Syndicate von Dina Rubina, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Der Roman entstand 2004. Es handelt sich um eine satirische Komödie über die Absurdität bürokratischer Strukturen und die spirituelle Suche von Menschen, die zwischen zwei Ländern leben. Die Autorin Dina verlässt ihre Heimatstadt Jerusalem und zieht für drei Jahre nach Moskau.

Dina beginnt ihre Arbeit als Leiterin der Abteilung Fenechki-Tusovka in einer mächtigen Organisation namens „Das Syndikat“. Die Organisation hat ihren Sitz in einem ehemaligen Kindergarten, der von Stacheldraht umgeben ist und über ein strenges Zugangskontrollsystem verfügt. Das Hauptziel des Syndikats ist es, Juden zur Einwanderung nach Israel zu bewegen. Dina mietet eine Wohnung in der Spasonalivkovsky-Gasse. Dort trifft ihre Familie ständig auf alkoholkranke Nachbarn und einen schüchternen, rothaarigen Jungen namens Andryusha. Andryusha zündet regelmäßig Briefkästen und Müllschlucker an.

Das Büro des Syndikats ist voller exzentrischer Mitarbeiter. Der Leiter der Moskauer Niederlassung, Klavdiy, ist ein ruhiger Oberst mit einer Vorliebe fürs Kochen und Militärhumor. Bei den wöchentlichen Appellen präsentiert er mit einer Laser-Taschenlampe eine Karte Russlands, als würde er das „GOELRO-Lied“ singen. Verwaltungsleiter Petyunya Gurvits trinkt ständig und erzählt schlüpfrige Witze. Yasha Sokol leitet die Aufstiegsabteilung und zeichnet unentwegt bissige Comics über seine Kollegen. Die Wachsamkeitsabteilung, vertreten durch den strengen Shai, zwingt die Syndikate bei Übungen, sich auf den schmutzigen Boden zu werfen. Alle fürchten sich vor der Chefbuchhalterin Roza Marselovna Mtsekh.

Dinas Arbeitsalltag ist voller absurder Begegnungen. Sie muss sich mit Bittstellern, den Verrückten der Stadt, Gemeindevorstehern und Möchtegern-Journalisten herumschlagen. Regelmäßig erträgt sie die hysterischen Ausbrüche von Klara Tikhonkaya von der Stiftung „Gefangener“. Klara fordert ständig Geld für Seminare über den Holocaust. Die Sängerin Esther Diamant bittet um finanzielle Unterstützung für ihre Konzerte, bei denen sie das Lied „Sag mir ein herzliches Wort“ aufführt. Aus Jerusalem erhält Dina mysteriöse E-Mails von einem gewissen Azaria. Der unbekannte Verfasser beschreibt die Tragödien israelischer Terroranschläge in biblischen Worten und prangert wütend die Heuchelei der Syndikatsführung an.

Intrigen und Abenteuer in Moskau

Die graue Eminenz der Intrigen im Hintergrund ist Noah Ruvimych Kleshchatik. Dieser elegante Geschäftsmann kontrolliert über seine Firma Global Civilization die Finanzen des Syndikats. Er zwingt die Organisation, die verlassene Pension in Pantelejewo anzumieten. Kleshchatik organisiert pompöse Feiern in der Luschniki-Eishalle. Dina versucht, sich Kleshchatiks Einfluss zu entziehen, doch sein Griff ist zu stark. Er zwingt Dina, sein mittelmäßiges Theaterstück „Der höchste Ton meiner Liebe“ zu lesen.

Dina ist mit ihrem Fahrer Slava Panibrat befreundet. Slava fährt sie in einem Dienstwagen, einem Ford, durch die Moskauer Staus. Er arbeitet nebenbei im Bestattungsinstitut „Ritual“. Eines Tages bittet er Dina, ihm beim Transport eines Verstorbenen zu helfen. Gemeinsam tragen sie die Leiche eines Alkoholikers aus einer heruntergekommenen Wohnung in Chimki und verstauen sie im Auto. Unterwegs werden sie von der Polizei angehalten. Der Anblick des toten Passagiers erschreckt den Polizisten, und er lässt sie weiterfahren.

Dina unternimmt oft Spaziergänge mit ihrer Freundin, der Schriftstellerin Marina Moskvina. Marina interessiert sich für Buddhismus und kreiert ungewöhnliche Installationen. Sie näht eine Puschkin-Puppe, deren Gesicht aus Dinas alter Sommerhose besteht. Die beiden gehen ins armenische Restaurant „Alter Phaeton“ und zeigen die Puppe den Köchen. Ein anderes Mal besucht Marina den Radiosender „Heilige Kreuzigung“. Dort gibt sie live auf Sendung eine regelrechte Show mit Flöte, dem Kieferknochen eines prähistorischen Esels und einer Trommel. Der verblüffte Moderator Konstantin kann ihren Monolog nicht unterbrechen.

Währenddessen toben innerhalb des Syndikats Religionskriege. Moskau hat drei Oberrabbiner: Zalman Kozlobrod, Manfred Kolotushkin und Motya Garmider. Um niemanden zu verärgern, erfinden die Funktionäre eine Namenskonvention namens „der jeweiligen Version nach“. Motya Garmider führt eine Bewegung hin zu einem liberaleren Judentum an. Er vollzieht eine Konversionszeremonie für fünf üppige russische Schönheiten mitten in einer Sauna in Sokolniki. Die Frauen zerren den Rabbiner vollständig bekleidet ins Becken.

Knieprobleme und die Absurdität von Geschäftsreisen

Die israelischen Behörden gründen eine neue Abteilung: die Abteilung zur Suche nach den zehn verlorenen Stämmen. Potenzielle Auswanderer unterziehen sich Bluttests und erfahren von ihrer Abstammung von den alten biblischen Familien. Kleshchatyk entwickelt einen ausgeklügelten Plan. Er plant, die gefundenen Nachkommen auf den Dampfschiffen „Ilya Muromets“ und „Ocharovanny Wandernik“ zu versammeln. Die Schiffe sollen die Wolga entlangfahren und dann nach Haifa gelangen.

Das Syndikat steht kurz vor einem Skandal. Yasha Sokols fünfzehnjährige Zwillingstöchter sind begnadete Kartenspielerinnen. Das Syndikat veranstaltet eine Party für junge Leute im exklusiven Club „Blaues Gewand“. Die Veranstaltung endet in einem Fiasko. Yasha entdeckt Stripperinnen auf der Bühne, deren Gesäße mit Syndikats-Emblemen tätowiert sind. Dann sieht er den Buchhalter Jackie Chaplin im Publikum. Dieser verspielt Unsummen an Staatsgeldern. Yasha gerät in eine Schlägerei und landet zusammen mit Izya Koval in Polizeigewahrsam. Ein schreckliches Geheimnis kommt ans Licht: Yashas Töchter haben die Pension Pantelejewo in einem Kartenspiel vom iranischen Botschafter gewonnen, der sie zuvor von Chaplin erhalten hatte.

Dina entdeckt in der Pension Pantelejewo ein brennendes, leeres Schwimmbecken. Betrunkene Teenager feiern um das Feuer. Liebevoll entzündet wurde es von demselben rothaarigen Jungen, Andrjuscha, aus ihrem Moskauer Wohnhaus. Mischa Pancher, der Jugendleiter, nennt es gelassen Selbstausdruck.

Dina reist unentwegt zu den Zweigstellen des Syndikats. In Saratow, Samara, Odessa und Riga hält sie Vorträge und beobachtet das Leben der Gemeinschaften. In Riga besucht sie ein Antiquitätengeschäft. Dina probiert einen schwarzen Hut mit Schleier an. Plötzlich sieht sie im Spiegel, wie einer alten Dame der Hut vom Kopf geschlagen wird, als ein Soldat sie ins Ghetto treibt. Auf der Albertstraße sieht Dina die lebendigen Geister der Vergangenheit, doch es stellt sich heraus, dass es sich nur um die Kulisse eines Historienfilms handelt.

Die Reise nach Kaliningrad wird zur Tortur. Belarussische Grenzbeamte beschimpfen Dina, als sie nachts am eiskalten Bahnhof Gudogai aus dem Zug geholt wird. Der Grund: kein Transitvisum. Im kalten Wachhäuschen trifft sie auf Ovadja, den Ehemann ihrer skandalumwitterten Kollegin Anat Krachkovsky. Ovadja reist ständig in Schlafwagen durchs Land und verprasst sein Geld. Er genießt Russlands endlose Wälder und Felder. „Moskau ist langweilig … die Stadt … was habe ich da nicht schon alles gesehen?“, sagt Ovadja.

Dina wird von zwei Tschetschenen, Azamat und Rustam, gerettet. Sie bringen sie in halsbrecherischem Tempo über eine vereiste Autobahn nach Minsk. Aus Dankbarkeit gibt Dina ihnen die Moskauer Telefonnummer des dortigen Verrückten, Reverdatto. Dieser Mann hatte sie mit nächtlichen Anrufen belästigt. Mit einem blutigen Gesicht kehrt Dina nach Moskau zurück und setzt ihren Alltag fort. Sie fährt mit Jascha in das abgelegene Dorf Seltso bei Brjansk. Dort finden sie nur eine geplünderte Bar und bewaffnete Jugendliche vor.

Terror und Rückkehr

Das Syndikat veranstaltet einen großen Gedenkabend in der Rodina Konzerthalle. Hinter den Kulissen tobt ein heftiger Streit zwischen Rabbinervertretern um das Rederecht. Delegationen treffen in der Halle ein. Die israelische Sängerin Moran Cohen tritt auf. Anschließend entschuldigt sich der orthodoxe Priester Sergei Konoplyannikov aufrichtig beim jüdischen Volk. Die Veranstaltung findet vor dem Hintergrund von Klara Tikhonkayas hysterischen Ausbrüchen und Streitigkeiten um die Finanzierung statt.

Währenddessen ereignen sich in Israel schreckliche Terroranschläge. Dinas Freunde werden getötet, Busse und Cafés in die Luft gesprengt. Dinas Tochter ist von diesen Nachrichten tief betroffen und plant, dem israelischen Geheimdienst beizutreten. Dina kehrt für einen Kurzurlaub nach Jerusalem zurück. Sie versucht, das Grab ihrer verstorbenen Nachbarin Frida auf dem Friedhof Givat Shaul zu finden. Ein älterer Mann aus der Bestattungsbruderschaft nimmt sie mit in die Stadt. Dina schlendert über den Mahane-Yehuda-Markt, wo sie einen lächelnden goldenen Löwen sieht und Duda, den Clown, trifft, den sie bereits auf dem Roten Platz in Moskau kennengelernt hat.

Später erfährt Dina eine tragische Nachricht. Der alte Huthändler, mit dem sie auf den Straßen Jerusalems immer gefeilscht hatte, ist bei der Explosion im Bus der Linie 14 ums Leben gekommen. Die Witwe verkauft Dina den Hut, ohne auch nur zu versuchen, den Preis zu erhöhen. Dina sitzt in einem Café und weint untröstlich über die Zerstörung ihrer Welt.

Drei Jahre Arbeit neigen sich dem Ende zu. Dina bereitet ihre Abreise aus Russland vor. In ihren letzten Tagen trifft sie Kleshchatik und übergibt ihm einen alten Ehevertrag seines Vorfahren Don Abarbanel. Dina hatte dieses Dokument per E-Mail von der mysteriösen Azaria erhalten. Kleshchatik ist schockiert. Im Gegenzug verlangt Dina finanzielle Unterstützung für die Veröffentlichung eines Bildbandes über jüdische Grabsteine. Kleshchatik willigt ein, ihren Wunsch zu erfüllen.

Die Syndikatsmitglieder packen ihre Koffer. Dina gibt ihrem Nachfolger Anweisungen. Sie rät ihm, sich um die Systemadministratorin Zhenya, die Sekretärin Masha und den zuverlässigen Kostyan zu kümmern.

An ihrem letzten Abend in ihrem leeren Büro räumt Dina den Speicher ihres Computers auf. Sie löscht alle Ordner mit absurden Projekten und Plänen. Schließlich liest sie Asarjas Brief, voller prophetischer Zitate aus Jesaja über das kommende Gericht und die Erlösung auf dem Berg Zion. Dina hat eine Vision: eine endlose Menge ihres Volkes besteigt ein riesiges Schiff, das ins Gelobte Land segelt. Dina löscht die Datei mit den Briefen. Die Heldin verlässt den Roman und kehrt ins reale Leben nach Jerusalem zurück, wo sie wie durch ein Wunder eine weitere Börsenkrise überleben wird.