Wladimir I. Nemirowitsch-Dantschenko:
Auf der Suche nach neuem Drama Automatische übersetzen

Diese Ausstellungsreihe beleuchtet Wladimir Iwanowitschs Arbeit am Repertoire des Moskauer Künstlertheaters. Bekanntlich erhielt Nemirowitsch-Dantschenko während der ersten Gespräche über die Gründung des Theaters ein uneingeschränktes Vetorecht in allen literarischen Angelegenheiten. Die erste Reihe widmet sich den Stücken der norwegischen Schriftsteller Henrik Ibsen und Knut Hamsun.

Pavel Vashchilin, Direktor des Moskauer Künstlertheatermuseums: „Wir freuen uns, 2026 die neue Ausstellungsreihe „Wladimir I. Nemirowitsch-Dantschenko: Auf der Suche nach neuem Drama“ zu eröffnen, die Wladimir Iwanowitschs Persönlichkeit und sein künstlerisches Schaffen am Moskauer Künstlertheater beleuchtet. Die Ausstellungen bieten den Besuchern die Möglichkeit, das Werk des Regisseurs, Kritikers, Lehrers und Dramatikers Wladimir I. Nemirowitsch-Dantschenko kennenzulernen.“

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren Henrik Ibsen und Knut Hamsun in Russland beliebte und gefragte Autoren. Zu Lebzeiten von Wladimir I. Nemirowitsch-Dantschenko und K. S. Stanislawski wurden drei Werke von Knut Hamsun und neun von Henrik Ibsen am Moskauer Künstlertheater aufgeführt.

Nemirovich-Danchenko schätzte als Dramatiker Ibsens „rein literarische“ Stücke sehr und versuchte, „diesen nordischen Riesen“ in die russische Theaterlandschaft einzufügen.

Das Moskauer Künstlertheater hat sich seit seiner Gründung den Werken von Henrik Ibsen zugewandt: Es hat Edda Gabler, Dr. Stockmann, Wenn wir Toten erwachen, Die Wildente, Die Säulen der Gesellschaft, Gespenster, Brand, Rosmersholm und Peer Gynt aufgeführt.

Knut Hamsun, der vor allem als Romancier bekannt ist, schätzte besonders seine Beziehung zum Moskauer Künstlertheater, wo seine Stücke „Das Drama des Lebens“, „An den Toren des Königreichs“ und „Das Leben in den Pfoten“ über lange Zeiträume aufgeführt wurden.

Hamsun war nie in Russland gewesen und hatte noch nie eine Aufführung seiner Stücke am Moskauer Künstlertheater erlebt. Dennoch begrüßte und bedeutsame ihn das Interesse des renommierten Theaterensembles. In seinem Briefwechsel mit Nemirowitsch-Dantschenko äußerte der Schriftsteller Bedenken hinsichtlich der Qualität der Übersetzung und versuchte zu helfen, indem er die Nuancen und Bedeutungsnuancen von Wörtern und Ausdrücken erläuterte.

Die Ausstellung bietet den Besuchern die Möglichkeit, die Arbeit des Moskauer Künstlertheaters an Inszenierungen von Stücken der norwegischen Dramatiker G. Ibsen und K. Hamsun kennenzulernen.

Die Ausstellung präsentiert Skizzen und Fotografien zu den Aufführungen „Wenn wir, die Toten, erwachen“, „Säulen der Gesellschaft“, „Geister“, „Brand“, „Das Drama des Lebens“, „An den Toren des Königreichs“ und „In den Pfoten des Lebens“ sowie Modelle des Bühnenbildners V. A. Simov für die Aufführungen „In den Pfoten des Lebens“, „Brand“ und „In den Pfoten des Königreichs“. Außerdem wird eine Mappe mit Stoffmustern für die Kostüme von „Brand“ und ein Exemplar von Knut Hamsuns Theaterstück „In den Pfoten des Lebens“ gezeigt – die einzige vom Autor autorisierte Übersetzung von R. Tiraspolskaya.

Zu den einzigartigen Ausstellungsstücken gehört G. Ibsens Buch „Wenn wir Toten erwachen“ mit einer Widmung der Autoren der Übersetzung aus dem Norwegischen, J. Baltrushaitis und S. Polyakov.