„Alles Traurige ist unwahr“ von Daniel Nayeri Automatische übersetzen

„Everything Sad is Untrue“ ist ein 2020 erschienener autobiografischer Roman, der laut Autor Daniel Nayeri (354) „Fiktion und Sachbuch“ zugleich ist. Nayeri, seine Mutter und seine Schwester suchten Zuflucht in den Vereinigten Staaten, als er acht Jahre alt war, nachdem sie aus dem Iran geflohen waren. Daniel, der Erzähler und Autor des Buches, webt für seinen Leser Geschichte um Geschichte, spielt die Rolle des Scheherazade vor dem König, als wäre er in „1001 Nacht“ und versucht zu überleben. Er erzählt detailliert, wie und warum seine Familie aus dem Irak geflohen ist, und verarbeitet gleichzeitig die Geschichte seiner Vorfahren und die Geschichte seines Lebens in Oklahoma mit einem Stiefvater, der seine Mutter missbraucht, und Klassenkameraden, die ihn schikanieren.

„Everything Sad is Untrue“ gewann den Michael L. Printz Award, den Judy Lopez Memorial Award for Children’s Literature und den Middle East Book Award for Literature. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Ausgabe 2020 von „Everything Sad is Untrue“, herausgegeben von Levine Querido. Der Roman beginnt damit, dass Khosrou Nayeri erklärt: „Alle Perser sind Lügner und Lügen ist eine Sünde“. Er schlägt vor, dass Perser Lügner sind, aber eher Dichter, die versuchen, sich mit dem Erinnern und Erzählen von Tausenden von Jahren Geschichte auseinanderzusetzen. Er bezieht sich sofort auf „1001 Nacht“ und die Geschichte von Scheherazade, die einem König Geschichte um Geschichte erzählt, um am Leben zu bleiben. Khosrou beginnt mit der ersten Erinnerung an seinen Großvater Baba Haji, der im Iran bleibt, während Khosrou mit seiner Mutter Sima und seiner Schwester Dina in Oklahoma lebt. Seine Mutter musste aus dem Iran fliehen, weil sie Christin wurde, was illegal war. Er fordert die Leser auch auf, ihn Daniel zu nennen, damit sie sich keine Sorgen machen, Khosrou auszusprechen. Daniels Vater Massoud ruft einmal im Monat an und betont, dass Daniel sich an seine Herkunft erinnern muss. Im Gegenzug erzählt uns Daniel die Geschichte von Baker und Tamar, eine tragische Liebesgeschichte, aber er hat immer noch Angst, dass er seine Vergangenheit vergessen wird. Er erzählt die Geschichten seiner Urgroßmutter, die ihres Erbes beraubt und deren Mann ermordet wurde. Während er diese Geschichte erzählt, wechselt er zwischen anderen, um die Aufmerksamkeit seines Lesers zu behalten, ähnlich wie Scheherazade. Daniel erklärt, dass sein Stiefvater Ray seine Mutter schlägt, aber sie hat sich scheiden lassen und ihn wieder geheiratet, sowohl auf Vorschlag des Pastors, dass Ray Buße getan hat, als auch weil sie das Geld braucht. Wie Sima heiratete auch seine Urgroßmutter wieder. Seine Großmutter Ellie, Aziz’ Tochter aus erster Ehe, lebt in England, nachdem sie und ihr Geliebter beschlossen hatten, ihren Ehemann zu töten. Sie waren erfolglos, und ihr Mann ließ ihren Geliebten töten und zwang sie, den Iran zu verlassen und alle ihre Kinder außer ihrer Tochter Sanaz zurückzulassen. In der Schule wird Daniel gemobbt und er verschläft oft, um seinem Mobber auszuweichen. Er geht allein nach Hause, während seine Mutter arbeitet und seine Schwester außerschulischen Aktivitäten nachgeht. Seine Mutter war früher Ärztin, aber jetzt ist sie gezwungen, jeden Job anzunehmen, den sie bekommen kann, da ihre Zeugnisse in den Vereinigten Staaten nicht anerkannt werden. Sanaz’ Hochzeit findet in einer Kirche statt und führt letztendlich zu Simas Bekehrung zum Christentum. Als sie zur Hochzeit kommen, schmuggelt Massoud – Daniels Vater – Opium zum Verkauf nach England. Als sie in den Iran zurückkehren, tritt Sima einer geheimen Kirche bei, und die Komiteh, die Geheimpolizei, findet es heraus. Sie verhören sie, fragen nach den Namen anderer Mitglieder und die Familie flieht. Sie gehen zuerst nach Dubai, dann in ein Flüchtlingslager in Italien und landen schließlich in den Vereinigten Staaten, weil Mitglieder der Kirche, die mit Ellies Kirche in England verbunden sind, bereit waren, sie zu sponsern. Während dieser Reise erfährt Daniel auch, dass sich seine Eltern scheiden lassen und sein Vater bereits wieder geheiratet hat. Außerdem stellt Sima in Dubai fest, dass die Leute „Khosrou“ immer wieder falsch aussprechen, und so wird aus Daniel Daniel. Am Ende des Romans kommt Massoud zu Besuch. Es ist das erste Mal seit sechs Jahren, dass Daniel ihn sieht. Er spricht vor Daniels Klasse und bezaubert sie, indem er beweist, dass viele der Geschichten, die Daniel seiner Klasse zuvor über sein Leben erzählt hat, wahr sind. Daniel dankt auch seiner Lehrerin, Mrs. Miller, dafür, dass sie weiß, wann man spricht und wann man zuhört. Nachdem Massoud gegangen ist, geraten Ray und Sima in einen Streit, und als Ray den Kindern sagt, sie sollen in ein anderes Zimmer gehen, lehnt Dina ab, da sie weiß, dass Ray ihre Mutter schlagen wird, wenn sie es tun. Er tut Sima immer noch weh und die drei verlassen Ray scheinbar für immer. Daniel denkt über all das nach, was seine Mutter durchgemacht hat, und sieht, dass sie „die Hoffnung hegt, dass eine letzte Fantasie wahr wird, die alles Traurige unwahr macht“ (346). Nachdem seine Schwester eingeschlafen ist, fragt er Sima nach der ersten Erinnerung, die er mit seinen Lesern geteilt hat, die seines Baba Haji. Sie korrigiert ihn, befreit ihn aber auch von einigen Schuldgefühlen, die er hatte, weil ein Bulle getötet wurde. Er hat das Gefühl, dass er und seine Familie sich eines Tages ganz fühlen werden. wissend, dass Ray ihre Mutter schlagen wird, wenn sie es tun. Er tut Sima immer noch weh und die drei verlassen Ray scheinbar für immer. Daniel denkt über all das nach, was seine Mutter durchgemacht hat, und sieht, dass sie „die Hoffnung hegt, dass eine letzte Fantasie wahr wird, die alles Traurige unwahr macht“ (346). Nachdem seine Schwester eingeschlafen ist, fragt er Sima nach der ersten Erinnerung, die er mit seinen Lesern geteilt hat, die seines Baba Haji. Sie korrigiert ihn, befreit ihn aber auch von einigen Schuldgefühlen, die er hatte, weil ein Bulle getötet wurde. Er hat das Gefühl, dass er und seine Familie sich eines Tages ganz fühlen werden. wissend, dass Ray ihre Mutter schlagen wird, wenn sie es tun. Er tut Sima immer noch weh und die drei verlassen Ray scheinbar für immer. Daniel denkt über all das nach, was seine Mutter durchgemacht hat, und sieht, dass sie „die Hoffnung hegt, dass eine letzte Fantasie wahr wird, die alles Traurige unwahr macht“ (346). Nachdem seine Schwester eingeschlafen ist, fragt er Sima nach der ersten Erinnerung, die er mit seinen Lesern geteilt hat, die seines Baba Haji. Sie korrigiert ihn, befreit ihn aber auch von einigen Schuldgefühlen, die er hatte, weil ein Bulle getötet wurde. Er hat das Gefühl, dass er und seine Familie sich eines Tages ganz fühlen werden. Nachdem seine Schwester eingeschlafen ist, fragt er Sima nach der ersten Erinnerung, die er mit seinen Lesern geteilt hat, die seines Baba Haji. Sie korrigiert ihn, befreit ihn aber auch von einigen Schuldgefühlen, die er hatte, weil ein Bulle getötet wurde. Er hat das Gefühl, dass er und seine Familie sich eines Tages ganz fühlen werden. Nachdem seine Schwester eingeschlafen ist, fragt er Sima nach der ersten Erinnerung, die er mit seinen Lesern geteilt hat, die seines Baba Haji. Sie korrigiert ihn, befreit ihn aber auch von einigen Schuldgefühlen, die er hatte, weil ein Bulle getötet wurde. Er hat das Gefühl, dass er und seine Familie sich eines Tages ganz fühlen werden.