„Sprich, Erinnerung“ von Vladimir Nabokov, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Speak, Memory ist eine autobiografische Abhandlung des russischen Schriftstellers Vladimir Nabokov. Das Buch wurde nicht in einem bestimmten Jahr veröffentlicht, sondern erschien als Auszüge aus Kurzgeschichten, die von 1936 bis 1951 veröffentlicht wurden.

Das Buch erzählt hauptsächlich über das Leben von Nabokov vor seiner Ankunft in Amerika, das in den Zeitraum von 1899 bis 1940 fällt. Dies ist eine wirklich erstaunliche Sammlung von Memoiren, die einzigartige Geschichten aus einem Land zusammenbringt, das wir im Laufe der Jahre unterschiedlich behandelt haben.

Vladimir Nabokov, geboren 1899, ist ein russischer Schriftsteller und Redner, der 1940 in die USA kam, um seine Karriere fortzusetzen. Die meisten seiner Schriften wurden als Meisterwerke gefeiert, und er ist durch sein Schreiben ziemlich erfolgreich geworden. Nabokov zeigte auch Interesse an Zoologie und Insekten, inspiriert von mehreren Büchern, die er als Kind hatte.

Wir treffen Vladimir zum ersten Mal in seiner natürlichen Umgebung: Er sitzt auf dem Landsitz seiner Familie und sieht sich alte Familienfilme an, die größtenteils vor seiner Geburt entstanden sind. So beginnt er den Lauf der Zeit zu verstehen; Seine Eltern im Film als getrennte Individuen zu sehen, die vor seiner Geburt ohne ihn ziemlich erfolgreich waren, ist eine schockierende Erfahrung für ihn, aber auch eine kraftvolle Lektion. Er beginnt auch, die Welt um sich herum wahrzunehmen und zu verstehen, dass er ein kleines Rädchen in einem riesigen Rad ist, wenn es um seinen Platz in der Welt geht.

Nabokov erzählt uns, dass er schon als Kind zu Halluzinationen neigte. Er leidet auch unter Synästhesie, also dem Gefühl, dass bestimmte Buchstaben des Alphabets in einer bestimmten Farbe in seinem Gehirn auffallen. Dieser Zustand wird vererbt, und das ist eine weitere Sache, die einen jungen Mann und seine Mutter näher zusammenbringt. Er spricht liebevoll von ihr, und es ist offensichtlich, dass sie sich sehr nahe standen.

Als er älter wird, wird Nabokov von mehreren Kindermädchen, Gouvernanten und Erziehern betreut, von denen einige ihm gefallen, andere ihm gleichgültig sind. Er ist ein russisches Kind, aber er lernt leicht Sprachen, und als er Englisch lernte, begann er mit Gier englische Bücher zu lesen. Später lernt er Französisch bei einer Privatlehrerin, die er zunächst nicht mag, dann aber zu schätzen lernt und als Grundlage für viele Figuren seiner Romane verwendet.

Nabokov zeigt im Alter von sieben Jahren erste Anzeichen einer Zwangsstörung. Seine erste Leidenschaft gilt Schmetterlingen, die er im Wald jagt und fängt und sie dann sammelt, nachdem seine Mutter sie getötet und gerettet hat. Er wird immer besessener und sieht sich selten ohne Schmetterlingsnetz.

1909 wird Vladimir zehn Jahre alt und zieht mit seiner Familie nach Biarritz. Biarritz, in Südfrankreich gelegen, ist ein Urlaubsziel für wohlhabende Familien, und hier lernt er die Schriftstellerin Colette kennen, in die er sich verliebt und beschließt, dass die einzig vernünftige Lösung darin besteht, mit ihr durchzubrennen. Da sie zehn Jahre alt sind, hat sich die romantische Vorstellung nicht verwirklicht, und obwohl das Paar beim Anschauen des Films mutig Händchen hält, endet ihre Romanze dort nicht.

Am Ende der Ferien kehren beide nach Hause zurück und sehen sich nie wieder. Allerdings nimmt Vladimir etwas aus seinem Urlaub mit: Ihn fasziniert der Kontrast zwischen der Dunkelheit des Kinos und dem grellen, vibrierenden Sonnenlicht. Dies führt ihn zu einer weiteren Obsession – magischen Laternen, die eine Reihe von fotografischen Dias zeigen, die Momente in der Zeit festhalten. Diese Besessenheit verlässt ihn nie wirklich, und sein ganzes Leben lang sieht er vorübergehende Assoziationen mit Menschen, die er nie wieder sieht, wie Szenen aus einer magischen Laterne.

Eine der wichtigsten Verbindungen in Nabokovs Leben ist die Freundschaft zu seinem Cousin Yuri. Yuris Familie ist nicht so wohlhabend wie Vladimirs und er ist ein bisschen rauh an den Rändern, aber sie haben viele jungenhafte Abenteuer zusammen, die normalerweise von dem inspiriert sind, worüber der Bücherwurm Vladimir gelesen hat.

Im Alter von fünfzehn Jahren beginnt er, ein Talent für das Schreiben von Gedichten zu entwickeln. Sein erster Versuch ist eine Elegie an die Natur, gefüllt mit umständlichen traditionellen russischen Sprachmitteln. Er zeigt es seiner Mutter, aber sie ist beschäftigt, und sein Vater ist in St. Petersburg und macht sich Sorgen, da die politischen Unruhen wachsen und vom Boden aufsteigen.

Als der Erste Weltkrieg ausbricht, fühlt sich Nabokov davon entfremdet, vor allem, weil er wieder verliebt ist. Das Mädchen heißt Tamara und sie schwänzen zusammen die Schule, um ihre Romanze fortzusetzen. Leider schreibt Nabokov einen Gedichtband voller Details ihrer Beziehung, und sie beginnen auseinander zu driften – Tamara ist unglücklich darüber, dass er diese persönlichen Details preisgegeben hat, und fühlt sich betrogen.

Als der Krieg zu einer wachsenden Bedrohung für die Russen in der Heimat wird, ziehen die Nabokovs nach Jalta und Tamaras Familie in die Ukraine. Trotz Briefwechsel bricht das Paar den Kontakt ab, als Tamaras Familie aus der Ukraine fliehen muss.

Die Nabokovs ziehen ebenfalls um und verlassen Jalta nach Griechenland und dann nach England. Dieser Schritt war nicht erfolgreich: England ist ein sehr teures und extrem langweiliges Land. Vladimir und seine Brüder gehen an die Cambridge University, aber ihre Eltern ziehen nach Berlin. Vladimir ist einsam und vermisst seine Familie schrecklich. Er will nicht studieren, sondern versteckt sich in der Literatur, liest den ganzen Tag und schreibt nachts. Er versteht auch nicht, dass die Universität eine geschützte Umgebung ist; Solange er Student ist, stört ihn niemand.

Nach seinem Universitätsabschluss gilt er als „Fremder“ und wird als russischer Emigrant mit Argwohn und Misstrauen behandelt. Er stürzt in die Armut, er darf nicht weit reisen, schafft es aber bis nach Paris, dann nach Berlin. Er lehrt und schreibt weiter, aber niemand in Russland kann seine Werke lesen, weil er Emigrant ist und seine Bücher verboten sind.

Ende der 1930er Jahre heiratet er und wird Vater eines Sohnes, 1940 geht er mit seiner Familie nach Amerika. Die Nabokovs wollen ihren Sohn so erziehen, wie sie erzogen wurden. Wladimir möchte seine eigene kreative Vorstellungskraft haben, und aus diesem Grund weist er niemals auf Sehenswürdigkeiten und interessante Orte hin; er möchte, dass sein Sohn sie mit eigenen Augen sieht.

Liste der Charaktere

Wladimir Nobokow

Da das Genre der Arbeit eine Autobiografie ist, erscheint Vladimir als Hauptfigur seiner eigenen Geschichte. Als Kind war Wladimir besonders sensibel und misstrauisch, und schon früh begann er, imaginäre Halluzinationen zu haben.

Vladimirs Mutter

Von Vladimirs Eltern war es seine Mutter, die die Rolle einer zuverlässigen Begleiterin und Vertrauten spielte. Als Person scheint sie die genetische Quelle von Vladimirs seltsamem "sechstem Sinn" zu sein. Zum Beispiel genießt sie auch ihre Synästhesie, ein Zustand, den auch ein Junge hat (Synästhesie ist, wenn sich sensorische Eingaben im Laufe der Zeit auf konsistente Weise mischen, was sich oft in der Wahrnehmung von Sprache und Musik manifestiert).

Colette

Vladimirs Liebe, ein anderer Schriftsteller in Biarritz, wo seine Familie ruht. Sie stimmen zu, zu heiraten, aber da sie damals erst zehn Jahre alt waren, fand die Hochzeit leider nicht statt.

Juri

Vladimirs Cousin. Dieser Familienzweig war wirtschaftlich nicht so erfolgreich wie der von Vladimir, und die Geschichte beschreibt ihre Freundschaft durch diese Statuslinie.

Tamara

Nabokov, der hilflose Liebhaber, der er ist, verliebt sich erneut. Diesmal spielt es während des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs. Obwohl sich beide vom Krieg isoliert fühlen, zerbricht ihre Liebe, als Vladimir ihre intimen Geheimnisse durch seine veröffentlichten Gedichte teilt.

Themen

Die Liebe des Sohnes zur Mutter

Zuallererst spricht die Geschichte von Vladimirs Liebe und ehrfürchtiger Haltung gegenüber seiner Mutter. Er liebt sie sehr. Wie er sieht sie die Welt durch Synästhesie, und wie er schätzt sie Lesen, Kunst und Sensibilität. Seine Liebe zu seiner Mutter wird mit gekonnter Selbstbeherrschung und absoluter Ehrfurcht dargestellt.

Leichtsinnige Kosmetikerin

Nabokovs ästhetisches Genie steht außer Zweifel; Seine Romane Blasses Feuer und Lolita sind zwei der besten Romane, die jemals in irgendeiner Sprache geschrieben wurden. Nur wenige ernsthafte Kritiker sind anderer Meinung. Daher gibt es in dieser Geschichte ein Element des Dienstes, das Nabokov der Öffentlichkeit schuldet: Er muss erklären, wie es war, eine so beeindruckende Beherrschung der Schönheit, der Sprache, des Lebens und des menschlichen Geistes zu entwickeln.

Die Antwort wird durch Vladimirs junges Leben, seinen seltsamen Sinn für Schönheit (auch Synästhesie) und seine geniale Vorstellungskraft (auch eine echte Halluzination) gegeben. All dies, kombiniert mit seiner melancholischen, herablassenden Persönlichkeit, hat uns offensichtlich Romane wie Lolita beschert.

Hilflos romantisch

Ein Teil von Nabokovs Geschichte hat mit seiner absoluten Bereitschaft zu tun, seiner Geliebten zu dienen. Er möchte schon von klein auf in Gesellschaft von Frauen verwöhnt werden. Die Prosa deutet auf einen Mutterkomplex hin. Vielleicht hat seine gottähnliche Bindung den Weg geebnet, eine ödipale Verbindung zum Universum zu erfahren, was ihn im Herzen zu einem „Romantiker“ machen kann, auch wenn das bedeutet, dass er in seinen 30ern oder 40ern eine melancholische, distanzierte Person sein wird.

Reifer Mann und Vater

Nabokov verfolgt sein Leben bis zu dem Moment zurück, als sein Leben aufhörte, ein Leben nur für sich selbst zu sein, und begann, ein Leben mit seiner Frau und ihrem kleinen Sohn zu werden. Als letzter Mann in seiner Entwicklung erkennt er die Schönheit des Lebens und behandelt die göttliche Vorstellungskraft des kleinen Jungen mit der gleichen Ehrfurcht wie seinen eigenen Verstand, und zieht es vor, dem Jungen seine Vorstellungskraft nicht aufzuzwingen. Er tut dies, wenn er sich weigert, den jungen Mann auf "interessante Punkte" hinzuweisen.

Als einer der eloquentesten Autoren, die je in irgendeiner Sprache geschrieben wurden, stellt Vladimir Nabokovs Entscheidung, sein intimes Leben mit der Öffentlichkeit zu teilen, eine Art „hinter den Kulissen“ dar. Nabokovs Beherrschung der Sprache ist seit langem Gegenstand literarischer Kritik, insbesondere in Bezug auf Lolita, die von einigen als der beste Mann angesehen wird, der je geschrieben wurde. In dieser Autobiographie erklärt Nabokov die Mechanik dieser Kräfte, indem er seine Erinnerungen an seine Jugend untersucht.

Ein Bestandteil seiner Reflexionen über die Jugend ist, dass er auf die intimsten psychologischen Details seiner Psyche achtet, wie seine Beziehung zu seiner Mutter, seine erste Freundin, seine distanzierte Vaterfigur, sein Refugium in der Kunst. Es gibt jedoch zusätzliche Details, die entweder seine persönliche psychische Energie oder eine biologisch vererbte psychische Fähigkeit bedeuten - die Fähigkeit zur Synästhesie. Vielleicht ist dies ein Grund dafür, warum sein Schreibstil so viszeral und dynamisch zugleich ist, weil er einen gemischten Sinn für Ästhetik hat.

Ein weiteres wichtiges Detail, das berücksichtigt werden muss, ist Nabokovs erschreckende Ernsthaftigkeit als Autor. „Lolita“ zum Beispiel handelt von einem einsamen Pädophilen und seinen Versuchen, ein junges Mädchen zu besitzen. Und in dem Roman Speak, Memory sehen wir einen Jungen, der an der Westfront etwas über den Weltkrieg erfährt. Das bedeutet, dass Nabokov in einem geteilten Europa aufgewachsen ist und in den Nachrichten über den ersten echten Industriekrieg gelesen hat. Seine Kindheit war hart und schrecklich, denn Europa befand sich in einer Spirale, die erst 1945 und für Russland viel später aufhörte.

In gewisser Weise fordert Nabokov den Leser auf, eine Psychoanalyse durchzuführen. Er bittet den Leser, sich seine Melancholie und Herablassung genauer anzusehen. In gewisser Weise ist der Roman ein Lob und eine Selbstverteidigung, aber auch eine scharfe, bewusste Anerkennung der eigenen unbedeutenden Menschlichkeit. Was Nabokov von uns anderen unterscheidet, ist, dass er schon in sehr jungen Jahren von einem Leben unstillbarer Neugier geblendet wurde, das privat zur Geburt und Entwicklung eines wahren künstlerischen Genies führte. Wieso den? Natürlich, weil er seine Mutter liebt.