„Hedda Gabler“ von Henrik Ibsen Automatische übersetzen

Am 31. Januar 1891 fand in München die Antrittsaufführung des Stücks „Hedda Gabler“ des angesehenen norwegischen Dramatikers Henrik Ibsen statt, an der Ibsen persönlich teilnahm. Als klassisches Beispiel für dramatischen Realismus und Theater des 19. Jahrhunderts gilt die Titelfigur als eines der größten dramatischen Bühnenfiguren aller Zeiten. Die Geschichte, die im späten 19. Jahrhundert in Norwegen spielt, folgt Hedda Gabler, einer gelangweilten Jungvermählten und Tochter des verstorbenen Generals Gabler. Hedda, die möglicherweise schwanger ist, kehrt von ihren Flitterwochen zurück und sucht nach Möglichkeiten, ein menschliches Schicksal zu manipulieren. Obwohl Heddas verheirateter Name Tesman ist, entschied sich Ibsen dafür, ihren Mädchennamen (Gabler) im Titel des Stücks zu verwenden, um die Bindung zwischen Vater und Tochter und nicht die zwischen Ehemann und Ehefrau zu stärken. Das Stück spielt im Wohnzimmer des Tesman und a kleines Nebenzimmer. George und Hedda Tesman (geborene Gabler) sind Frischvermählte, die gerade ihre sechsmonatigen Flitterwochen in Kristiania (Oslo) hinter sich haben. Hedda, die Adelstochter des verstorbenen Generals Gabler, genießt den großen Reichtum, den ihr Vater hinterlassen hat. George ist ein aufstrebender Professor, der sich entschieden hat, während seiner Flitterwochen zu studieren, was auf seine angespannte Romanze hinweist. Während des gesamten Stücks wird klar, dass Hedda George nie wirklich geliebt hat. Hedda hatte jedoch das Bedürfnis zu heiraten, bevor sie ein unerwünschtes Alter erreichte. Während des gesamten Stücks wird vermutet, dass Hedda schwanger sein könnte, was sie für sich behält. In Akt 1 erwacht George in seiner Villa mit der Ankunft seiner Tante Julle, die ihn großgezogen hat und ihn immer noch finanziell unterstützt. Hedda ist Tante Julle gegenüber sofort unhöflich. George bittet Hedda, freundlicher zu sein, aber sie zuckt mit den Schultern und zeigt ebenfalls deutliches Desinteresse an ihm. Später, Heddas alte Schulkameradin Thea Elvsted kommt und bringt die Neuigkeit, dass Georges akademische Erzfeindin Eilert Lovborg wieder in der Stadt ist. Eilert, ein Schriftsteller und genesender Alkoholiker, hat bisher sein Talent verschwendet, aber kürzlich einen Bestseller zum gleichen Thema von Georges Expertise veröffentlicht. Hedda bringt George dazu, zu gehen, woraufhin sie Thea überredet, sich ihr anzuvertrauen.

Hedda erfährt, dass Thea, die ihren Mann für Eilert verlassen hat, besorgt ist, dass Eilert rückfällig wird, und gesteht, dass sie ohne die Erlaubnis ihres Mannes nach ihm gesucht hat. Der geschwätzige Richter Brack kommt und sagt George, dass Eilert bereit ist, die Lehrstelle anzunehmen, um die auch George kämpft. Als Brack geht, sagt George Hedda, dass sie anfangen müssen, Geld zu sparen, da sie sich ihren extravaganten Lebensstil nicht mehr leisten können. In Akt 2 taucht Brack später an diesem Tag wieder auf und sieht, wie Hedda mit ihren Schusswaffen herumalbert. Die beiden sprechen privat und beschließen, eine persönliche Bindung zueinander aufzubauen. Hedda gesteht Brack, wie langweilig ihre Flitterwochen waren und wie gleichgültig ihr das Haus ist, das George sich alle Mühe gegeben hat, es für sie zu kaufen, weil er fälschlicherweise dachte, sie wünsche dort zu leben. Als Georg zurückkehrt, das Thema wechselt zu dem Junggesellenabschied, den Brack später am Abend schmeißt. Eilert kommt und spricht Hedda feierlich an, macht deutlich, dass es sich um ein ehemaliges Liebespaar handelt. Während die anderen speisen, kommt Thea. Hedda, scheinbar eifersüchtig, will sich zwischen Eilert und Thea stellen. Sie lässt Eilert denken, dass Thea sich solche Sorgen um einen Rückfall macht, dass er widerwillig trotzdem zu trinken beginnt. Auf Heddas Geheiß schließt sich Eilert George und Brack an, als sie zum Junggesellenabschied aufbrechen, was Thea wütend macht. Eilert schwört jedoch, später am Abend zurückzukehren, um Thea nach Hause zu bringen. Akt 3 beginnt kurz vor Sonnenaufgang. Thea ist noch wach und wartet auf Eilerts Rückkehr. Hedda schläft auf dem Sofa. Als Hedda aufwacht, ruft sie Thea zu sich. George kommt und behauptet, das Manuskript der Fortsetzung von Eilerts Bestseller zu haben, dessen einziges Exemplar Eilert fallen ließ, als er betrunken nach Hause ging. George plant, das Manuskript an Eilert zurückzugeben, wird aber von der Nachricht abgelenkt, dass seine Tante Rina im Sterben liegt. Als George geht, kommt Brack, um Hedda mitzuteilen, dass Eilert verhaftet wurde. Eilert, der nicht mehr an der Professur interessiert ist, kommt und verkündet, dass er sein Manuskript zerstört hat, was Thea so verärgert, dass sie sofort geht (es zeigt sich, dass Thea das Manuskript gemeinsam geschrieben hat).

Eilert gesteht Hedda, dass er tatsächlich sein Manuskript verloren hat und deshalb Selbstmord begehen will. Hedda sagt Eilert nicht, dass sie das Manuskript besitzt, sondern bietet ihm stattdessen eine Waffe an, die ihrem Vater gehörte, und sagt ihm, er solle einen schönen Tod genießen. Eilert geht und Hedda verbrennt sein Manuskript und bezeichnet es als das Baby von Eilert und Thea. Hedda erzählt George, dass sie das Manuskript verbrannt hat, um ihre Zukunft zu schützen. Akt 4 beginnt im dunklen Wohnzimmer. Tante Julle kommt in Schwarz gekleidet, was einen Trauerzustand bedeutet. Durch den Dialog wird ausgedrückt, dass alle in Schwarz an der Beerdigung von Tante Rina teilnehmen und nicht an der von Eilert. Tante Julle erklärt, dass sie sich einen neuen Patienten suchen muss, um den sie sich kümmern kann, und geht dann. Thea kommt und gibt die Nachricht weiter, dass sie gehört hat, dass Eilert sich im Krankenhaus erholt. Brack kommt, bestätigt Eilerts Aufenthaltsort, teilt ihnen aber mit, dass er bereits tot ist. Brack erklärt, dass Lovborg an selbst zugefügten Brustwunden gestorben ist. Tesman und Elvsted eilen nach Hause und versuchen, Eilerts Manuskript zu rekonstruieren, indem sie Notizen verwenden, die Thea in ihrem Besitz hat. Brack nimmt Hedda beiseite und gesteht privat, dass Eilerts Tod viel chaotischer war als berichtet. Er erklärt, dass die Waffe versehentlich abgefeuert wurde und dass Hedda in einen Skandal verwickelt sein könnte. Hedda ist am Boden zerstört, dass der schöne Tod, auf den sie gehofft hatte, umsonst war. Brack sagt Hedda, dass er ihren Wünschen nachkommen und sie geheim halten wird, wenn sie sich entscheidet zu schweigen. Bald verlässt Hedda das Wohnzimmer und betritt das kleine Nebenzimmer. Sie spielt kurz Klavier, bevor sie sich im Tempel erschießt. Die anderen hören den Schuss, gehen aber davon aus, dass Hedda wie immer nur mit ihren Waffen spielt.