„Die magischen Saiten von Frankie Presto“ von Mitch Albom Automatische übersetzen

Mitch Alboms Roman „The Magic Strings of Frankie Presto“ aus dem Jahr 2015 verbindet magischen Realismus mit historischer Fiktion, um ein genreübergreifendes Werk zu schaffen, das für ein breites Publikum zugänglich ist; Angesichts der komplexen Themen Liebe, Verlust, Bedauern und Erlösung ist der Roman jedoch am besten für ein junges erwachsenes Publikum und älter geeignet.

Eine Personifikation der Musik, „Music“, erzählt einen Großteil des Romans. Der Roman beginnt mit Frankies Beerdigung und ist durchsetzt mit Anekdoten berühmter Musiker, die Frankie und Musics Erzählung seiner Geschichte „kannten“. Im Laufe des Romans werden Frankies magische Gitarrensaiten blau, wenn er den Lauf des Lebens einer Figur ändert. Frankie wird 1936 während eines faschistischen Überfalls im spanischen Bürgerkrieg in einer Kirche in Spanien geboren. Seine Mutter Carmencita bringt ihn zum Schweigen, indem sie Francisco Tárregas „Lágrima“ summt, ein Lied, das ihm sein Leben lang wichtig sein wird. Seine Mutter stirbt und eine Nonne beginnt, sich um Frankie zu kümmern. Als Frankie zum ersten Mal Musik hört, weint er ununterbrochen, und die Nonne Josefa wirft ihn in einen Fluss. Er wird von einem haarlosen Hund gerettet und von einem Mann namens Baffa adoptiert. Baffa sagt Frankie nicht, dass er ihn adoptiert hat. Baffa erkennt Frankies Interesse an Musik und schickt ihn zum Musikunterricht nach El Maestro. Beide wissen nicht, dass El Maestro Frankies leiblicher Vater ist. Als verfeindete politische Fraktionen Baffa verhaften, lebt Frankie bei El Maestro und wird ein großartiger Gitarrist. Baffa sagt El Maestro, wo die Ersparnisse seines Lebens sind, und bittet ihn, Frankie nach Amerika zu schicken. El Maestro gibt Frankie Carmencitas sechs magische Gitarrensaiten, die blau werden, wenn Frankie das Schicksal einer anderen Person ändert. El Maestro vertraut seinem Freund Alberto an, Frankie bei seiner Reise nach Amerika zu unterstützen, aber Alberto ertränkt El Maestro, stiehlt das Geld und seine Freunde lassen Frankie in London zurück. In London trifft Frankie den berühmten Gypsy-Gitarristen Django Reinhardt, der ihn bittet, mit der Band von Duke Ellington an seiner Tour nach Amerika teilzunehmen. In Amerika erfährt Frank, dass Baffa nicht sein richtiger Vater war. Frank trifft sich wieder mit seiner einzig wahren Liebe aus Spanien, Aurora, aber ihre Beziehung löst sich schnell auf, als Franks Ruhm zunimmt. Aurora verlässt Frank und er heiratet eine berühmte Schauspielerin. Später kommen Frank und Aurora wieder zusammen, aber Frank geht eines Abends trinken. Am nächsten Morgen überfällt ein Mann Aurora und sie bekommt aufgrund der Schläge eine Fehlgeburt. Frank gibt sich die Schuld und wandert halluzinierend durch Woodstock und sucht nach Aurora. In seiner Trauer betritt er die Bühne und führt ein bemerkenswertes Lied auf. Dann verstümmelt er seine Spielhand mit einer zerbrochenen Flasche. Als Frankie und Aurora wieder zusammenkommen, ziehen sie nach Waiheke Island und adoptieren ein Findelkind namens Kai. Hier sucht eine Gruppe junger Männer, The Clever Yells, Frankie auf. Frankie willigt ein, ein Album mit ihnen aufzunehmen, möchte aber keine Anerkennung. The Clever Yells nehmen Frankie heimlich auf, während er mit seiner Familie plaudert, und nennen das Band „The Magic Strings of Frankie Presto“. Aurora überredet Frankie, mit ihnen nach Spanien zu reisen, und er beschließt, El Maestro zu besuchen, während sie ihre Schwester besucht. Er trifft sich mit Alberto, der erklärt, wie er El Maestro getötet hat, und Frankie erschießt ihn beinahe. Josefa, die Nonne, die Frankies ganzes Leben lang im Schatten lauert, erschießt stattdessen Alberto. Frankie bleibt drei Jahre in einem Kloster in Spanien, bevor er nach Waiheke zurückkehrt. Aurora stirbt während eines Hurrikans und Frankie sucht das Original von „The Magic Strings of Frankie Presto“ auf, damit Kai ihre Familie wieder miteinander plaudern hören kann. Kai, ein versierter Musiker, bittet Frankie, sie zu einer Preisverleihung in Spanien zu begleiten. Dort spielen sie zusammen „Lágrima“, und Frankie sieht Aurora, El Maestro, und andere tote Charaktere auf dem Balkon. Seine Seele springt sichtlich aus seinem Körper und sein Körper kracht tot auf die Bühne. Der Roman behandelt Themen wie sich wiederholende Geschichte, familiäre Strukturen als Musikkapellen und musikalische Begabung als Schicksal oder Erlösung.