Bericht unter der Treppe des Gutshofs von Longborn Automatische übersetzen

MOSKAU. Der Sinbad Verlag hat ein Buch veröffentlicht, das auf dem berühmten Roman von Jane Austen basiert.

In einer Reihe festlicher Feste, die ins Kino, in die Eisbahn und in mit Girlanden geschmückte Einkaufszentren gehen, erscheint mit Sicherheit ein "Fenster" zum Lesen. "Longbourn" (Longbourn) des britischen Schriftstellers Joe Baker (Jo Baker) - eine gute Wahl für die Neujahrsfeiertage. Fans der Werke von Jane Austen werden die Übersetzung des Romans über die Bewohner des Longborn-Anwesens, ein „Ableger“ der ursprünglichen Geschichte, wahrscheinlich nicht ignorieren. Joe Baker betrachtet sein Buch, das in vielen Ländern erworbene Übersetzungsrecht, nicht als Vorläufer von "Pride and Prejudice". In der Tat ist in der Mitte der Geschichte nicht Mr. Darcy, Charles Bingley, Miss Elizabeth Bennett.

Die Hauptfigur von Longbourne ist die Kameramannin Sarah, die nach dem Tod ihrer Eltern von einer Haushälterin, Mrs. Hill, aus einem Unterschlupf gerettet wurde. Die aktiven Teilnehmer an den Veranstaltungen sind der Stallmeister James, der Diener von Herrn Bingley Ptolemäus, der Butler Mr. Hill. Die Entwicklung der romantischen Beziehungen zwischen den Dienern und ihre harte Arbeit im Bereich der Pflege der Familie Bennet ist nicht weniger aufregend zu verfolgen als die Lebens- und Liebesbeziehungen ihrer Herren. Durch die Bemühungen der Bediensteten wird der Boden abgerissen, der Sonntagsbraten zubereitet, die Wäsche gewaschen und die Nachttöpfe aus den Schlafzimmern des Meisters geholt. Ein großes rotes Backsteinhaus wird zu einem vollwertigen Charakter in einer faszinierenden Geschichte, der vor den Augen des Lesers zum Leben erweckt wird, erfüllt von Geräuschen, Gerüchen und Wärme aus einem Kamin, der von geschickten Händen entzündet wird. Bakers Buch, das in der Lage ist, die Wahrnehmung einiger der Hauptfiguren anzupassen, ist eine eigenartige Rekonstruktion von Ereignissen, die aus Austins Buch bekannt sind, jedoch in der Interpretation von „Soldaten der unsichtbaren Front“. Dies ist eine wahre Enzyklopädie über das Leben und die Lebensweise der Bewohner alter englischer Ländereien, die nicht nur von Fans von „Pride and Prejudice“, sondern auch von „Gosford Park“ und „Downton Abbey“ sehr geschätzt wird.

Elena Tanakova © Gallerix.ru