„Leb wohl, mein Liebling“ von Raymond Chandler Automatische übersetzen

Raymond Chandlers 1940 erstmals veröffentlichtes „Farewell, My Lovely“ ist ein Krimi, den man am besten als Noir-Roman beschreiben kann. Der Roman ist für ein erwachsenes Publikum bestimmt und folgt vielen Noir-Konventionen, wie z. B. der Handlung, die sich um eine Mordermittlung dreht; der Protagonist Philip Marlowe, der sowohl Privatdetektiv als auch Antiheld ist; und die Kulisse besteht aus einer dunklen Stadt, die von Kriminellen geführt wird. Dies ist Chandlers zweiter Roman in einer Reihe, in der Philip Marlowe die Hauptfigur ist.

Der Roman wird aus Marlowes Sicht erzählt, was zu Beschreibungen führt, die oft außergewöhnlich detailliert sind und die Nuancen der Welt um ihn herum widerspiegeln. Zum Beispiel beschreibt Marlowe oft die Details jeder Figur, der er begegnet, seien es die feinen Details der Kleidung einer Person, ihre körperlichen Merkmale oder die Subtilität ihrer Persönlichkeit, die in einer Geste zum Ausdruck kommt. Auf diese Weise spiegelt die Komposition des Romans das Genre wider: Der Protagonist ist ein Privatdetektiv, und der Leser sieht die Welt des Romans durch sein kritisches Auge. Die spezifische Sprache spiegelt auch Marlowes Persönlichkeit wider, da sie von Sarkasmus, Witz und einer vulgären Ehrlichkeit geprägt ist. Der Roman beginnt mit einem Mord, und im Rest des Romans folgt Marlowe Hinweisen, um ein größeres Geheimnis aufzudecken. Auf diese Weise ist der Roman wie ein Puzzle aufgebaut,, dass jeder Hinweis Marlowe dazu bringt, einen anderen Hinweis zu finden. Am Ende fügt er diese Hinweise zusammen, um das Gesamtbild zu sehen. Da dies ein Noir-Roman ist, ist der aufreizende Vorfall der Mord an dem Besitzer einer Bar namens Florian’s und Marlowes Neugier auf den Mörder Moose Malloy. Moose Malloy war ein Bankräuber und jetzt ein Mörder, und Marlowe macht es sich zur Aufgabe, Malloys alte Flamme Velma zu finden, in der Hoffnung, mehr zu erfahren. Der Roman folgt einer linearen Handlung, ohne in der Zeit vor- oder zurückzublenden. Auf diese Weise besteht die Struktur des Romans aus der Grundidee, dass A passiert, dann B, dann C, wobei jedes Ereignis das nächste anregt: Marlowe trifft auf Moose, was ihn dazu bringt, nach Velma zu suchen, was ihn zu Marriott führt, das ihn führt an Anne, Mrs. Grayle, Amthor und Dr. Sonderborg. All dies führt ihn schließlich zu der Erkenntnis, dass Mrs. Grayle ist eigentlich Velma. Während die Handlung unkompliziert ist, wird die Handlung mit jedem neuen Hinweis, den Marlowe entdeckt, immer komplexer.