„Zuerst töteten sie meinen Vater“ von Loung Ung Automatische übersetzen

„First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers“ ist ein Sachbuch des kambodschanischen Autors Loung Ung. Als Überlebende des Völkermords in Kambodscha in den 1970er Jahren unter dem Regime der Roten Khmer von Pol Pot schrieb Ung die Geschichte als Erwachsene im Rückblick auf ihre Kindheit im Alter zwischen fünf und neun Jahren. Obwohl einige Experten das Buch wegen seiner historischen Genauigkeit kritisierten, lobten andere Kritiker Ung dafür, dass sie die emotionale Wahrheit ihrer Erfahrungen eingefangen hatte. (Tuon, Bunkong. „Inaccuracy and Testimonial Literature: The Case of Loung Ungs „First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers“. „MELUS: Multi-Ethnic Literature of the United States“, Bd. 38, Nr. 3, 2013.) 2017 führte Angelina Jolie Regie bei einer Golden-Globe-nominierten Verfilmung von „First They Killed My Father“.

An einem heißen Tag Mitte April 1975 dringen die Roten Khmer in Phnom Penh ein und zwingen die Ungs und viele andere Familien zur Evakuierung aus Angst, getötet zu werden. Loung, ihre Eltern und ihre sechs Geschwister schnappen sich, was sie können, steigen in ihren Truck und verlassen die Stadt. Schließlich geht das Benzin aus und die Familie muss sieben Tage zu Fuß gehen, um das Haus ihres Onkels im Dorf Krang Truop zu erreichen, das von den Roten Khmer geführt wird. Aufgrund der Gefahren des Lebens in Krang Truop zieht die Familie in ein anderes Dorf, ist aber auch dort nicht willkommen. Schließlich lässt sich die Familie im November 1975 in einem Arbeitslager und Dorf namens Ro Leap nieder, wo sie 18 Monate lang leben, während die Roten Khmer langsam verhungern und viele Kambodschaner töten, darunter auch einige von Ungs Familienmitgliedern. Die erste Ung, die stirbt, ist Loungs ältere Schwester Keav. der in einer dreckigen Krankenstation einer Lebensmittelvergiftung und Ruhr erliegt. Sechs Monate vor ihrem Tod wurde Keav von ihrer Familie weggebracht, um in einem Lager für Mädchen im Teenageralter zu arbeiten. Loungs Vater, bekannt als Pa, ist der nächste, der stirbt. Im Dezember 1976 kommen Soldaten der Roten Khmer zur Hütte der Ungs und bitten um Hilfe mit ihrem Lastwagen. Sie versprechen, dass er am nächsten Tag zurück sein wird, aber er kehrt nie zurück. Schließlich wird Loung in ein anderes Arbeitslager gebracht; Dieser hier ist voller starker Mädchen wie ihr. Während sie im Lager ist, träumt Loung, dass ihrer Mutter etwas passiert ist. Sie kehrt schnell nach Ro Leap zurück, wo sie erfährt, dass ihre Mutter und ihre kleine Schwester Geak getötet wurden. All das ist zu viel für Loung, der drei Tage lang das Bewusstsein verliert. Nach der Rückkehr ins Lager wird sie vom Anführer bestraft. Später, Das Lager wird von den Roten Khmer angegriffen, die behaupten, die Angriffe seien das Werk der Vietnamesen, vor denen die Mädchen Angst haben sollen. Als die Angriffe schlimmer werden, müssen die Mädchen gehen und Loung landet auf einer Krankenstation. Dort trifft sie zufällig auf ihre verbliebene Familie. Während die Geschichte weitergeht und sich die Familie wiedervereint, besteht ihr nächstes Ziel darin, so weit wie möglich von den Roten Khmer wegzukommen. Sobald die Familie bei vietnamesischen und kambodschanischen Freunden Sicherheit findet, arrangieren sie, dass Loung und ihr älterer Bruder Meng nach Amerika ziehen. Loung und Meng landen in einem Flüchtlingslager in Thailand, wo sie ein äußerst ärmliches Dasein fristen, bis eine amerikanische Familie sie unterstützt. Nachdem sie viele Jahre erfolgreich in Amerika gelebt hat, kehrt Loung nach Kambodscha zurück, um sich wieder mit ihren verbleibenden Familienmitgliedern zu verbinden. Als die Angriffe schlimmer werden, müssen die Mädchen gehen und Loung landet auf einer Krankenstation. Dort trifft sie zufällig auf ihre verbliebene Familie. Während die Geschichte weitergeht und sich die Familie wiedervereint, besteht ihr nächstes Ziel darin, so weit wie möglich von den Roten Khmer wegzukommen. Sobald die Familie bei vietnamesischen und kambodschanischen Freunden Sicherheit findet, arrangieren sie, dass Loung und ihr älterer Bruder Meng nach Amerika ziehen. Loung und Meng landen in einem Flüchtlingslager in Thailand, wo sie ein äußerst ärmliches Dasein fristen, bis eine amerikanische Familie sie unterstützt. Nachdem sie viele Jahre erfolgreich in Amerika gelebt hat, kehrt Loung nach Kambodscha zurück, um sich wieder mit ihren verbleibenden Familienmitgliedern zu verbinden. Als die Angriffe schlimmer werden, müssen die Mädchen gehen und Loung landet auf einer Krankenstation. Dort trifft sie zufällig auf ihre verbliebene Familie. Während die Geschichte weitergeht und sich die Familie wiedervereint, besteht ihr nächstes Ziel darin, so weit wie möglich von den Roten Khmer wegzukommen. Sobald die Familie bei vietnamesischen und kambodschanischen Freunden Sicherheit findet, arrangieren sie, dass Loung und ihr älterer Bruder Meng nach Amerika ziehen. Loung und Meng landen in einem Flüchtlingslager in Thailand, wo sie ein äußerst ärmliches Dasein fristen, bis eine amerikanische Familie sie unterstützt. Nachdem sie viele Jahre erfolgreich in Amerika gelebt hat, kehrt Loung nach Kambodscha zurück, um sich wieder mit ihren verbleibenden Familienmitgliedern zu verbinden. Ihr nächstes Ziel ist es, so weit wie möglich von den Roten Khmer wegzukommen. Sobald die Familie bei vietnamesischen und kambodschanischen Freunden Sicherheit findet, arrangieren sie, dass Loung und ihr älterer Bruder Meng nach Amerika ziehen. Loung und Meng landen in einem Flüchtlingslager in Thailand, wo sie ein äußerst ärmliches Dasein fristen, bis eine amerikanische Familie sie unterstützt. Nachdem sie viele Jahre erfolgreich in Amerika gelebt hat, kehrt Loung nach Kambodscha zurück, um sich wieder mit ihren verbleibenden Familienmitgliedern zu verbinden. Ihr nächstes Ziel ist es, so weit wie möglich von den Roten Khmer wegzukommen. Sobald die Familie bei vietnamesischen und kambodschanischen Freunden Sicherheit findet, arrangieren sie, dass Loung und ihr älterer Bruder Meng nach Amerika ziehen. Loung und Meng landen in einem Flüchtlingslager in Thailand, wo sie ein äußerst ärmliches Dasein fristen, bis eine amerikanische Familie sie unterstützt. Nachdem sie viele Jahre erfolgreich in Amerika gelebt hat, kehrt Loung nach Kambodscha zurück, um sich wieder mit ihren verbleibenden Familienmitgliedern zu verbinden.