„Flucht aus Lager 14“ von Blaine Harden Automatische übersetzen

„Escape from Camp 14“ ist die Geschichte von Shin Dong-hyuk, der einzigen bekannten Person, die in einem nordkoreanischen Arbeitslager geboren wurde und aus diesem geflohen ist. Der Autor des Buches, Blaine Harden, hat Shin viele Male interviewt und auch mit ehemaligen Lagerwächtern und nordkoreanischen Händlern gesprochen. Sein Buch beschreibt Shins Leben innerhalb und außerhalb des Lagers sowie die politische Landschaft in Nordkorea.

Als Shin im Arbeitslager geboren wurde, wuchs er auf, ohne etwas von der Außenwelt zu wissen, und akzeptierte das Regime der Brutalität und Täuschung des Lagers bedingungslos. Es sei darauf hingewiesen, dass die Gefangenen kein Verbrechen begangen haben mussten, um sich im Lager wiederzufinden, da Einzelpersonen aufgrund einer Assoziationsschuld inhaftiert werden konnten. Shins Vater zum Beispiel wurde wegen der Taten seines Bruders festgenommen. Weder er noch Shin hatten irgendetwas getan, was den Aufenthalt im Lager rechtfertigen würde, doch in Nordkorea ist das Konzept der Blutlinie von größter Bedeutung. Harden führt aus, dass Kim Il Sung, der damalige Führer Nordkoreas, 1957 ein Kastensystem einführte, das die nordkoreanische Bevölkerung in drei soziale Schichten einteilte: Die „Kern“-Klasse lebte in der Hauptstadt Pjöngjang und diente oft in Regierungs- und Militärpositionen, Die schwankende oder neutrale Klasse arbeitete als Lehrer oder Techniker, und die unterste Klasse bestand aus Personen, die im Verdacht standen, sich der Regierung zu widersetzen, sowie ihren Verwandten. Solche Personen durften nur in Fabriken und Bergwerken arbeiten. Der Autor weist jedoch darauf hin, dass selbst die Kernschicht einen relativ bescheidenen Lebensstil führte, der im Vergleich zu einer südkoreanischen Stadt wie Seoul verblasst. Die einzigen Menschen, die in Nordkorea im Luxus leben, sind Mitglieder der Kim-Dynastie, die in Landhäusern mit Schießständen, Basketballplätzen und Kinos wohnen. Die Ungleichheit ist akut, und die Mehrheit der Bevölkerung lebt in Armut. Diese Situation wurde durch die Hungersnot in den 1990er Jahren nicht verbessert. Diese war zunächst so gravierend, dass das Land auf ausländische Hilfe angewiesen war, obwohl ein Großteil dieser Hilfe die beabsichtigten Empfänger nicht erreichte. Befragte bezeugen die Korruption in Nordkorea und ein Händler enthüllt, dass er an einem staatlich geführten globalen Versicherungsbetrug teilgenommen hat, bei dem Geld für angebliche Naturkatastrophen und Industrieunfälle herausgefordert wurde. Rückversicherungsunternehmen erkannten, dass sie betrogen wurden, aber eine Zeit lang erwies sich dieses System als lukrativ für die Regierung. Die Existenz der Arbeitslager in Nordkorea ist insofern ein kritisches Thema, als diese Lager trotz klarer Satellitenbeweise wenig internationale Aufmerksamkeit auf sich gezogen haben. Sie sind riesig, beherbergen eine große Anzahl von Gefangenen und gibt es schon viel länger als die Konzentrationslager der Nazis, doch die Welt hat die Augen vor dem, was vor sich geht, verschlossen. Südkorea zum Beispiel ist ein wohlhabendes Land, deren Einwohner ehrgeizig und wettbewerbsfähig sind. Sie sind also an ihrem eigenen Erfolg interessiert – nicht an der Armut und Ungerechtigkeit, die nördlich der Grenze weit verbreitet sind. Das Bewusstsein zu schärfen ist daher eine der Motivationen des Autors beim Schreiben dieses Buches, und es ist auch einer der Gründe, warum Shin bereit war, seine Geschichte im Detail zu beschreiben. Ein bedeutender Teil des Buches ist Shins distanzierter, antagonistischer Beziehung zu seiner Familie gewidmet. Shin sah seinen Vater und seinen Bruder selten, während seine Interaktionen mit seiner Mutter ohne Zuneigung waren. Der Begriff Familie war ihm damals fremd und so hatte er keine Bedenken, die Nachtwache des Lagers darüber zu informieren, dass sein Bruder und seine Mutter einen Fluchtplan schmiedeten. Die Anzeige von Mitgefangenen wurde innerhalb des Lagers gefördert und brachte die Aussicht auf bessere Behandlung oder Belohnung mit sich. Nicht nur das, das Prinzip der Assoziationsschuld bedeutete, dass Familienmitglieder füreinander bestraft wurden, und Shin wusste, dass seine Mutter und sein Bruder ihn in Gefahr brachten. Seine daraus resultierende Angst und Wut motivierten seinen Verrat und gipfelten in einer krassen Szene, in der er Zeuge der Hinrichtung seiner Mutter und seines Bruders wurde. Diese Szene ist insofern denkwürdig, als Shin trotz des Schreckens des Spektakels das Gefühl hatte, dass seine Familienmitglieder den Tod verdient hätten. Leser mögen diese Szene schockierend finden, und Shin wurde seitdem von Schuldgefühlen und Bedauern geplagt. Dies war jedoch die Denkweise, die vom Lager gefördert wurde. Während Shin viele Jahre ging, ohne sein Los in Frage zu stellen, Mithäftlinge, die Erfahrungen mit der Außenwelt hatten, veranlassten ihn, über ein Leben außerhalb der Lagergrenzen nachzudenken und sich danach zu sehnen. Dies führte zu einem riskanten, aber erfolgreichen Fluchtversuch, und der Autor beschreibt Shins Erfahrungen auf seinem langen Weg nach China. Während seiner Arbeitssuche in China hatte Shin eine zufällige Begegnung mit einem Journalisten, der sich seine Geschichte anhörte und ihn zum südkoreanischen Konsulat eskortierte. Sechs Monate später fand sich Shin in Südkorea wieder und begann so einen langwierigen, andauernden Prozess der Anpassung an die Außenwelt. Nachdem Shin die Wichtigkeit und Stärke der Familienliebe erkannt hat, fühlt er sich schuldig, wie er sich im Lager verhalten hat. Es fiel ihm schwer, sein früheres und sein aktuelles Selbst in Einklang zu bringen, und die psychologischen Auswirkungen seiner Zeit im Lager waren erheblich. Jedoch, Shin hat eine erfolgreiche Karriere als öffentlicher Redner aufgebaut und lebt derzeit in den Vereinigten Staaten. Er weiß nicht, was die Zukunft bringt, aber das Ziel, das Bewusstsein für die Arbeitslager in Nordkorea zu schärfen, spornt ihn an.