VOKALKONZERT VERGESSENE ARIETTE Automatische übersetzen

21. April, 18:00 Uhr

Das Konzertprogramm umfasste Vokalwerke von Claude Debussy und Gabriel Foret bis hin zu Versen französischer Komponisten. Der erste Zweig klingt auf Französisch.

Der zweite Abschnitt enthält eine moderne russische Übersetzung von Claude Debussys Gesangszyklus „Forgotten Ariettes“ in die Worte von Paul Verlaine. Dies ist eines seiner besten Werke für Stimme. „Hier ist endlich eine echte Debussy in allen sechs„ Melodien ”. Zum ersten Mal zeigte sich seine Persönlichkeit voll und ganz “, erinnert sich die Kritik an den Forgotten Arietts.

Der Name Debussy ist ein Symbol für Impressionismus in der Musik. Er sah sich jedoch nicht in dieser Richtung und betrachtete Musik als eine komplexere und tiefere Essenz: „Musik ist kein direktes Bild, keine Illustration der Bilder der Natur, sie vermittelt Eindrücke der Natur durch komplexere und subtilere, geheime Assoziationen. ”In diesem Sinne ist Debussy den französischen Symbolisten näher. In Verlaines Versen sind die vergessenen Arietten geschrieben, und der Name des Zyklus ist ebenfalls daraus entnommen. Verlaine schrieb exquisite "Romanzen ohne Worte", "Aquarelle", "..scapes", um neue Ausdrucksmittel zu finden, und Debussy setzte seine musikalische Forschung fort.

Ich möchte, dass die Übersetzung dem russischen Hörer hilft, den Charme und die Pracht dieser Werke voll zu würdigen. Übersetzt von Elena Amakhanova, zum ersten Mal aufgeführt.

Singt Elena Amakhanova (Sopran). Die Konzertmeisterin ist die Gewinnerin der internationalen Wettbewerbe Yulia Cherpakova.