„For One More Day“ von Mitch Albom Automatische übersetzen

„For One More Day“ von Mitch Albom erzählt die Geschichte von Charles „Chick“ Benetto, einem Baseballspieler im Ruhestand, der in schwere Zeiten geraten ist. Die Geschichte wird von einem Prolog und einem Epilog umrahmt, in denen ein Erzähler erklärt, dass sie die Geschichte aus Chicks Perspektive erzählen, „weil ich nicht sicher bin, ob Sie diese Geschichte glauben würden, wenn Sie sie nicht in seiner Stimme hören würden“. Das Buch besteht aus kurzen Kapiteln, die in der ersten Person erzählt werden, und Chicks unverwechselbare Stimme treibt den emotionalen Bogen der Erzählung. Sie erzählen zwei parallele Geschichten: eine, die im Laufe eines Tages in der Gegenwart erzählt wird, während die andere die Erinnerungen an Chicks Leben bis zum Tod seiner Mutter erzählt. Fast jedes Kapitel endet mit einer kurzen Episode aus Chicks Vergangenheit oder einer Notiz seiner Mutter, die er gespeichert hat.

Nach dem Ende von Chicks Baseballkarriere kämpft er darum, Arbeit zu finden, und seine Ehe zerbricht. Er verliert den Kontakt zu seiner Familie und sein Alkoholismus verschlimmert sich. Als er von seiner Tochter Maria einen Brief erhält, in dem ihm mitgeteilt wird, dass sie verheiratet ist, stellt er fest, dass er keine Beziehung mehr zu seiner Familie hat und beschließt, seinem Leben ein Ende zu setzen. Er fährt in seine Heimatstadt, verursacht einen Unfall, nachdem er die richtige Ausfahrt verpasst hat, geht dann zum städtischen Wasserturm und stürzt sich ab. Als er aufwacht, findet er sich auf dem Baseballfeld wieder, auf dem er als Kind gespielt hat. Vor ihm steht seine Mutter, die seit zehn Jahren tot ist.

Von diesem Punkt an erzählt Chick die Geschichte seines Lebens durch die Erzählung eines einzigen Tages, den er mit seiner Mutter verbracht hat, an dem Chick versucht, die verlorene Zeit aufzuholen. Während sie die Häuser von heimatgebundenen Frauen besuchen, für die Chicks Mutter als Friseurin, Maskenbildnerin und Vertraute dient, lässt Chick sowohl seine Kindheit als auch seine jüngste Vergangenheit Revue passieren.

Er erzählt die Geschichte der Ehe seiner Eltern; sein distanzierter und geheimnisvoller Vater, der ihn zu einer Karriere im Baseball drängte; und seine schöne, überschwängliche Mutter, die seinen akademischen Erfolg förderte. Sein Vater verließ die Familie, als Chick in der 5. Klasse war, und obwohl er seiner Mutter näher kam, hoffte er weiterhin auf die Rückkehr seines Vaters. Chick erinnert sich reumütig, wie sehr er sich als Heranwachsender und junger Erwachsener für seine Mutter geschämt hat, und erfährt von den Opfern, die sie für ihn gebracht hat. Dabei gewinnt er eine neue Wertschätzung für sie und sich selbst.

Als der Tag zu Ende geht, machen sie einen letzten Besuch, diesmal bei einer älteren Frau, die in ihrem Schlafzimmer weint. Chicks Mutter erklärt, dass dies die andere Frau seines Vaters ist, die er während des Zweiten Weltkriegs kennengelernt, geheiratet und mit der er ein Kind hatte, während er in Italien stationiert war. Chick ist am Boden zerstört, als er herausfindet, dass sein Vater bei seiner Geburt bereits einen Sohn mit dieser Frau hatte. Er versteht jetzt die Tiefe der Liebe seiner Mutter und beginnt, sich selbst für seine eigene Vergangenheit zu vergeben. Als der Tag zu Ende geht, wacht Chick auf dem Feld auf, wo er hingefallen ist, wo Polizisten versucht haben, ihn wiederzubeleben.

Chick erklärt dem Erzähler, dass er sich glücklich schätzen kann, dass er dieser Erfahrung entkommen ist, ohne anderen Schaden zuzufügen, und der Erzähler erklärt, dass Chick in den fünf Jahren zwischen seiner Nahtoderfahrung und seinem Tod durch einen Schlaganfall im Alter von 58 Jahren seine repariert hat Beziehungen zu seiner Familie und fand eine erfüllende Arbeit als Kindersporttrainer. Schließlich enthüllt der Erzähler, dass sie Maria ist, die einst entfremdete Tochter von Chick.