„Angst vor dem Fliegen“ von Erica Jong Automatische übersetzen

„Fear of Flying“ (1973) der amerikanischen Dichterin und Romanautorin Erica Jong war ein literarischer Katalysator der feministischen Bewegung der zweiten Welle, die sich auf zuvor marginalisierte Themen der Frauenrechte konzentrierte, darunter Sexualität, reproduktive Autonomie und subtile Formen der Ungleichheit, die eher verschlüsselt sind als explizit. „Fear of Flying“ wird aus der Perspektive von Isadora Zelda White Stollerman Wing erzählt, einer jüdischen Journalistin und versierten Erotik-Poetin aus New York City. Zweimal verheiratet, reist Wing mit ihrem Mann nach Wien, wo sie eine Affäre mit einem anderen Mann führt. Dabei stellt Wing fest, dass ihre sexuellen Fantasien mit der systemischen Unterdrückung von Frauen und weiblicher Sexualität sowie mit ihren Ambitionen in Wissenschaft und Literatur verstrickt sind. Für seinen Fokus auf eine Vielzahl marginaler Identitäten und deren Interaktionen, Der Roman wurde besonders beliebt beim feministischen und intersektionalen Publikum. „Fear of Flying“ beginnt in einem Flugzeug, als Wing nach Wien reist, damals ein Teil Deutschlands, zu einem Kongress von Psychoanalytikern. Die Veranstaltung ist die erste in der Stadt seit dem Ende des NS-Regimes. Zusammen mit ihrem Ehemann Bennett, der ebenfalls Psychologe ist, und mehr als hundert anderen reflektiert sie humorvoll die Abgeschiedenheit ihres beruflichen Netzwerks. Sie tut dies zum Teil, um sich von ihrer Flugangst abzulenken, die sie mit ihrer Angst vor männlicher Gesellschaft in Verbindung bringt, eine Art unbewusstes Stockholm-Syndrom, das unter den Frauen ihrer Zeit weit verbreitet ist. Sie freut sich nicht darauf, nach Deutschland zurückzukehren, wegen des jüngsten Holocaust und weil sie Heidelberg als unfreundlich für sie und Bennett, beide Juden, empfunden hatte, während sie dort waren. Unter den anderen Passagieren sind sechs Analysten, die Wing in der Vergangenheit an verschiedenen Stellen direkt behandelt hatten. Wing unterbricht die Erklärung der Einsichten, die sie hatten oder was sie ihr gesagt hatten. Als sie in Wien ankommt, trifft sie fast sofort auf den bekannten langianischen Analytiker Adrian Goodlove. Sie fühlt sich wegen seiner Energie, Wildheit und sichtbaren Bereitschaft, die Welt zu verstehen und zu erforschen, zu ihm hingezogen.

Sie werden intim und versuchen kaum, es vor irgendjemandem zu verbergen. Sie drücken ihre Zuneigung öffentlich bei Analystenveranstaltungen aus, bleiben lange aus und faulenzen tagsüber zusammen in der Nähe verschiedener Pools. Adrians Persönlichkeit lässt Wing zunächst erkennen, dass sie Teile von sich selbst unterdrückt hat, nachdem sie ihren Ehemann geheiratet hat. Die Aufregung, die sich aus dieser Offenbarung ergibt, lässt sie negative Fakten über ihn übersehen (zum Beispiel, dass er beim Sex schrecklich ist). Wing verliebt sich bald in Adrian und steht am Ende der Konferenz vor der Wahl, nach Hause zurückzukehren mit ihrem Mann oder mit Adrian nach London. Eines Nachts schläft sie, wie sie es sich überlegt, wieder mit Adrian. Bennett kommt herein und schließt sich ihnen zu einem Dreier an, wobei er das Ereignis nie wieder anerkennt. Wing beschließt, Bennett ihre Gedanken in einem Brief mitzuteilen, kann ihn aber nicht vervollständigen, bevor Bennett hereinkommt und mit ihr streitet. Sie beschließt, mit Adrian durch Europa zu reisen, anstatt ihn länger zu ertragen. Wing und Adrian reisen durch Italien, Deutschland und Frankreich, schlafen in der Natur und führen einen hedonistischen Lebensstil. Wing erzählt ihrem Geliebten von ihrer Vergangenheit, die voller gescheiterter Beziehungen und unbefriedigter Wünsche ist. Sie erzählt, wie sie ihren ersten Ehemann Brian an der Universität traf, wo sie sich über Poesie verliebten. Die Institution der Ehe trennte sie und erzwang eine Art Lebensstil, in dem sie unterschiedliche Sphären besetzten. In den Wahnsinn getrieben, erlebte Brian einen religiösen Zusammenbruch, bei dem er Wing vergewaltigte und körperlich angriff. Ihre letzte Erinnerung an ihn ist ein Kampf nach seiner Abreise in eine Psychiatrie in Los Angeles. in dem er sie für seinen Zustand verantwortlich macht. Schließlich wird Wing müde, mit Adrian zu reisen. Als sie erkennt, dass Eskapismus nicht besser, ja sogar schlimmer ist, als sich mit der eigenen Unzufriedenheit auseinanderzusetzen, nimmt sie einen Zug zurück nach London und Bennett. Unterwegs wird sie von einem Zugangestellten sexuell angegriffen, was einen Nervenzusammenbruch auslöst, der sich auflöst, als sie erkennt, dass ihre Erfahrung mit der erlernten Objektivierung und Ausbeutung des weiblichen Körpers zusammenhängt.

Dieser Vorfall kurz nach ihrer Trennung von Adrian macht es ihr unmöglich, in zufälligen Begegnungen mit Männern Romantik oder Intrigen zu finden. Sie beschließt, ein Leben in radikaler Selbstakzeptanz zu führen und den Versuch aufzugeben, sich in ein verinnerlichtes Lebensmodell einer Frau einzufügen. Als Roman über ein entscheidendes Wahrheitsereignis im Selbstverständnis einer Frau suggeriert „Fear of Flying“ letztlich, dass marginalisierte Individuen nach Enthüllungen über unterdrückerische Machtverhältnisse suchen und diese nutzen müssen, um sie zu unterminieren und zu besiegen.