Eine Zusammenfassung von Alexander Ostrowskis „Familienbild“ Automatische übersetzen

Dieses Buch ist das erste vollendete dramatische Werk des Autors und entstand 1846. Ursprünglich hatte der junge Schriftsteller eine lange Komödie mit dem Titel „Die Bitte“ geplant. Später überarbeitete er das fertige Werk zu einem Einakter, der den Alltag Moskauer Kaufleute schildert. Ostrovsky betrachtete den Tag der ersten öffentlichen Lesung dieses Manuskripts als seinen persönlichen Eintritt in die professionelle Schriftstellerei.

Morgengespräche

Die Handlung spielt in einem geschmacklos eingerichteten Zimmer im Haus des Kaufmanns Antip Antipych Puzatov. Die neunzehnjährige Marya Antipovna sitzt am Fenster und bestickt ihren Stickrahmen. Leise summt sie ein Lied und beklagt ihr eintöniges Leben in ihren vier Wänden. Sie klagt darüber, ständig eingesperrt zu sein. Sie träumt davon, heimlich um Erlaubnis zu bitten, mit ihrer Schwägerin die Nachtwache im Kloster zu besuchen, um sich anschließend fein zu machen und im Park spazieren zu gehen. Plötzlich entdeckt Marya einen Offizier mit einer weißen Feder auf der Straße. Sie ruft nach der Frau ihres Bruders, der fünfundzwanzigjährigen Matryona Sawishna.

Die Frauen verstecken sich hinter dem Fensterrahmen und beobachten interessiert den Vorbeigehenden. Matrjona Sawischna warnt ihre Schwägerin davor, sich mit Militärangehörigen einzulassen. Sie erzählt die alte Geschichte einer Einheimischen namens Anna Markowna. Diese Frau hatte einem jungen Husaren beigebracht, an ihren Fenstern vorbeizureiten. Ihre Romanze endete in einem unangenehmen Skandal. Der Offizier ritt direkt in ihren Hauseingang und blamierte die junge Frau damit in ganz Moskau.

Das Dienstmädchen Darja stürmt ins Zimmer. Sie berichtet, dass sie nur knapp einer Begegnung mit der sechzigjährigen Mutter des Herrn, Stepanida Trofimowna, entgangen sei. Das Dienstmädchen überbringt eine Nachricht der Herren Iwan Petrowitsch und Wassili Gawrilytsch. Die Männer laden die Damen ein, am Abend nach Ostankino zu kommen. Sie bitten sie, Madeira mitzubringen, um ihn an der frischen Luft zu genießen. Marja Antipowna willigt ein. Matrjona Sawischna befiehlt dem Dienstmädchen, ihre Ankunft zu bestätigen.

Das Dienstmädchen berichtete leise von einem Gespräch, das sie zwischen jungen Leuten belauscht hatte. Wassili Gawrilytsch beurteilte zynisch den gesellschaftlichen Status der Frauen. Eine Beziehung mit der verheirateten Matrjona Sawischna erschien ihm wirtschaftlich lohnend, da er im Winter einen luxuriösen Waschbärpelzmantel von ihr erhalten konnte. Marja Antipowna nannte er eine arme Last. Seiner Meinung nach würde das Mädchen bald zur Heirat mit einem unattraktiven, bärtigen Kaufmann gezwungen werden. Der Offizier weigerte sich, sie zu heiraten, da er selbst arm war. Das Gespräch wurde durch die laute Ankunft des Hausherrn unterbrochen.

Teeparty im Familienkreis

Der 35-jährige Kaufmann Antip Antipych Puzatov betritt den Raum. Er flirtet mit seiner Frau und verlangt Küsse. Matrjona Sawischna schickt ihre Magd zum Samowar. Der Mann setzt sich aufs Sofa, seufzt und erschreckt seine Frau spielerisch, indem er mit der Faust auf den Tisch schlägt.

Stepanida Trofimowna erscheint. Die ältere Dame nörgelt über das träge Dienstmädchen und wendet sich dann ihrem Sohn zu. Sie wirft Antip vor, ständig Tee zu trinken und seine Geschäfte zu vernachlässigen. Puzatov wischt die Kritik beiseite. Der Mann prahlt damit, den Kaufmann Brjuchow am Vortag um tausend Rubel betrogen zu haben. Die Mutter hält eine Predigt und erinnert an die alten Zeiten. Ihrer Meinung nach standen anständige Leute um vier Uhr morgens auf, kümmerten sich um den Haushalt und gingen zur Messe, während die heutige Generation bis elf Uhr schläft.

Stepanida Trofimovna kritisiert ihre Schwiegertochter wegen ihrer vornehmen Manieren und ihrer Weigerung, sich um den Haushalt zu kümmern. Sie erinnert Matryona an ihren wahren Stand. Das Mädchen bleibe eine einfache Bürgerin, egal wie viele teure Kleider sie kaufe. Matryona Savishna kontert scharf und betont ihren hohen Status als rechtmäßige Kauffrau der ersten Gilde (der höchsten Stufe privilegierter Händler). Antip verteidigt seine Frau und behauptet, ihre üppige Figur lasse sie besser aussehen als jede Adlige.

Die Wahl eines Bräutigams

Der kleine Streit legt sich. Antip lenkt das Gespräch auf die Heirat seiner Schwester. Scherzhaft schlägt er vor, Marya solle es mit dem ortsansässigen Kaufmann Kosolapov oder Perepyatkin versuchen. Das Mädchen ist beleidigt. Sie weist die lächerlichen Freier wegen ihres üblen Geruchs und ihrer körperlichen Missbildung zurück. Stepanida Trofimovna tröstet ihre Tochter und verspricht, einen guten Ehemann mit Mitgift zu finden. Doch die alte Frau weist die Freier adliger Herkunft ab.

Stepanida Trofimowna erklärt ihre Standesfeindlichkeit. Angesehene Adlige suchen Bräute mit beträchtlichen Vermögen von Hunderttausenden Rubeln, während arme Beamte lediglich mit ihrer Herkunft prahlen. Die alte Frau führt das Beispiel der gescheiterten Ehe ihrer Tochter Lopaticha an. Ihr adliger Schwiegersohn habe die gesamte Mitgift seiner jungen Frau versoffen und verspielt. Stepanida beschreibt ihn als kleinlichen, pingeligen Mann im kurzen Frack. Ihre Mutter besteht darauf, dass ein adliger Ehemann seine Frau während der Fastenzeit ausräuchert oder Fleisch isst. Marja ist beschämt und eilt ihrer Schwiegertochter aus dem Zimmer hinterher.

Allein mit ihrem Sohn, macht sich Stepanida Trofimovna an die Arbeit. Sie berichtet, dass der wohlhabende sechzigjährige Kaufmann Paramon Ferapontych Shiryalov eine junge Frau sucht. Puzatov nennt den alten Mann einen Schurken, der bereit sei, seinen eigenen Vater zu ruinieren. Seine Mutter verteidigt ihren potenziellen Bräutigam und betont seine Frömmigkeit. Shiryalov hält sich streng an die Fastenregeln und trinkt Tee nur mit Honig. Sie betrachtet Täuschung im Handel als notwendige Norm. Sie lächelt und spricht das Sprichwort aus: „Wer nicht täuscht, der verkauft nichts.“

Handelsbetrug

Antip vertritt diese Geschäftsphilosophie. Er erinnert sich, wie er von einem kürzlich abgeschlossenen Geschäft mit einem Deutschen namens Karl Iwanowitsch profitierte. Matrjona Sawischna kaufte in einem ausländischen Stoffgeschäft Stoffe im Wert von zweitausend Rubel. Pusatow weigerte sich schlichtweg, die geschuldeten dreihundert Rubel zurückzuzahlen. Der Deutsche forderte die Zahlung und erstattete Anzeige. Pusatow stritt seine Verpflichtungen ab, was bei den anderen Markthändlern zustimmendes Gelächter auslöste. Antip rechtfertigt seinen Betrug mit der Behauptung, Ausländer würden die Preise absichtlich in die Höhe treiben.

Bald darauf betritt Paramon Ferapontych Shiryalov persönlich das Haus. Der Gast klagt ausführlich über Knochenschmerzen und starke Rückenschmerzen. Er beschreibt seine radikale Behandlungsmethode: Der alte Mann habe die Sauna besucht, sich mit Cayennepfeffer eingerieben und Punsch getrunken. Dies habe starkes Schwitzen verursacht und die Beschwerden vorübergehend gelindert. Stepanida Trofimovna schenkt dem Gast frischen Tee ein. Das Gespräch kommt allmählich auf die ernsten familiären Probleme des Kaufmanns zu sprechen.

Ein alter Mann beklagt das ausschweifende Leben seines Sohnes Senka. Paramon Ferapontych hatte seinen Erben in einer angesehenen Schule angemeldet und das Schulgeld für ein Jahr im Voraus bezahlt. Doch der junge Mann rannte nach drei Monaten weg. Auch der Hausunterricht war erfolglos. Der Sohn nahm Geld von seiner Mutter und trieb sich mit seinem Hauslehrer in den zwielichtigen Spelunken von Maryina Roshcha herum. Shiryalov klagt über immense Verluste. Er musste tausend Rubel an einen teuren Schneider zahlen, und der Kauf einfacher Handschuhe kostete dreihundert Rubel. Außerdem schuldete der junge Mann der Dorfkneipe viertausend Rubel.

Shiryalovs kommerzielle Erfahrung

Als Beweis für sein persönliches Geschäftstalent erzählt der alte Mann lachend eine lehrreiche Geschichte über einen armenischen Besucher. Dessen Schuldscheine über 15.000 Rubel landeten in Shiryalovs Händen. Gerüchte über den drohenden Bankrott des Schuldners machten in der Stadt die Runde. Shiryalov verkaufte die riskanten Wertpapiere für nur 25 Kopeken an einen Provinzfabrikanten. Das finanzielle Geschick seines Vaters hatte er jedoch nicht geerbt.

Shiryalov erzählt eine weitere Erfolgsgeschichte. Er wollte seinen Verkäufern den richtigen Umgang mit Kunden demonstrieren. Ein alter Mann verkaufte zwei wohlhabenden Damen alten, abgetragenen Stoff. Er zwang die Kundinnen, die gesamte Rolle – etwa 18 Meter – zu nehmen. Die Damen zahlten zwei Rubel pro Meter, obwohl die Ware zuvor nur ein paar Cent gekostet hatte. Der alte Mann traute sich nicht, den Stoff auszupacken, aus Angst, inneren Verrottungsspuren zu entdecken. Die Verkäufer waren von der Dreistigkeit ihres Chefs verblüfft.

Trotz des Einkommens seines Vaters ruiniert der Sohn weiterhin die Familie. Der alte Mann erfuhr vom Kauf eines teuren Schals für eine Theaterschauspielerin. Paramon Ferapontych fürchtet künftige Nachfrage nach Zobelmänteln, Wohnungen und Vollblutpferden. Antip rät dem jungen Mann, schnell eine Erbin mit reicher Mitgift zu heiraten. Puzatov führt seine eigene wilde Jugend als Beispiel an. Er habe wochenlang mit den Roma gefeiert und sei einmal in einer Weberei in Preobraschenskoje beinahe totgeschlagen worden. Die glückliche Heirat mit Matrjona habe den Kaufmann zu einem nüchterneren Leben zurückgeführt.

Unerwartete Partnervermittlung

Schiryalow weigert sich, Senka zu heiraten. Der alte Mann befürchtet, der junge Mann werde die Mitgift seiner jungen Frau verschwenden. Paramon Ferapontytsch kündigt an, eine Anzeige in der Amtszeitung zu schalten, in der er öffentlich erklärt, die Schulden seines Sohnes nicht zu begleichen und seine Vollmacht zu widerrufen. Um zu verhindern, dass das Erbe an einen liederlichen Verwandten fällt, beschließt der Kaufmann, selbst zu heiraten. Er hofft, ein weiteres Kind zu bekommen, dem er sein angehäuftes Vermögen vererben kann.

Puzatov schlägt sofort seine Schwester Marya als Kandidatin vor. Shiryalov kann sein Glück zunächst kaum fassen und befürchtet, der jungen Frau zu alt und langweilig zu erscheinen. Antip versichert seinem Gesprächspartner, dass sein fortgeschrittenes Alter kein Hindernis darstelle, und Stepanida Trofimovna schätzt seinen Charakter sehr. Die Kaufleute unterhalten sich über das Verhalten des potenziellen Bräutigams. Shiryalov beteuert, er sei im betrunkenen Zustand still, schlafe stets ein und habe seine verstorbene Frau nie geschlagen. Der erfreute Gast lädt Antip zu sich nach Hause ein, um das Fest mit Getränken und lauten Fabrikliedern fortzusetzen.

Allein gelassen, sinniert Puzatov laut über Shiryalovs senile List. Antip erkennt, dass der alte Gast sich absichtlich über seinen Sohn beklagt, um seine eigene Laune zu rechtfertigen. Der Bruder der Braut hält das Geschäft für lukrativ. Er plant, Shiryalov in Bezug auf die Mitgift auszutricksen und kein Geld mehr zu geben. Der Mann setzt seinen Hut auf und folgt dem alten Mann.

Am Ende kehren die Frauen in ihren prächtigen Kleidern in das leere Zimmer zurück. Matrjona Sawischna fragt die Magd nach der Abreise ihres Herrn. Nachdem sie eine positive Antwort erhält, bestätigt sie freudig, dass ihr Mann für die nächsten drei Tage auf einen Streifzug gegangen ist. Marja Antipowna teilt ihrer Schwiegertochter entzückt mit, dass sie die Vesper im weit entfernten Simonow-Kloster besuchen darf. Die Frauen lachen in Vorfreude auf ihre neu gewonnene Freiheit und machen sich auf den Weg, um sich zu vergnügen.