„Faith ist eine schöne Erfindung“ von Emily Dickinson Automatische übersetzen

Emily Dickinson wurde am 10. Dezember 1830 in Amherst, Massachusetts, geboren. Sie hatte einen älteren Bruder, Austin, und eine jüngere Schwester, Lavinia oder „Vinnie“. Samuel Fowler Dickinson war ihr Opa und laut Cynthia Wolffs Biografie „Dickinson“ (Alfred A. Knopf, 1986) baute Dickinsons Opa das erste Backsteinhaus von Amherst. Er war auch ein prominenter Anwalt und Politiker, der half, die Amherst Academy und das Amherst College zu gründen. Samuels Sohn und Dickinsons Vater Edward war von 1835 bis 1837 Schatzmeister des Amherst College. Edward war auch ein erfolgreicher Anwalt und Politiker. Dickinsons Mutter, Emily Norcross, war Hausfrau und stammte aus einer blühenden Bauernfamilie. Dickinson besuchte zwei renommierte Schulen, die Amherst Academy und das Mount Holyoke Female Seminary. Als Heranwachsende und junge Frau unterhielt Dickinson ein aktives soziales Leben. Sie mochte Partys, Schlittenfahrten, die Erkundung der Natur und unterhielt ein paar romantische Interessen. In Martha Ackermans Biographie über Dickinson, „These Fevered Days“ (WW Norton & Company, 2020), zitiert Ackerman einen Brief von Dickinson, in dem sie ihr Aussehen spielerisch begutachtet. Dickinson schreibt an einen Freund: „Ich werde tatsächlich sehr schnell gutaussehend [und] erwarte, dass ich die Schöne von Amherst sein werde, wenn ich mein 17. Lebensjahr erreiche.“ Nach seiner Rückkehr vom Mount Holyoke Female Seminary wurde Dickinson weniger sozial. Sie lebte bei ihren Eltern und mochte es nicht, Leute von Angesicht zu Angesicht zu treffen. Dickinsons angebliche Isolation hat eine Vielzahl von Gerüchten und Darstellungen hervorgebracht. Ackerman bestreitet die Darstellung Dickinsons als „exzentrische alte Jungfer, die sich von der Welt abkapselt“. Durch Briefe blieb Dickinson eng mit der Welt verbunden. Sie hatte eine solide Korrespondenz mit Josiah Holland und Samuel Bowels – Redakteuren von „The Springfield Republican“, der damals größten Zeitung in Neuengland. Sie tauschte auch viele Briefe mit Thomas Wentworth Higginson aus, der in „The“ „Atlantic Monthly“ veröffentlichte und während des Bürgerkriegs ein Regiment von Soldaten der Black Union anführte. Dickinson hatte auch eine tiefe Verbindung zu ihrer Schwägerin (Austins Frau) Susan Gilbert, und ihre enge Bindung hat zu Spekulationen über Dickinsons sexuelle Orientierung geführt. Der Film „Wild Nights with Emily“ (2018), die TV-Show „Dickinson“ (2019 – 2021) und Paul Legaults Englisch-Englisch-Übersetzungen von Dickinsons Gedichten, „The Emily Dickinson Reader“ (McSweeney’s, 2012), sind zu sehen die Beziehung als explizit sexuell. Dickinson hat nie geheiratet und aufgrund der finanziellen Situation ihrer Familie musste sie nie arbeiten. Neben dem Schreiben von Briefen schrieb sie rund 1.800 Gedichte. Sie schrieb sie auf Umschläge, Rechnungen und Papierschnipsel. Die Gedichte sind schwer lesbar und besitzen weder Titel noch Jahreszahlen. Sie schickte einige davon an Higginson, der bezüglich Stil und Syntax lauwarm war. Um sie zu organisieren, kopierte Dickinson mehrere ihrer Gedichte in selbstgemachte Bücher. Nachdem Dickinson 1886 starb, entdeckte Vinnie eine verschlossene Kiste mit Dickinsons Werken. Susan lehnte es ab, Vinnie bei der Veröffentlichung der Gedichte zu helfen. Mabel Loomis Todd – eine Schriftstellerin, Künstlerin und Gelehrte, die eine längere Affäre mit Austin hatte – transkribierte und redigierte schließlich über 600 Dickinson-Gedichte. Wie viele andere Herausgeber versuchte Todd, Dickinsons Gedichte zugänglicher zu machen. Sie ersetzte Dickinsons schrille Bindestriche durch Kommas und vereinheitlichte ihre Groß- und Kleinschreibung. Eine gründliche und genaue Veröffentlichung von Dicksons Werk müsste bis 1955 warten. Thomas Johnson hat dieses Kompendium herausgegeben. Er nummerierte Dickinsons Gedichte nach der Reihenfolge, in der er glaubte, dass sie sie geschrieben hatte. Er wies dem Gedicht „Faith“ eine feine Erfindung“ die Nummer 185 zu. Jahrzehnte später veröffentlichte Ralph W. Franklin, was viele für die maßgeblichste Version von Dickinsons Gedichten halten. Er gab „Glaube ist eine feine Erfindung“ die Nummer 202. Gedichttext „Glaube“ ist eine feine Erfindung