Kurzgeschichten von Vladimir Nabokov Automatische übersetzen

Diese Sammlung enthält alle Geschichten, die Nabokov jemals geschrieben hat, mit Ausnahme von The Enchanter. Die Sammlung wurde nach Nabokovs Tod veröffentlicht, und keine der Geschichten war zuvor veröffentlicht worden. Der Sohn des Schriftstellers, Dmitri Nabokov, übersetzte als Hommage an seinen verstorbenen Vater vierundfünfzig Kurzgeschichten, die ursprünglich auf Russisch geschrieben wurden, ins Englische. Zehn von ihnen waren bereits auf Englisch geschrieben worden, und eine, "Mademoiselle O", wurde auf Französisch geschrieben.

Nabokov ist einer der berühmtesten russischen Romanautoren, obwohl er seine Ausbildung in Großbritannien während seines Studiums an der Cambridge University erhielt; er ist vor allem als Autor des Romans Lolita bekannt . Das Thema und die Handlung des Buches waren so umstritten, dass selbst Menschen, die noch nie Bücher auf Englisch gelesen haben (ganz zu schweigen von denen, die aus dem russischen Original übersetzt wurden), immer noch den Autor, den Roman und die Sensation kennen, die seine Veröffentlichung auslöste. Obwohl der Roman die Besessenheit eines Literaturprofessors mittleren Alters von einem zwölfjährigen Mädchen aufzeichnet, wird er oft als das größte Werk des 20. Jahrhunderts angesehen.

Nabokov selbst mochte das Kurzgeschichten-Genre nicht, was zum Teil erklärt, warum die meisten Geschichten in der Sammlung noch nie zuvor veröffentlicht wurden. Er betrachtete sie als "eine kleine alpine Form des Romans" und schrieb tatsächlich nur Geschichten, um die Miete zu bezahlen; Nachdem er mit der Veröffentlichung von Lolita internationalen Erfolg erzielt hatte, gab er das Schreiben von Geschichten vollständig auf und kehrte erst viel später zu ihnen zurück, als er sich über seine eigene schlechte Übersetzung seiner russischen Werke ins Englische beleidigt fühlte und gezwungen war, diejenigen neu zu übersetzen, die, seien seiner Meinung nach am schlechtesten gefahren.

Zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg führte Nabokov ein Nomadenleben, lebte als Student in Cambridge, zog dann nach Berlin und ließ sich schließlich in Paris nieder; die Geschichten, die er in dieser Zeit schrieb, sind meist in Trauer über den Tod seines Vaters (er wurde 1922 in Berlin erschossen) geschrieben, und sie enthalten auch Heimweh. Mehrere Geschichten zeigen die Beziehung zwischen der Körperwelt und dem Leben nach dem Tod, ein Prinzip, das ihn faszinierte, als er mit seinen Gefühlen für seinen Vater kämpfte. Im Gegensatz zu der Freiheit, die Nabokov beim Schreiben von Romanen in voller Länge empfand, rief das Schreiben von Kurzgeschichten in ihm ein Gefühl emotionaler Klaustrophobie hervor, sodass die meisten Geschichten in der Sammlung düster und übermäßig nachdenklich sind.

In den 1950er Jahren wurde Nabokov Professor an der Cornell University, einer seiner Schüler war der junge Thomas Pynchon, der einige von Nabokovs Werken, einschließlich seiner Geschichten, in seinem eigenen bezog. In ähnlicher Weise wurde John Hawkes stark von Nabokov inspiriert; als er selbst Professor wurde und an der Brown University lehrte, stand Nabokovs Erzählung „Signs and Symbols“ immer auf der Leseliste seiner Studenten.

Rasierer

Ivanov, ein ehemaliger weißrussischer Oberst, arbeitet heute als Friseur in Berlin. Er erfährt, dass sein Mandant derselbe Mann ist, der ihn vor einigen Jahren als Offizier der pro-bolschewistischen Roten Armee zum Tode verurteilt hat. Während der Rasur beleidigt Ivanov den Kunden verbal, aber paradoxerweise rasiert er ihn gleichzeitig sehr sorgfältig.

Türklingel

Eine sehr melancholische Geschichte über einen Sohn, der seine Mutter seit sieben Jahren nicht mehr gesehen hat, seit sie während des russischen Bürgerkriegs, der kurz nach der bolschewistischen Revolution ausbrach, getrennt wurden. Sein Herz ist von einem herzzerreißenden Wunsch erfüllt, sie endlich zu treffen, aber alles bricht mit dem Klopfen an der Tür zusammen. Was er hinter der Tür entdeckt, verändert nicht nur die aktuellen Lebensumstände von Mutter und Sohn, sondern stellt auch alles in Frage, was er über die Vergangenheit dachte.

Sache des Zufalls

Ein sehr ernsthafter Kandidat für den Titel der ironischsten Geschichte, die je geschrieben wurde. Es geht um einen Mann, der unter anderem wegen des Verlustes seiner Frau zur Verzweiflung getrieben wird. Ohne sein Wissen ist seine Frau in demselben Zug, in dem er arbeitet, und plant, sich in Paris wieder zu vereinen. Von diesem Zeitpunkt an verwandelt sich die Geschichte in eine Reihe von Vorfällen, um den Mann davon abzuhalten, Selbstmord zu begehen, indem er die Liebe seiner Frau offenbart, aber die Zeit verschiebt sich um Sekunden genug, dass er nie wusste, dass sie an Bord war. Und die letzte Ironie: Der Mann schafft es nicht einmal, den Weg der Abreise zu wählen.

Kartoffel-Elf

Eine weitere traurige Tragödie, nur diese ist in eine Liebesgeschichte gehüllt. Etwas. Der Protagonist ist eigentlich ein Zirkuszwerg mit einem Namen, der durch seine Alltäglichkeit auffällt: Fred Dobson. Ein Akt des Mitleids und der Barmherzigkeit von Ehemann und Ehefrau führt schließlich zu einer leidenschaftlichen Nacht zwischen Fred und seiner Ehefrau. Fred ist entzückt und redet sich ein, dass sie ihn liebt, aber in Wirklichkeit hat sie nur mit ihm geschlafen, um es ihrem Mann heimzuzahlen. Es endet nicht gut für diesen Kerl… was auch immer… du weißt schon, Zwerg oder Elf oder was auch immer.

Aurelian

Paul Pilgram ist die Titelfigur. Aurelian ist ein Entomologe, der sich auf Schmetterlinge und Motten spezialisiert hat. Pilgram lebt ziemlich glücklich unter den Schmetterlingen, aber er hat genug von seinem Job und seiner Frau. Schließlich hat er die Nase voll und beschließt, den Kunden zu bestehlen und sich seinen Traum zu erfüllen – eine Weltreise zu unternehmen, um all die Orte zu sehen, die für ihre prächtigen Schmetterlinge bekannt sind. Am Ende informiert der Erzähler den Leser, dass Pilgram sich an einem Ort großer Freude und Zufriedenheit befindet, aber es gibt mehr als genug Gründe, an seiner Gewissheit zu zweifeln.

Leonardo

Diese Geschichte, die Nabokov während seines Aufenthalts in Berlin im Sommer 1933 schrieb, ist eine der ersten, die jemals von einem ausländischen Autor geschrieben wurde, um die Brutalität des gerade an die Macht gekommenen Nazi-Regimes aufzudecken. Dies ist die Geschichte von zwei Bier trinkenden, geistig behinderten deutschen Brüdern, die sich entschließen, einen Fremden zu ärgern, nur weil sie denken, dass er „nicht wie alle anderen“ ist.

Passagier

Eine andere Geschichte über den Zug, aber viel interessanter. Der Autor und der Kritiker sprechen über Realität und Fiktion, wobei der Kritiker darauf besteht, dass kein Autor jemals besser werden kann als das, was im wirklichen Leben passiert. Der Autor erzählt eine wahre Geschichte, die eine Frage aufwirft. Ein Mann wird weinend im Zug gefunden, und dann wird berichtet, dass der Mann, der seine Frau getötet hat, im Zug war. Waren der weinende Mann und der Mörder dieselbe Person? Es stellt sich heraus, dass dies nicht der Fall ist, und die Erklärung für sein Weinen wurde nie gefunden. Warum weinte er also?

Das einzige, worauf Kritiker hinweisen konnten, war das nicht überzeugende Ende, dem es an Kreativität oder Vorstellungskraft mangelt, um die Geschichte zu veröffentlichen.

Liste der Charaktere

Chorb, "Rückkehr von Chorb"

Eine gespenstische und leicht tragische Geschichte eines Protagonisten, dessen Mission es ist, seine Verwandten darüber zu informieren, dass ihre Tochter – seine Frau – während ihrer Flitterwochen bei einem Unfall ums Leben gekommen ist. Die Mission nimmt eine fast surreale Qualität an, dreht sich um Unfälle, Unfälle und Chorbas alles verzehrende Trauer, die leider auf höchst unwillkommene Weise gipfelt.

Fred Dobson, Kartoffelelfe

Mit den Worten des Ansagers aus dem Filmtrailer: Fred Dobson ist der Potato Elf. Er ist eigentlich ein Zirkuszwerg, der nur angegriffen wird, weil er versucht, eine Frau zu küssen. Ein Zauberer namens Shock und seine Frau Dora haben Mitleid mit ihm, und schließlich schläft die Frau mit ihm. Für Fred ist das Liebe. Für Dora nicht so sehr.

Cynthia und Sybil Vane, die Wayne-Schwestern

Cynthia ist eine Okkultistin, die an die Macht des Akrostichons glaubt, geheime Botschaften zu übermitteln. Cybil ist eine Studentin, die Selbstmord begangen hat. Cynthias ehemaliger Professor, den sie nur als "D" bezeichnete. und mit dem sie eine Affäre hatte, brutal gegen sie vorgeht.

Später stirbt auch Cynthia und D. hat plötzlich Angst, dass er von ihrem Geist heimgesucht wird. Die letzte Zeile der Geschichte enthält eine geheime Botschaft, die sich in den beiden zuvor erwähnten Gegenständen widerspiegelt.

Victor, "Musik"

Victor, der sich immer noch nach seiner Ex-Frau sehnt, landet auf derselben Party, auf der sie teilnimmt, wo ein Mann Klavier spielt. Die Musik scheint auf alle Partybeteiligten eine geradezu hypnotisierende Wirkung zu haben.

Außer Victor, der sich wie in einem Kerker fühlt und mit seiner Frau über seine Vergangenheit nachdenkt. Als sie die Party verlässt, erfährt Victors Kerker eine erstaunliche Verwandlung in vollkommene Glückseligkeit. Ein Mann kommt auf Victor zu und bemerkt die erstaunliche Tatsache, dass Victor sich als absolut unverwundbar für die Kraft und Leidenschaft der Musik erwiesen hat.

Die Geschichte endet mit einer ironischen Note, als Victor auf die Frage, was für eine Musik höre, antwortet, dass es Beethoven sei. Aber es war keine Komposition von Tekla Bondarzhevskaya-Baranovsky. Eine Komposition, die deutlich weniger komplex ist als die von Beethoven.

Alexey Luzhin, „Ein Fall des Zufalls“

Vielleicht die ironischste Geschichte, die je geschrieben wurde. Alexey arbeitet in einem Zug, leidet an Kokainsucht, muss nach der bolschewistischen Revolution aus seiner Heimat fliehen, hat seine Frau verloren und plant, im Zug auf grausamste Weise Selbstmord zu begehen.

Es stellt sich jedoch heraus, dass Alexei seine Frau nicht unbedingt verloren hat, da sie – ihm unbekannt – genau in den Zug stieg, in dem er arbeitet, um sich in Paris zu treffen. Dann kommt ein Tsunami der Ironie, als die Gelegenheit für Mann und Frau, sich zu verbinden, bevor er Selbstmord begeht, nur knapp durch Zufall verhindert wird. Und als ob das alles nicht genug wäre, erlaubt ihm der letzte in dieser Reihe ironischer Umstände nicht einmal, Selbstmord zu begehen.

Themen

Ironie, oder?

Die Helden von Nabokov leben in einer Welt tiefer Ironie. Meistens ist es ziemlich brutal. Zum Beispiel der Typ, der plant, sich umzubringen, weil seine Frau ihn verloren hat, der immer wieder die Gelegenheit verpasst, herauszufinden, dass sie in denselben Zug gestiegen ist, in dem er arbeitet. Und dann gelingt ihm nicht einmal der Selbstmord. Oder ein gewisser Mr. Chorb, dessen Albtraum auf seiner Hochzeitsreise beginnt, als seine geliebte Verlobte versehentlich einen Stromschlag erleidet. Natürlich kann Ironie manchmal weniger verdorbene Formen annehmen.

Zum Beispiel gibt es eine Geschichte über eine Frau, die nach versteckten Botschaften sucht, die heimlich in der Literatur in Form von Akrostichon verschlüsselt sind. Sie mag von Akademikern für diesen Glauben verspottet werden, aber nach ihrem Tod wird ihr ehemaliger Liebhaber von dem Glauben heimgesucht, dass sie versuchen könnte, als Geist zu ihm zurückzukehren. Es muss etwas Ironisches an der Tatsache haben, dass die Geschichte selbst mit einer geheimen Botschaft endet, die im letzten Absatz versteckt ist. Und wenn nicht, wäre das noch ironischer.

Deutschland

Eine der größten Ironien von Nabokovs Karriere ist, dass, obwohl er als einer der größten russischen Schriftsteller gilt, nur sehr wenige seiner Romane dort stattfinden. Tatsächlich ist es durchaus möglich, dass die meisten seiner Geschichten in Deutschland spielen, was ziemlich logisch ist, da er dort war, als er viele von ihnen schrieb.

Eine weitere Ironie von Nabokovs Karriere ist, dass der Leser von diesem russischen Autor viel mehr über Deutschland erfahren kann als über Russland, wenn er in seine Geschichten eintaucht. Besonders auffällig ist, dass er, obwohl er in Berlin lebte, nachdem er von der Sowjetunion ins Exil getrieben wurde, keine Angst hatte, sich in Geschichten wie Leonardo direkt der wachsenden Bedrohung durch die Nazi-Ideologie zu stellen.

Spaß am Schreiben

Ein sehr häufiges Thema, das sich durch den gesamten Nabokov-Kanon zieht, ist sein Interesse an Codes, geheimen Botschaften, Sprachspielen und der Erforschung des eigentlichen Prozesses des Schreibens von Fiktion. So findet man am Ende des Romans Die Wetterfahnenschwestern eine geheime Botschaft, indem man dem Beispiel ihres Helden folgt, der in der Akrostichon nach einer Verbindung sucht.

Im Wesentlichen ist The Passenger ein Dialog zwischen einem Autor und einem Kritiker darüber, welcher Weg für die Fiktion fruchtbarer ist: die Realität zu plagiieren oder eine neue Realität zu schaffen. Dieser Streit entfaltet sich in Form einer wahren Geschichte mit einem Geheimnis, das der Autor Kritikern offenbart und sie dann bittet, eine Hypothese für eine Lösung dieses langwierigen Rätsels aufzustellen. Der Kritiker antwortet auf diese Herausforderung mit einer erbärmlichen Manifestation der Minderwertigkeit von Kreativität und Vorstellungskraft.

In einer anderen Geschichte sprechen wir über die Diagnose „Referenzwahn“ – ein Zustand, in dem der Betroffene buchstäblich alles, was um ihn herum passiert, als verschleierten Bezug auf sich selbst wahrnimmt. Hier zeigt Nabokov wirklich seine Leidenschaft für Spaß, da jedes einzelne Detail aus verschiedenen Blickwinkeln mit der Bedeutung des Ganzen verbunden werden kann.

Man kann also sagen, dass jeder, der versucht, diese Details zu verbinden und Bedeutung zu schaffen, an einer leichten Form von Referenzwahn leidet. Nicht umsonst heißt diese Geschichte „Signs and Symbols“.

Analyse

„Hier spricht man Russisch“

Die Geschichte „Sie sprechen hier Russisch“ verwendet ein nichtlineares Schema, da die Erzählung im Präsens beginnt und dann zu einem mysteriösen Ereignis springt, das Martin vor fünfzehn Jahren mit dem Erzähler teilte.

Martins Geschichte über ein streng geheimes Geheimnis ist eine Meta-Erzählung, die die Grundlage von „Hier sprechen sie Russisch“ enthüllt. Der Wachmann bei „Hier sprechen sie Russisch“ gerät in Schwierigkeiten, weil er die Wörter in Bezug auf die im Laden legale Sprache (Russisch) nicht lesen kann.

Juristische Anspielungen verstärken die Bedeutung des Themas und der Struktur von "Hier sprechen sie Russisch". Insbesondere Vlamidir Nabokov schreibt: „Petya und ich ließen ihn auf dem Boden liegen, saßen bequem nebeneinander und begannen mit den gerichtlichen Ermittlungen. Wir haben uns lange gestritten, wir haben uns nicht so sehr um die Beleidigung selbst gekümmert - das ist natürlich eine Kleinigkeit -, sondern sozusagen um seinen ganzen Beruf und die Aktionen, die er in Russland begangen hat. Das letzte Wort hat der Angeklagte." Die Verwendung des Ausdrucks „gerichtliche Untersuchung“ deutet darauf hin, dass Martin und Petja sich auf unkonventionelle Weise in eine Justizmacht verwandeln, indem sie einen Wachmann gefangen nehmen und einsperren, dessen Beruf die Russen bedroht. Martin und Petya sind die Kläger und der GPU-Wachmann ist der Angeklagte.

Die Geschichte „Hier sprechen sie Russisch“ spielt auf den Krieg der Weißen gegen die Russen an. Petja hasst die Weißgardisten, denn er betont: „Da rumhängt ständig allerlei Weißgardisten-Abschaum herum.“ Petyas Abscheu vor den Wachen führt zum Angriff und zur Inhaftierung eines GPU-Wächters. Sprache trennt Russen von Deutschen; daher ist es eine kausale Dynamik in Antipathie zwischen zwei Clustern.

"Sache des Zufalls"

Vlamidir Nabokov spielt offen auf das Ausmaß der Drogenabhängigkeit an: „Zu oft Kokain zu schnüffeln hat seinen Geist geleert; kleine Geschwüre an der Innenseite der Nasenlöcher fraßen an der Nasenscheidewand.“ Luzhin missbraucht Kokain, was seinen Verstand eindeutig erschöpft. Aufgrund der schwächenden Wirkung von Kokain kann er nicht rational denken. Kokain schädigt ihn biologisch und psychosomatisch.

Nabokov erklärt: „In seinen Mußestunden, als ihn die kristallklaren Wogen der Droge trafen, mit ihrem Glanz seine Gedanken durchdrangen und aus der unbedeutendsten Kleinigkeit ein überirdisches Wunder machten, notierte er fleißig alle möglichen Schritte auf einem Blatt Papier die er nehmen würde, um seine Frau aufzuspüren.“ Hier sorgen Drogen für Lebhaftigkeit, die ihn dazu inspiriert, die Situation mit seiner Frau zu lösen. Drogen haben strafende Wirkungen, da sie ihn sowohl fesseln als auch aufwecken. Die körperlosen Wirkungen von Drogen deuten auf bizarre Illusionen hin, die möglicherweise nicht eintreten, wenn ihr Einfluss auf das Bewusstsein schwächer wird.

Außerdem manifestiert sich Luzhins Todesinstinkt: „Vor kurzem begann jedoch eine andere Idee seine Gedanken zu beschäftigen. Mit der gleichen Sorgfalt begann er, einen Plan für seinen eigenen Tod auszuarbeiten; er zeichnete eine Art Graph, der das Auf und Ab seiner Angstgefühle zeigt, und legte sich schließlich, der Einfachheit halber, ein bestimmtes Datum fest - die Nacht vom 1. auf den 2. August. Er interessierte sich nicht so sehr für den Tod selbst als für alle Details, die ihm vorausgingen, und er war so hingerissen von diesen Details, dass er den Tod selbst vergaß. Aber sobald er nüchtern wurde, verblasste die malerische Kulisse dieser oder jener bizarren Methode der Selbstzerstörung, und nur eines blieb klar: Sein Leben war vergeudet, und es war sinnlos, es fortzusetzen.

Luzhins Besessenheit, das Leben zu beenden, wird dem Todestrieb zugeschrieben, der zweifellos durch Drogen geweckt wird. Der Todesinstinkt offenbart seine Verlustangst, die kommen kann, bevor er mit seiner Frau wiedervereinigt wird. Der Todesinstinkt schürt selbstzerstörerische Überlegungen, die darauf abzielen, den Tod zu beschleunigen. Obwohl Gedanken an den Tod ablenken, ist Luzhin immer noch versteinert und begegnet der Not mit Hilfe von Drogen.