„Hell of a Book“ von Jason Mott Automatische übersetzen

Einführung

Jason Motts Roman „Hell of a Book: or, The Altogether Factual, Wholly Bona Fide Story of a Big Dreams, Hard Luck, American-Made Mad Kid“ wurde 2021 veröffentlicht. Er gewann 2021 den National Book Award for Fiction 2022 Housatonic Buchpreis. Mit seinen zwei unterschiedlichen, aber miteinander verbundenen Erzählungen ist „Hell of a Book“ ein spielerisch verwirrender Roman, der Tragödie und Komödie sorgfältig ausbalanciert. Es ist eine nuancierte Meditation über Trauer, psychische Erkrankungen und Rassismus und untersucht die Angst vor Gewalt gegen Schwarze und die Herausforderung, sich selbst angesichts von Rassenhass zu lieben. Mott ist Autor mehrerer Romane, Novellen, Gedichte und Sammlungen von Kurzgeschichten. Dieser Leitfaden zitiert die 2022 veröffentlichte Taschenbuchausgabe von Dutton. Inhaltswarnung: Das Quellmaterial enthält explizite Darstellungen von Polizeigewalt gegen Schwarze. Zusätzlich, das Quellenmaterial befasst sich mit unbehandelten psychischen Erkrankungen. Dieser Studienführer zitiert, aber verschleiert die Verwendung des n-Wortes durch den Autor. „Hell of a Book“ hat zwei parallele Erzählungen, die in abwechselnden Kapiteln stattfinden. Der erste spielt im ländlichen Bolton, North Carolina. Diese in der dritten Person geschriebene Erzählung folgt einem kleinen schwarzen Jungen namens Soot, dessen Eltern ihm beibringen, wie man sich unsichtbar macht, um ihn zu schützen. Eine parallele Erzählung wird aus der Ich-Perspektive eines namenlosen schwarzen Autors geschrieben, der auf seiner ersten Buchreise um die Welt reist. Er kämpft mit Halluzinationen, Gedächtnisverlust und dem unbewältigten Trauma des Todes seiner Eltern. Der Roman beginnt damit, dass Soot sich im Alter von fünf Jahren vor seinen Eltern versteckt. Als sie spüren, dass er in der Nähe ist, scherzen sie laut darüber, was sie tun sollten. Als sie ihn finden, feiert die Familie und teilt eine große Mahlzeit. Kapitel 2 stellt den Ich-Erzähler vor. Er wird nackt in einem Hotel von einem Mann gejagt, mit dessen Frau er gerade geschlafen hat. Beim Frühstück am nächsten Morgen trifft der Erzähler The Kid (Soot), der nur für ihn sichtbar ist. Soot und sein Vater William besuchen Daddy Henry, Williams Vater. Soot erfährt, dass William früher ein großartiger Künstler war, aber mit dem Zeichnen aufgehört hat, weil Daddy Henry ihm verboten hat, Schwarze zu zeichnen. William beschuldigt Daddy Henry, ihn dazu gebracht zu haben, sich selbst und seine Haut zu hassen. Der Erzähler landet in San Francisco und trifft seinen Limousinenfahrer namens Renny. William ist traurig, dass Soot mit Mobbing zu kämpfen hat. Als sie einen Nachrichtenbericht über einen schwarzen Jungen sehen, der von der Polizei erschossen wird, traut sich William nicht, mit Soot „The Talk“ über die Gefahr rassistischer Gewalt zu führen. Später ist William zum Nachtjoggen unterwegs. Auf seinem Weg nach Hause, Er wird von einem Polizisten angehalten und vor seinem Haus erschossen. Als William stirbt, wird Soot unsichtbar und wird zu The Unseen. Der Erzähler hat ein Date mit einer Frau namens Kelly von seiner Buchhandlung in San Francisco. Als Kelly einen Anruf von der Arbeit bekommt, gehen sie und der Erzähler zum Bestattungsunternehmen, wo sie die Bestattungsunternehmerin ist. Im Vorbereitungsraum sieht der Erzähler Soots Leiche voller Einschusslöcher. Er eilt zurück zum Hotel, wo Renny ihn betrunken findet. Renny fährt ihn nach Hause, um bei ihm und seiner Frau Martha zu übernachten. Am nächsten Morgen fährt Kelly den Erzähler zum Flughafen. Trauernde Stadtbewohner sind in der Kirche versammelt, wo der Reverend sie über Williams Ermordung tröstet. Einige der Männer in der Stadt, einschließlich Soots Onkel Paul, nach draußen gehen, um ihrer Wut Ausdruck zu verleihen und zu besprechen, wie sie den Beamten vor Gericht bringen könnten. Später bringt Onkel Paul Soot bei, wie man eine Pistole benutzt. Eines Abends werden sie von einem Polizisten angehalten. Ruß verschwindet für einen Moment und verwirrt sowohl Onkel Paul als auch den Offizier. Der Offizier ist aggressiv, aber er lässt sie gehen. In der Zwischenzeit plant die Publizistin des Erzählers, Sharon, dass er in seine Heimatstadt Bolton geht, die auch der Ort von Soots Mord ist. Die Stadtbewohner heißen ihn herzlich willkommen. Er sieht dort auch The Kid und sie können sich wieder unterhalten. Der Erzähler und Sharon besuchen ein Rathaus in Bolton, wo der Minister den Erzähler bittet zu sprechen. Der Erzähler ist widerspenstig, aber er stimmt zu. Auf dem Heimweg wird der Erzähler nachts draußen von dem Ex-Offizier angehalten, der Soot ermordet hat. Der Ex-Offizier möchte, dass der Erzähler seine Geschichte aufschreibt, damit die Leute wissen, dass er kein schlechter Mensch ist. Später ist der Erzähler für ein großes Fernsehinterview in Denver. Auf der Bühne gerät er in eine psychische Krise und halluziniert ein emotionales Gespräch mit Soots Mutter, die auch wie seine eigene Mutter wirkt. Danach erscheint The Kid und bittet den Erzähler, seine Geschichte zu erzählen. Ruß ist nachts spazieren, als er von einem Polizisten angehalten wird. Als Soot beginnt, unsichtbar zu werden, erschießt der Beamte ihn. In den letzten beiden Kapiteln spricht der Ich-Erzähler mit The Kid über die Angst schwarzer Eltern um die Sicherheit ihrer Kinder und wie schwierig es ist, seine Haut in einer Welt zu lieben, die sie hasst. Soot fragt sich, ob er und der Erzähler dieselbe Person sind, aber der Erzähler sagt, dass es keine Rolle spielt. Soot und der Erzähler sprechen darüber, wie wichtig es ist, sich gegen Rassenungerechtigkeit auszusprechen. Der Erzähler ist für ein großes Fernsehinterview in Denver. Auf der Bühne gerät er in eine psychische Krise und halluziniert ein emotionales Gespräch mit Soots Mutter, die auch wie seine eigene Mutter wirkt. Danach erscheint The Kid und bittet den Erzähler, seine Geschichte zu erzählen. Ruß ist nachts spazieren, als er von einem Polizisten angehalten wird. Als Soot beginnt, unsichtbar zu werden, erschießt der Beamte ihn. In den letzten beiden Kapiteln spricht der Ich-Erzähler mit The Kid über die Angst schwarzer Eltern um die Sicherheit ihrer Kinder und wie schwierig es ist, seine Haut in einer Welt zu lieben, die sie hasst. Soot fragt sich, ob er und der Erzähler dieselbe Person sind, aber der Erzähler sagt, dass es keine Rolle spielt. Soot und der Erzähler sprechen darüber, wie wichtig es ist, sich gegen Rassenungerechtigkeit auszusprechen. Der Erzähler ist für ein großes Fernsehinterview in Denver. Auf der Bühne gerät er in eine psychische Krise und halluziniert ein emotionales Gespräch mit Soots Mutter, die auch wie seine eigene Mutter wirkt. Danach erscheint The Kid und bittet den Erzähler, seine Geschichte zu erzählen. Ruß ist nachts spazieren, als er von einem Polizisten angehalten wird. Als Soot beginnt, unsichtbar zu werden, erschießt der Beamte ihn. In den letzten beiden Kapiteln spricht der Ich-Erzähler mit The Kid über die Angst schwarzer Eltern um die Sicherheit ihrer Kinder und wie schwierig es ist, seine Haut in einer Welt zu lieben, die sie hasst. Soot fragt sich, ob er und der Erzähler dieselbe Person sind, aber der Erzähler sagt, dass es keine Rolle spielt. Soot und der Erzähler sprechen darüber, wie wichtig es ist, sich gegen Rassenungerechtigkeit auszusprechen. Er beginnt eine psychische Krise zu haben und halluziniert ein emotionales Gespräch mit Soots Mutter, die auch wie seine eigene Mutter zu sein scheint. Danach erscheint The Kid und bittet den Erzähler, seine Geschichte zu erzählen. Ruß ist nachts spazieren, als er von einem Polizisten angehalten wird. Als Soot beginnt, unsichtbar zu werden, erschießt der Beamte ihn. In den letzten beiden Kapiteln spricht der Ich-Erzähler mit The Kid über die Angst schwarzer Eltern um die Sicherheit ihrer Kinder und wie schwierig es ist, seine Haut in einer Welt zu lieben, die sie hasst. Soot fragt sich, ob er und der Erzähler dieselbe Person sind, aber der Erzähler sagt, dass es keine Rolle spielt. Soot und der Erzähler sprechen darüber, wie wichtig es ist, sich gegen Rassenungerechtigkeit auszusprechen. Er beginnt eine psychische Krise zu haben und halluziniert ein emotionales Gespräch mit Soots Mutter, die auch wie seine eigene Mutter zu sein scheint. Danach erscheint The Kid und bittet den Erzähler, seine Geschichte zu erzählen. Ruß ist nachts spazieren, als er von einem Polizisten angehalten wird. Als Soot beginnt, unsichtbar zu werden, erschießt der Beamte ihn. In den letzten beiden Kapiteln spricht der Ich-Erzähler mit The Kid über die Angst schwarzer Eltern um die Sicherheit ihrer Kinder und wie schwierig es ist, seine Haut in einer Welt zu lieben, die sie hasst. Soot fragt sich, ob er und der Erzähler dieselbe Person sind, aber der Erzähler sagt, dass es keine Rolle spielt. Soot und der Erzähler sprechen darüber, wie wichtig es ist, sich gegen Rassenungerechtigkeit auszusprechen. Danach erscheint The Kid und bittet den Erzähler, seine Geschichte zu erzählen. Ruß ist nachts spazieren, als er von einem Polizisten angehalten wird. Als Soot beginnt, unsichtbar zu werden, erschießt der Beamte ihn. In den letzten beiden Kapiteln spricht der Ich-Erzähler mit The Kid über die Angst schwarzer Eltern um die Sicherheit ihrer Kinder und wie schwierig es ist, seine Haut in einer Welt zu lieben, die sie hasst. Soot fragt sich, ob er und der Erzähler dieselbe Person sind, aber der Erzähler sagt, dass es keine Rolle spielt. Soot und der Erzähler sprechen darüber, wie wichtig es ist, sich gegen Rassenungerechtigkeit auszusprechen. Danach erscheint The Kid und bittet den Erzähler, seine Geschichte zu erzählen. Ruß ist nachts spazieren, als er von einem Polizisten angehalten wird. Als Soot beginnt, unsichtbar zu werden, erschießt der Beamte ihn. In den letzten beiden Kapiteln spricht der Ich-Erzähler mit The Kid über die Angst schwarzer Eltern um die Sicherheit ihrer Kinder und wie schwierig es ist, seine Haut in einer Welt zu lieben, die sie hasst. Soot fragt sich, ob er und der Erzähler dieselbe Person sind, aber der Erzähler sagt, dass es keine Rolle spielt. Soot und der Erzähler sprechen darüber, wie wichtig es ist, sich gegen Rassenungerechtigkeit auszusprechen. Der Ich-Erzähler spricht mit The Kid über die Angst schwarzer Eltern um die Sicherheit ihrer Kinder und wie schwierig es ist, seine Haut in einer Welt zu lieben, die sie hasst. Soot fragt sich, ob er und der Erzähler dieselbe Person sind, aber der Erzähler sagt, dass es keine Rolle spielt. Soot und der Erzähler sprechen darüber, wie wichtig es ist, sich gegen Rassenungerechtigkeit auszusprechen. Der Ich-Erzähler spricht mit The Kid über die Angst schwarzer Eltern um die Sicherheit ihrer Kinder und wie schwierig es ist, seine Haut in einer Welt zu lieben, die sie hasst. Soot fragt sich, ob er und der Erzähler dieselbe Person sind, aber der Erzähler sagt, dass es keine Rolle spielt. Soot und der Erzähler sprechen darüber, wie wichtig es ist, sich gegen Rassenungerechtigkeit auszusprechen.