„Alles ist erleuchtet“ von Jonathan Safran Foer Automatische übersetzen

„Everything is Illuminated“, das erste Buch von Jonathan Safran Foer, wurde ursprünglich 2002 von Houghton Mifflin veröffentlicht. Ein Teil des Buches war zuvor in „The New Yorker“ erschienen. Der Roman wurde mehrfach ausgezeichnet, darunter der National Jewish Book Award, der Guardian First Book Award und der Young Lions Fiction Award. Das Buch erhielt begeisterte Kritiken, erhielt aber auch einige Kritik für seine fiktive Darstellung historischer Ereignisse. Als Antwort auf diese Kritik wies Safran Foer darauf hin, dass der Roman eine fiktive Erzählung sei, die die Schnittmenge zwischen Geschichte, Fakten, Erinnerung und Wahrheit erkundet. Der Roman kann aufgrund seiner engen Parallelen zu Safran Foers eigener Geschichte auch als Autofiktion angesehen werden. 2005 wurde das Buch von Liev Schreiber verfilmt, mit Elijah Wood und Eugene Hütz in den Hauptrollen.

Dieser Studienführer bezieht sich auf die eBook-Ausgabe, die 2015 von First Mariner Books veröffentlicht wurde. Um Verwirrung zu vermeiden, behält dieser Leitfaden die anglisierte Schreibweise der ukrainischen Städtenamen bei, die sich im Quelltext widerspiegeln, einschließlich: Kiew statt Kiew, Odessa statt Odessa und Lemberg statt Lemberg. Inhaltswarnung: Das Quellmaterial enthält Beschreibungen von körperlicher Misshandlung, sexuellen Übergriffen, Mord und Völkermord. Darüber hinaus reproduziert das Quellenmaterial durchgehend beleidigende Begriffe und Stereotype für Juden, Schwarze und Roma, die in diesem Leitfaden nur in direkten Zitaten wiedergegeben werden. „Everything is Illuminated“ wird in mehreren Erzählungen erzählt. Ein Thread, geschrieben von einer Figur namens Jonathan Safran Foer, ist eine fiktive Geschichte von Trachimbrod, einem Dorf, das 1942 von den Nazis zerstört wurde. Eine andere Geschichte, von einer Figur namens Alex, erzählt die heutige Suche von ihm, Jonathan und seinem Großvater, Trachimbrod und eine Frau namens Augustine zu finden. Eingestreut in diese Geschichten sind Briefe von Alex an Jonathan, die sie nach ihrer gemeinsamen Reise geschrieben haben. Zu Beginn des Romans arbeiten Alex und sein Großvater für das Tourismusunternehmen von Alex’ Vater. Sie sind auf dem Weg, Jonathan Safran Foer abzuholen, einen jüdischen Amerikaner, der in die Ukraine gekommen ist, um die Geschichte seiner Familie zu erforschen. Alex wird als sein Übersetzer und Großvater als Fahrer dienen. Außerdem nehmen sie den Hund des Großvaters, Sammy Davis Jr. Jr., mit auf die Reise. Der Roman wechselt zu Jonathans Erzählung von Trachimbrods Geschichte. Zwei Mädchen aus dem Schtetl sehen beim Spielen Hausrat im Fluss Brod schwimmen. Ein Mann namens Trachim kippte seinen Wagen in den Fluss und das Treibgut ist sein Besitz. Die Stadtbewohner können Trachim nicht finden, aber ein neugeborenes Mädchen schwimmt an die Oberfläche des Flusses. Der Rabbi bringt sie in die Synagoge, und Yankel D. gewinnt im Lotto, um sie zu adoptieren, und nennt sie Brod nach dem Fluss. Inzwischen muss sich die Stadt einen offiziellen Namen aussuchen, aber der Wirt Sofiowka benennt ihn nach sich selbst. Sie veranstalten eine weitere Lotterie, um einen inoffiziellen Namen zu wählen. Yankels Vorschlag gewinnt und sie nennen die Stadt Trachimbrod. Alex schreibt Jonathan nach ihrer Reise einen Brief. Er hat jetzt genug Geld, um sich ein Ticket nach Amerika zu kaufen, was sein Traum ist. Auf Bitten des Großvaters bittet er um ein weiteres Bild von Augustinus. Als Reaktion auf Jonathans Vorschläge zu seiner Geschichte weigert sich Alex, Details zu ändern, damit Jonathan besser aussieht. In Alex’ Geschichte erklärt Jonathan den Zweck seiner Reise: Er versucht, eine Frau namens Augustine zu finden, der seinem Großvater Safran bei der Flucht vor den Nazis half. Er hat ein Foto von Safran mit Augustines Familie. Das Foto überzeugt Großvater und Alex, bei der Suche nach Trachimbrod, Safrans Heimatstadt, zu helfen. Sie übernachten in einem Hotel und die Besitzer nutzen Jonathan aus. Alex und Großvater schlafen nicht gut. In Trachimbrod hat Yankel Angst, dass er sterben wird, bevor Brod alt genug ist, um für sich selbst zu sorgen. Mit 12 hat sie von jedem Mann der Stadt Heiratsanträge erhalten. Eines Tages besucht sie das Trachimday-Festival und Yankel ist tot, als sie nach Hause kommt. Der Sieger des Sprungwettbewerbs, der Kolker, steht am Fenster. Er wird Jonathans Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater. Alex teilt Jonathan in einem Brief mit, dass er seinen Bruder Igor mit nach Amerika nehmen wird. Wieder, er weigert sich, peinliches Material aus seiner Geschichte herauszunehmen und bittet Jonathan, mehr über seine Großmutter zu schreiben. Er sagt, dass Großvater nachts weint, wenn er sich Bilder von Augustine und Jonathan ansieht. Am nächsten Morgen wieder auf der Straße suchen Jonathan, Alex und Großvater nach Trachimbrod. Sie fragen nach dem Weg, aber niemand hat davon gehört. Schließlich halten sie an einem heruntergekommenen Haus und Alex fragt die Bewohnerin, ob sie von Trachimbrod gehört hat. Sie widerspricht mehrmals und gibt dann zu, dass sie alles ist, was von Trachimbrod übrig geblieben ist. In Jonathans Trachimbrod-Geschichte schreiben wir das Jahr 1941 und Safran steht kurz vor der Hochzeit. Er hält an einer Bronzestatue des Kolkers, der bei einem Mühlenunfall verletzt wurde und mit einem Sägeblatt in seinem Schädel überlebte. Dies führte dazu, dass er unvorhersehbar vor Wut explodierte und ihn und Brod, seine Frau, zwang, in getrennten Räumen zu leben. Seine Mitarbeiter stellten diese Statue nach seinem Tod auf und sie wurde zu einem Glückssymbol. Safran kniet vor der Statue, steht dann auf und geht, um zu heiraten. Alex schreibt Jonathan einen Brief, in dem er gesteht, dass er sich und sein Leben falsch dargestellt hat. Großvater bittet Jonathan um Verzeihung für die Dinge, die er ihm über den Krieg erzählt hat. Alex bittet Jonathan, Großvaters Geschichte nicht in sein Buch aufzunehmen. Alex, Jonathan und Großvater essen mit der Frau im Haus zu Mittag. Zuerst denken sie, sie sei Augustine, aber sie sagt ihnen, dass sie es nicht ist. Sie hat jedoch alle Artefakte von Trachimbrod und erzählt ihnen, dass Safran der erste Junge war, den sie geküsst hat. Sie findet ein Foto von sich und Safran zusammen. Der Großvater wird während des Besuchs zunehmend unruhig. Er und die Frau unterhalten sich privat, während Alex und Jonathan nach draußen gehen. Die Frau willigt ein, sie nach Trachimbrod zu bringen. In der Geschichte von Trachimbrod geht Safran in den Keller seiner Verlobten, um sich für die Hochzeit anzuziehen. Dort ist die Schwester seiner Verlobten, mit der Safran eine Affäre hat. Er denkt über sein Leben nach und fragt sich, ob er für seine Taten verantwortlich gemacht werden sollte. Die Frau bringt Alex, Jonathan und Großvater nach Trachimbrod, aber es gibt keine Stadt, nur ein offenes Feld mit nur einer kleinen Markierung, um es zu unterscheiden. Sie erzählt, als die Nazis nach Trachimbrod kamen und den Männern die Wahl ließen, ob sie auf die Thora spucken oder ihre Familien erschießen würden. Ihr Vater weigerte sich zu spucken, selbst als sie seine Familie erschossen, aber als sein eigenes Leben bedroht war, spuckte er. Ihre schwangere Schwester floh in den Wald. Später sammelte sie die Besitztümer der Einwohner und versteckte sie im Wald. Sie kehrte nach Kriegsende zurück, sammelte die Sachen ein, und zog in ein Nachbarhaus. Es wird klar, dass die Frau diejenige ist, die den Angriff überlebt hat. Als sie zu ihrem Haus zurückkehren, gibt sie Jonathan eine Kiste mit Artefakten und sie erfahren, dass sie Lista heißt. In Jonathans Geschichte vergewaltigt Sofiowka Brod und sagt ihr, dass Yankel nicht ihr richtiger Vater ist. Brod kehrt nach Hause zurück, sieht den Kolker und bittet ihn, etwas für sie zu tun. Am nächsten Morgen wird Sofiowka tot an der Brücke aufgehängt aufgefunden. In einem Brief teilt Alex Jonathan mit, dass Großvater darum gebeten hat, sich Geld zu leihen, um nach Augustine zu suchen. Er sagt, dass er es ihm geben wird, obwohl er weiß, dass er es nicht zurückzahlen kann und er es sich nicht leisten kann, nach Amerika zu ziehen. Alex, Großvater und Jonathan kehren ins Hotel zurück. In der Schachtel, die Lista Jonathan gegeben hat, finden sie ein Foto von zwei Männern, von denen einer wie Alex aussieht, mit einer Frau, die ein Baby hält. Großvater enthüllt, dass er der Mann ist und dass er den anderen Mann auf dem Foto, seinen besten Freund Herschel, ermordet hat. In Trachimbrods Geschichte kehren wir in eine Zeit vor Safrans Hochzeit zurück. Er trifft sich mit einem Roma-Mädchen und denkt, er könnte verliebt sein. Seine Eltern arrangieren eine Ehe für ihn, und er beabsichtigt, mitzumachen. Er besucht eine der Witwen, mit denen er eine Affäre hatte, eine Frau namens Lista. In einem Brief an Jonathan verliert Alex die Beherrschung, weil Jonathan seine Geschichte schreibt. Er erzählt Jonathan auch, dass er beschlossen hat, Großvater das Geld nicht zu geben, und enthüllt, dass Großvater vor einigen Tagen durch Selbstmord gestorben ist. Großvater erzählt seine Geschichte. Er lebte mit Frau und Kind in Kolki bei Trachimbrod. Sein bester Freund Herschel war Jude. Als die Nazis angriffen, zwangen sie die Männer, Juden zu identifizieren oder erschossen zu werden. Als sie Großvater die Waffe an den Kopf hielten, identifizierte er Herschel. Er und die anderen Juden wurden in der Synagoge lebendig verbrannt. Großvater entschied, dass er sein Leben komplett ändern musste, damit sein Kind, Alex’ Vater, niemals herausfinden würde, was er getan hatte. In Trachimbrod heiratet Safran und bemerkt das Roma-Mädchen unter den Servern der Hochzeit. In dieser Nacht hat er Sex mit seiner Frau, während er an das Roma-Mädchen denkt. Sie hören Bomben in der Ferne. Trachimbrod wird nicht sofort angegriffen, aber selbst mit Vorwarnung können sie sich nicht entscheiden, was zu tun ist. Safran besucht die Statue, die ihm von den wahren letzten Tagen des Kolker-Lebens mit Brod erzählt. Sie kam jeden Abend in sein Zimmer, obwohl es gefährlich war. Die Bombardierung von Trachimbrod beginnt am Trachimtag 1942. Als sie aufhört, treffen die Nazis ein. Sie bedrohen das Leben der Männer und ihrer Familien, wenn sie die Tora nicht entweihen. Dann zwingen sie alle Juden in die Synagoge. Eine Seite aus „The“ „Book of Recurrent Dreams“ löst sich und erzählt die Geschichte von Zosha, Safrans Frau, die vom Fluss mitgerissen wird, ihr Kind geboren, aber an der Nabelschnur erwürgt wird. Großvater schreibt Jonathan einen Brief, der von Alex übersetzt und verschickt wird. Darin erzählt er Jonathan, dass Alex seinen Vater aus dem Haus geworfen hat und Großvater stolz auf ihn ist. Großvater plant Selbstmord, um Alex von den Lasten seiner Vergangenheit zu befreien. ihr Kind geboren, aber an der Nabelschnur erwürgt. Großvater schreibt Jonathan einen Brief, der von Alex übersetzt und verschickt wird. Darin erzählt er Jonathan, dass Alex seinen Vater aus dem Haus geworfen hat und Großvater stolz auf ihn ist. Großvater plant Selbstmord, um Alex von den Lasten seiner Vergangenheit zu befreien. ihr Kind geboren, aber an der Nabelschnur erwürgt. Großvater schreibt Jonathan einen Brief, der von Alex übersetzt und verschickt wird. Darin erzählt er Jonathan, dass Alex seinen Vater aus dem Haus geworfen hat und Großvater stolz auf ihn ist. Großvater plant Selbstmord, um Alex von den Lasten seiner Vergangenheit zu befreien.