Die Hauptbewerber für den "International Booker" werden ermittelt Automatische übersetzen

LONDON. Die International Booker Shortlist enthält noch sechs Namen.

Der Bruder des Hauptbuchers wurde im Jahr 2004 gegründet. Der erste Gewinner des Man Booker International Prize im Jahr 2005 wurde der albanische Schriftsteller Ismail Kadare. Absolvent des Literaturinstituts. Gorki, der Ritter der Ehrenlegion, lebt jetzt in Paris. Über 10 Jahre hinweg haben sich die Regeln der Auszeichnung grundlegend geändert. Die Aufnahme von Schriftstellern aus jedem Land und nicht nur aus den Mitgliedstaaten des Commonwealth of Nations in die Zahl der Nominierten. Übergang zur jährlichen Preisverleihung seit 2016. Die Abschaffung der Prämien für den Autor in der Gesamtheit der von ihm verfassten Werke. Zulassung zum Wettbewerb von Werken, die in verschiedenen Sprachen verfasst und im Vereinigten Königreich in englischer Sprache veröffentlicht wurden. Förderung qualitativ hochwertiger Übersetzungen durch Zuteilung eines Teils des Preises, der für den Gewinner bestimmt ist, an den Übersetzer.

Der erste Gewinner, der nach den neuen Regeln gewählt wird, kann einer der hervorragenden Sechs sein. Der am meisten betitelte ist Nobelpreisträger Orhan Pamuk. Der Held seines Buches „My Strange Thoughts“ (Meine seltsamen Gedanken) - Istanbul Mevlut - ist Zeuge der Metamorphosen, die sich in dem Land und der Stadt ereignen, in denen er mehrere Jahrzehnte gelebt hat. Pamuk gibt deutlich seine Position bezüglich der Tragödie von 1915 und der Situation der Kurden in seinem Heimatland an.

Die übrigen Nominierten sind den Buchmachern in viel geringerem Maße bekannt. Das "dunkelste Pferd" - Elena Ferrante (Elena Ferrante) aus Italien. Absolute Nicht-Publizität, kategorische Abneigung, nicht nur mit der Presse, sondern auch mit dem Übersetzer persönlich zu kommunizieren. Hinter dem Pseudonym des Autors der Geschichte des verlorenen Kindes (Die Geschichte des verlorenen Kindes) kann ein völlig unerwarteter Charakter stehen. Ferrante glaubt zu Recht, dass Leser nur Bücher brauchen und nicht die Details der Biographie ihrer Schöpfer.

Andere Bewerber sind weniger mysteriös. Die Vegetarierin Han Kang aus Südkorea spricht von einem Wendepunkt im Leben einer gewöhnlichen Familie, als eine ruhige und gehorsame Frau plötzlich beschließt, extreme Veränderungen vorzunehmen. Eine allgemeine Theorie des Vergessens des Angolaners José Eduardo Agualusa handelt von einer Frau, die sich dreißig Jahre nach der Unabhängigkeitserklärung Angolas in ihrer Wohnung eingemauert hat. Der chinesische Schriftsteller Yan Lianke kehrt Mitte des letzten Jahrhunderts mit seinen „Vier Büchern“ zurück, als Intellektuelle in Arbeitslager getrieben wurden, um Bücher zu berauben, aber Stahl oder Weizen zur Erschöpfung schmelzen zu lassen. Ein ganzes Leben des Österreichers Robert Seethaler über das Leben nach dem Tod eines geliebten Menschen, über Einsamkeit und sich selbst zu finden.

Elena Tanakova © Gallerix.ru