„Yasha, ist das, was du wolltest?“ von Dina Rubina, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses 2021 erschienene Buch ist ein Kaleidoskop menschlicher Schicksale. Die Leben der Figuren sind verwoben mit Motiven der Erinnerung, des Zufalls und schicksalhafter Begegnungen sowie dem Überleben unter den harten Bedingungen der Sowjetzeit. Die Ereignisse erstrecken sich über verschiedene Jahrzehnte und entlegene Städte.

Die Geschichte der Verbrecherin Ljubka aus dem Buch wurde 2009 von Regisseur Stanislav Mitin erfolgreich verfilmt. Der Film erhielt viel Lob für seine präzise Darstellung der komplexen historischen Atmosphäre.

Frühe Jahre und kreative Wege

Die ältere Bildhauerin Jewgenija Leonidowna erinnert sich an ihre Kindheit in Pensa, ihren millionenschweren Großvater und ihren Onkel Jascha. Ihr Großvater fragte ihn oft: „Jascha, wolltest du das wirklich?“, wenn die Familie enteignet wurde. Jascha wurde später verhaftet. Jewgenija erzählt von ihrer Flucht mit ihrem Vater auf die Krim, wo sie bei ihrer kranken Mutter Sascha lebte, von ihren ziellosen Wanderungen und dem Hunger. Zurück in Moskau studierte sie Bildhauerei bei ihrem Stiefvater Mendelewitsch und Professor Matwejew. Ihr Mentor riet ihr, in der Porzellanmanufaktur in Duljowo zu arbeiten.

Dort fand Evgenia ihre wahre Berufung. Eine Berufung, die die Künstlerin die Hitze der Brennöfen ertragen lässt. Die Stücke werden in Muffelöfen – speziellen Heizkammern – bei 1400 Grad Celsius gebrannt. Die Künstlerin erkannte Porzellan als ihre größte Leidenschaft und fand grenzenlose kreative Freiheit.

Im Herbst 1951 verliert die junge Ärztin Irina Michailowna in einer asiatischen Stadt nahe eines Hüttenwerks ihre Mutter und bleibt mit ihrer kleinen Tochter Sonja allein zurück. Sie stellt die kürzlich aus dem Gefängnis entlassene Ljubka als Kindermädchen ein. Ljubka erweist sich als ausgezeichnete Helferin. Sie kümmert sich um den Haushalt und verteidigt Irina energisch gegen die Übergriffe ihrer Nachbarin Kondakowa.

Im Winter beginnt eine Kampagne gegen Ärzte. Vor diesem Hintergrund fürchtet Irina aufgrund ihres jüdischen Nachnamens Repressalien. Sie ist verängstigt, doch Ljubka steht ihrer Herrin vehement bei und verhindert jegliche Denunziationen. Bald darauf zieht das Kindermädchen ein elegantes Kleid an und verschwindet. Die Polizei berichtet, dass die Flüchtige Anführerin einer Bande war und zusammen mit Komplizen das Opern- und Balletttheater in Taschkent ausgeraubt hat. Jahre später erhält Irina eine Grußkarte von ihr – ohne Absender.

Die Biografie der Mutter der Erzählerin, Gita Alexandrowna Maisel, ist voller unerwarteter Wendungen. Die Vorfahren der Protagonistin stammten aus der sibirischen Siedlung Bargusin. Gita reißt heimlich von zu Hause aus, geht nach Irkutsk und studiert Medizin. Drei Jahre lang arbeitet sie in Tuwa, wo sie die Einheimischen behandelt, bevor sie nach Wladiwostok zieht. Dort avanciert Gita zu einer angesehenen Venerologin und gesellschaftlich beliebten Persönlichkeit.

Da sie sich ein Kind wünscht, wählt der Arzt einen gesunden estnischen Seemann als biologischen Vater. Schon bald verliebt sich Gita in den jungen Konteradmiral Boris Korsak. Sie betrügt Boris und behauptet, die Schwangerschaft sei das Ergebnis ihrer kürzlichen Affäre. Das Kind ist dem Esten jedoch wie aus dem Gesicht geschnitten. Boris beendet die Beziehung sofort. Gita bleibt allein zurück, arbeitet lange und erzieht ihre Tochter mit strenger Disziplin.

Prüfungen des Krieges und der Erinnerung

Eine Puppentheater-Requisiteurin erinnert sich an die Geschichten ihrer Großmütter über die Leningrader Blockade. Oma Tanja spendete Blut für Brotrationen. Einmal ging sie zu einer falschen Adresse, um ein Paket abzuholen, und entkam wie durch ein Wunder Kannibalen, indem sie aus dem Fenster sprang. Ein anderes Mal zwang unprovoziertes Lachen die Mädchen, den Eingang des Gebäudes zu verlassen, kurz bevor eine Bombe fiel.

Nachbarn testeten auf dem Markt gekauftes Fleisch an Churchill, einem überlebenden Foxterrier, doch der Hund weigerte sich standhaft, Menschenfleisch zu fressen. Urgroßmutter Liza, abgemagert vor Hunger, zerschlug entsetzt über ihr verhärmtes Spiegelbild einen antiken Spiegel mit einem Stock. Dann gibt es noch die Geschichte eines Mädchens namens Lucy, das eine schöne Frau am Duft des Parfums „Rotes Moskau“ erkannte, der über den Ruinen eines zerbombten Hauses hing.

In einem Brief aus Poltawa beschreibt eine Tochter das Leben ihrer Mutter. Im Alter von drei Jahren entkamen das Mädchen und ihre ältere Schwester dem Hungertod, indem sie entlang von Bahnschwellen nach Krementschuk liefen. Dort wurden die Schwestern von einer Krankenschwester in einem Waisenhaus aufgenommen und mit heißer Erbsensuppe versorgt. Dieses Essen wurde für das Kind zum Symbol der Rettung.

Während des Krieges evakuierte der Leiter das Waisenhaus in den Ural, wo die Jugendlichen in einer Rüstungsfabrik arbeiteten. Nach dem Krieg fand das Mädchen Arbeit in einer Kantine in Ulan-Ude. An einem frostigen Morgen fütterte sie einen durchgefrorenen Militärpiloten, der um Suppe gebeten hatte. Der Pilot wurde bald darauf ihr Ehemann.

Eine ältere Frau namens Miriam, die der Erzähler mitnimmt, erzählt in einem georgischen Restaurant in Jerusalem ihre Geschichte. Sie und ihr Geliebter Adam waren im Ghetto von Grodno. Adam floh durch einen Tunnel und schloss sich den Partisanen an. Miriams Familie wurde von den Nazis ermordet. Sie entkam dem Massengrab, versteckte sich in einer Scheune unter einem riesigen Eber und fand später Unterschlupf bei Bauern.

Zwei Jahre lang versteckte sich die Flüchtlingsfrau in einem Loch unter dem Fußboden. Aus Angst vor einer Durchsuchung setzten ihre Besitzer die abgemagerte Miriam vor den Toren eines Kriegsgefangenenlagers aus. Dort pflegte ein gefangener amerikanischer Arzt sie gesund. Sie heiratete ihn und zog in die Vereinigten Staaten. Dreißig Jahre später begegnete Miriam Adam zufällig auf einem wissenschaftlichen Kongress in San Francisco. Sie heirateten und lebten viele Jahre zusammen.

Moskauer und Odessische Innenhöfe

Erinnerungen an die 1972 abgerissene Topolew-Gasse in Moskau sind mit Sonjas Leben im Haus des Professors verbunden. Das Mädchen wächst mit ihrem älteren Bruder Lenja auf, einem passionierten Entomologen. Sie beschreibt ihre schillernden Nachbarn. Die Bibliothekarin Sinaida Alexejewna ist hin- und hergerissen zwischen zwei Ehemännern. Die alkoholkranken Zirkusartisten Walja und Nora sorgen für laute Streitereien.

Der hochbegabte Junge Kolja beherrschte mehrere Sprachen, doch er starb in einer psychiatrischen Klinik. Der bucklige Spiridon Samsonowitsch ängstigte Sonja mit seinen freundlichen Küssen. Die Gasse verschwindet und hinterlässt Erinnerungen an verlassene Häuser, Hofkonzerte und schwebende Pappelwolle.

Die Geschichte der Familie des Musikers Gavrila Etinger aus Odessa ist voller tragischer Wendungen. Sein Sohn Yasha gerät in den Bann von Anarchisten, läuft von zu Hause weg, wird Sicherheitsbeamter und ein Verbündeter von Yakov Blumkin. Seine Tochter Esther zeigt ein phänomenales Talent am Klavier. Ihr Vater nimmt sie mit zu einem Vorspiel bei dem renommierten Professor Vinarsky, der gerade in Odessa gastiert.

Esther interpretiert Beethovens Werke mit Bravour und erhält eine Einladung zum Studium nach Österreich. Die Familie zieht nach Wien. Dort wird ihr Erfolg jäh durch den Tod von Doras Mutter in einem Café, die an einem Hirntumor stirbt, unterbrochen. Zurück in Odessa arbeitet Esther als Pianistin in einem Illusionstheater, wo sie Klavier spielt und Stummfilme synchronisiert.

Yashas Bote Nikolai Kablukow stiehlt wertvolle antike Bücher aus dem Haus. Esther verliebt sich in Nikolai, ertappt ihn aber mit der Dienerin Stescha. Die beleidigte Pianistin bricht daraufhin für immer den Kontakt zu Kablukow ab.

Während des Großen Vaterländischen Krieges trat Esther in Frontbrigaden an der Seite der temperamentvollen Tänzerin Leonor auf. Leonors Ehemann beging Selbstmord, und Leonor selbst starb bei einem deutschen Luftangriff, als sie Esther mit ihrem Körper bedeckte.

Nach dem Krieg kehrte die Pianistin nach Odessa zurück. Dort erfuhr sie, dass Gavrila Oskarovich in einer psychiatrischen Klinik gestorben war. Stesha hatte die Wohnung behalten. Die Bediensteten hatten eine heranwachsende Tochter namens Irusya, die entweder von Gavrila oder von Yasha stammte, der sie heimlich besucht hatte.

Familientraditionen und Mentoren

Die Erzählerin erinnert sich an ihre Großmutter Rakhil Koganovskaya. In ihrer Jugend war Rakhil schön und künstlerisch begabt, sie konnte ihre Nachbarn hervorragend imitieren und glänzte bei Festessen. Während des Krieges floh die Familie nach Taschkent und ließ sich in einem Lehmhaus nieder. Großvater Sander verlor beide Beine, nachdem er von einer Straßenbahn angefahren worden war, arbeitete aber weiterhin als Fleischer.

Großmutter war für ihre Sturheit und ihren eigensinnigen Charakter bekannt. Trotzdem trug Rachel standhaft die Last der Hausarbeit. Sie erzählte ihrer Enkelin Geschichten aus dem Alltag, kochte einfache Mahlzeiten auf der Veranda und zündete furchtlos den Ofen mit bloßen Händen an. Sie wurde 95 Jahre alt und behielt dabei ihren scharfen Verstand und ihren Witz.

Ein flüchtiger Bekannter in einem Münchner Bierlokal erzählt eine Episode aus seiner Kindheit. Während der Nazizeit versteckte sein Vater seine erste Frau Esther heimlich im Keller und verschleierte ihre Herkunft. Ein Junge namens Wilbert brachte ihr Essen. Esther war Künstlerin, aber arbeitslos. Wilbert begann daraufhin, für sie Goldfarbe aus der örtlichen Kirche zu stehlen.

Die Künstlerin malte Naturszenen auf dickes Packpapier. Nach dem Einmarsch der sowjetischen Truppen verließ Esther den Keller und ernährte ihre Familie mit ihren Lebensmittelkarten. Nachdem sie berühmt geworden war, verwendete sie nie wieder Gold. Wilbert weigerte sich, ihre Kellerwerke an Museumsexperten zu verkaufen.

Der achtjährige Staszek lernt bei seiner erfahrenen Musiklehrerin Vera Samoylovna Badaat das Englischhorn spielen – ein uraltes Blasinstrument aus der Oboenfamilie. Die Schulkinder nennen sie liebevoll „Baobab“. Zuvor hatte sie zwanzig Jahre in einem Straflager wegen ihrer historischen Forschungen zu Napoleons Feldzügen verbracht.

Nach ihrer Freilassung kam Vera zum Bahnhof Vyazniki, gründete ein Schulorchester und nahm von ihren Verwandten einen einzigartigen Koffer mit Blasinstrumenten aus der napoleonischen Armee mit. Die alte Frau weckte in Stashek die Leidenschaft für klassische Musik, ausländische Literatur und europäische Geschichte. Sie erzählte dem Jungen von Schlachten, französischen Marschällen und alten Musikmeistern.

Vera Samoilowna bricht während eines Konzerts in Fatjanowskaja Poljana zusammen und stirbt kurz darauf im Krankenhaus. Die Lehrerin vermacht Staschek ihre antiken Instrumente und ihre Ersparnisse. Der junge Mann plant, sich in Leningrad für ein Medizinstudium einzuschreiben, doch er bewahrt die Erinnerung an seine strenge Mentorin und ihre Lehren in Ehren.