„Sommersprossensaft“ von Judy Blume Automatische übersetzen

„Freckle Juice“ wurde erstmals 1971 veröffentlicht und ist eines der frühesten Werke der gefeierten Schriftstellerin Judy Blume. Im Laufe ihrer Karriere als Autorin wurde Blume mit Klassikern wie „Tales of a Fourth Grade Nothing“ und „Are You There There God?“ zu einer der beliebtesten Kinderbuchautorinnen der Geschichte. Ich bin es, Margaret“. Ähnlich wie ihre anderen Werke ist „Freckle Juice“ eine Geschichte über ein Kind, das versucht, Trost in seiner eigenen Identität zu finden, durchdrungen von unbeschwerten Possen, die Leser jeden Alters zum Lächeln bringen. Die für dieses Handbuch verwendete Version ist die gebundene Version von Four Winds Press, einer Abteilung der Macmillan Publishing Company.

Zweitklässler Andrew Marcus will Sommersprossen, genau wie sein Klassenkamerad Nicky Lane. Während Nicky mit Sommersprossen bedeckt ist, hat Andrew keine. Andrew denkt, wenn er Sommersprossen wie Nicky hätte, würde seine Mutter es nicht erkennen können, wenn er sich nicht Hals und Ohren waschen würde, und dann würde er nicht zu spät zur Schule kommen. Eine andere Klassenkameradin, Sharon, erzählt Andrew, dass sie ein Geheimrezept für Sommersprossensaft hat, das sie ihm für nur 50 Cent verkaufen wird. Andrew weist ihre Behauptungen zunächst zurück, beschließt aber, den Sommersprossensaft zu probieren. Er zahlt Sharon 50 Cent für das Rezept, schaut es sich aber erst an, wenn er nach Hause kommt. Als er sich das Papier ansieht, entdeckt er, dass das Rezept einfach eine Mischung aus Haushaltsgewürzen und Speisekammerartikeln ist. Trotzdem beschließt er, den Sommersprossensaft zu machen und zu trinken. Das Rezept macht Andrew sehr krank und er muss zu Hause bleiben. Er erklärt, dass er nie wieder zur Schule gehen wird, um sich Sharon zu stellen, aber als seine Mutter ihn dazu zwingt, hat er einen Plan. Er bedeckt sein Gesicht mit falschen Sommersprossen, aber er muss einen blauen Marker verwenden, weil er kein Braun finden kann. In der Schule kichern die Kinder Andrew an, und seine Lehrerin Miss Kelly lässt ihn mit ihrem geheimen „Sommersprossen-Entferner“ die blauen Sommersprossen entfernen. Andrew wäscht sein Gesicht und er ist wieder sommersprossenfrei. Andrew ist schockiert, als Nicky fragt, ob er auch den Sommersprossenentferner benutzen kann, weil er seine Sommersprossen hasst. Miss Kelly erinnert ihre Schüler daran, dass sie perfekt aussehen, so wie sie sind, und dass Andrew ohne Sommersprossen am besten aussieht, während Nicky mit seinen Sommersprossen am besten aussieht. Sharon nutzt diese Gelegenheit jedoch, um sich einzumischen und Nicky anzubieten, ihr Geheimrezept für den Saft zur Entfernung von Sommersprossen zu verkaufen.