eiskalt war, war schockierend. Sandra hatte Mühe, sich an ihre neuen Schulen zu gewöhnen, wo die Kinder sich über ihre Haare lustig machten und ihre Rassenidentität in Frage stellten. Sie war erleichtert, als sie ein Stipendium für Our Lady of Mercy erhielt, eine private katholische High School in einem Vorort von Rochester. Trotz der Klassenunterschiede zwischen ihr und den anderen Schülern und der Unterdrückung in einer überwiegend weißen Umgebung gedieh Sandra. In der Zwischenzeit schloss sich ihre Familie einer neuen Kirche an, in der Prudence einen Chor aus Flüchtlingen gründete. Der Chor reiste durch den Nordosten, sang und erzählte die Geschichte der Banyamulenge. Nachdem Sandras ältere Schwester Princesse, die normalerweise den Chor einführte, krank geworden war, hielt Sandra die Rede. Dies führte zum Beginn ihrer Karriere als Rednerin und zu ihrem Engagement, zu teilen, was mit ihrem Volk im Kongo passiert ist. Ihre Bemühungen führten dazu, dass sie zum Women in the World Summit und anderen bemerkenswerten Veranstaltungen eingeladen wurde, wo sie mit Oprah Winfrey, Michelle Obama, Angelina Jolie und anderen Prominenten in Kontakt kam, die sich dem Aktivismus verschrieben hatten. Trotz des scheinbaren Glamours von Sandras neuem Leben kämpfte sie immer noch darum, sich in die Schule zu integrieren; Jetzt heben sie sich sowohl durch ihre Rasse als auch durch ihren neuen Ruhm von anderen ab. Sie kämpfte auch mit Angelegenheiten zu Hause, wie zum Beispiel dafür verantwortlich zu sein, ihren nicht englischsprachigen Eltern beim Entziffern von Rechnungen zu helfen; ihrer Mutter bei der harten Arbeit zusehen, niedere Tätigkeiten; und die Genesung ihres Vaters von einem Unfall zu beobachten, bei dem er beinahe ums Leben gekommen wäre. Als Sandra das College erreichte, wo sie mehr Rassismus begegnete und ihre Gefühle der Entfremdung nicht überwinden konnte, wurde der Druck zu groß. Sie verließ die Schule und ging nach New York City, um herauszufinden, wer sie war und was sie vom Leben wollte. Die Reise führte sie zu ihrer ersten Liebe, mehr Arbeit im Aktivismus und der Entscheidung, ein neues Leben in New York zu beginnen, wo sie an das Mercy College wechselte und sich für das Hauptfach Internationale Beziehungen entschied. Obwohl sie und ihre Mutter sich aufgrund von Sandras Entscheidungen vorübergehend entfremdeten, versöhnten sie sich bald. Sie lernten sich über ihre verordneten Rollen als Mutter und Tochter hinaus kennen und lernten sich als Frauen kennen. Als Sandra das College erreichte, wo sie mehr Rassismus begegnete und ihre Gefühle der Entfremdung nicht überwinden konnte, wurde der Druck zu groß. Sie verließ die Schule und ging nach New York City, um herauszufinden, wer sie war und was sie vom Leben wollte. Die Reise führte sie zu ihrer ersten Liebe, mehr Arbeit im Aktivismus und der Entscheidung, ein neues Leben in New York zu beginnen, wo sie an das Mercy College wechselte und sich für das Hauptfach Internationale Beziehungen entschied. Obwohl sie und ihre Mutter sich aufgrund von Sandras Entscheidungen vorübergehend entfremdeten, versöhnten sie sich bald. Sie lernten sich über ihre verordneten Rollen als Mutter und Tochter hinaus kennen und lernten sich als Frauen kennen. Als Sandra das College erreichte, wo sie mehr Rassismus begegnete und ihre Gefühle der Entfremdung nicht überwinden konnte, wurde der Druck zu groß. Sie verließ die Schule und ging nach New York City, um herauszufinden, wer sie war und was sie vom Leben wollte. Die Reise führte sie zu ihrer ersten Liebe, mehr Arbeit im Aktivismus und der Entscheidung, ein neues Leben in New York zu beginnen, wo sie an das Mercy College wechselte und sich für das Hauptfach Internationale Beziehungen entschied. Obwohl sie und ihre Mutter sich aufgrund von Sandras Entscheidungen vorübergehend entfremdeten, versöhnten sie sich bald. Sie lernten sich über ihre verordneten Rollen als Mutter und Tochter hinaus kennen und lernten sich als Frauen kennen. Sie verließ die Schule und ging nach New York City, um herauszufinden, wer sie war und was sie vom Leben wollte. Die Reise führte sie zu ihrer ersten Liebe, mehr Arbeit im Aktivismus und der Entscheidung, ein neues Leben in New York zu beginnen, wo sie an das Mercy College wechselte und sich für das Hauptfach Internationale Beziehungen entschied. Obwohl sie und ihre Mutter sich aufgrund von Sandras Entscheidungen vorübergehend entfremdeten, versöhnten sie sich bald. Sie lernten sich über ihre verordneten Rollen als Mutter und Tochter hinaus kennen und lernten sich als Frauen kennen. Sie verließ die Schule und ging nach New York City, um herauszufinden, wer sie war und was sie vom Leben wollte. Die Reise führte sie zu ihrer ersten Liebe, mehr Arbeit im Aktivismus und der Entscheidung, ein neues Leben in New York zu beginnen, wo sie an das Mercy College wechselte und sich für das Hauptfach Internationale Beziehungen entschied. Obwohl sie und ihre Mutter sich aufgrund von Sandras Entscheidungen vorübergehend entfremdeten, versöhnten sie sich bald. Sie lernten sich über ihre verordneten Rollen als Mutter und Tochter hinaus kennen und lernten sich als Frauen kennen.