Sergio De La Pava wird im Rahmen des Projekts "Written in the USA / Written in America" ​​in Moskau eintreffen Automatische übersetzen

Sergio De La Pava, Autor des legendären 864-seitigen Romans A Naked Singularity, der die Aufmerksamkeit von The Guardian, The Washington Post und VICE auf sich gezogen hat, wird Ende November im Rahmen des COLTA-Projekts in Moskau eintreffen. RU und PEN America "Geschrieben in den USA / Geschrieben in Amerika."

Ein Vortrag des Schriftstellers, der speziell für das Treffen mit dem russischen Publikum vorbereitet wurde, wird am 30. November auf der Internationalen Fachmesse für geistige Literatur stattfinden. Der runde Tisch mit Verlegern, Schriftstellern und Sergio De La Pavoy findet am 2. Dezember um 17:00 Uhr in der nach FM Dostoevsky benannten Bibliothek statt. Das Treffen wird von der Literaturkritikerin und Journalistin Anna Narinskaya moderiert.

Vor einigen Jahren war Sergio De La Pava, ein öffentlicher Anwalt aus New York, ein unbekannter Autor, weit weg von literarischen Kreisen mit ihren Mods und Helden, ein Schriftsteller ohne Verbindungen und nützliche Kontakte. Er schrieb seinen Roman in Schüben, zwischen Gerichtsverhandlungen und in der U-Bahn auf dem Heimweg. Es wurde von Dutzenden Verlagen abgelehnt, und es ist nicht überraschend: Die Nackte Singularität, ein achthundertseitiger Text über die Großstadt und das Justizsystem, sieht nicht aus wie ein Buch, das weithin erfolgreich sein wird. Der Roman hätte nie das Licht der Welt erblickt, wenn die Frau des Schriftstellers nicht darauf bestanden hätte, dass er veröffentlicht wird - zumindest auf eigene Kosten. Erstaunlicherweise entwickelte er sich schnell zu einem Kult. Bald erwarb der Verlag der Universität von Chicago, der sich nie mit Fiktion beschäftigte, die Rechte zum Nachdruck.

Jetzt hat sich „The Naked Singularity“ in die Top-Listen von The New Yorker und Wall Street Journal eingetragen, Literaturpreise und Kurzlisten, einen Vergleich mit Melville und Pincher verdient und sie hat zehntausende treue Fans im englischsprachigen Raum Welt.

Die erstaunliche Geschichte, Mut und verdienten Erfolg zu schreiben, ist nur ein Teil der Legende, die mit Sergio De La Pava in Verbindung gebracht wird. Bei seinem ersten Besuch in Russland wird der Autor zweier kompromissloser Romane, die gegen den literarischen Mainstream geschrieben wurden, einen Vortrag über amerikanische Literatur und Schreibambitionen halten.

30. November, 16:00 Uhr - Vortrag und Q & A auf der Internationalen Fachmesse für geistige Literatur im Central House of Artists (CHA).

2. Dezember, 17:00 Uhr - Diskussion in der Bibliothek. FMDostoevsky.

Verfolgen Sie die Projektnachrichten auf der COLTA-Website. RU- und Facebook-Seiten.

AUSZEICHNUNGEN

Im Oktober 2010 veröffentlichte The Quarterly Conversation das Buch A Naked Singularity als „einen der besten und originellsten Romane des Jahrzehnts“. Im Wall Street Journal wurde sie in die Top Ten der besten Belletristik-Werke des Jahres 2012 aufgenommen. 2013 wurde sie von Sergio De La Pava erhielt den PEN / Robert W. Bingham-Preis als Autor des besten Debüt-Romans des Jahres. 2014 wurde das Buch in die Shortlist des britischen Literaturpreises Folio (Folio) aufgenommen. Im April 2011 veröffentlichte De La Pava unabhängig seinen zweiten Roman, Personae. Und im September 2013 veröffentlichte die University of Chicago Press eine neue Ausgabe dieses Buches.

ÜBER DAS PROJEKT

"Written in the USA" ist ein Gemeinschaftsprojekt der Online-Publikation über moderne Kultur und Gesellschaft COLTA. RU und der internationale Verband der Schriftsteller, Dichter und Journalisten von PEN America. Das Projekt repräsentiert ein russisches Publikum amerikanischer Schriftsteller, deren Bücher in den Vereinigten Staaten anerkannt, aber noch nicht ins Russische übersetzt wurden. Jeder Besuch eines der Autoren in Russland ist ein Vortrag für ein breites Publikum und große Diskussionen mit russischen Verlegern, Übersetzern und Journalisten, die sich mit der Diskussion literarischer Prozesse in Russland und Amerika befassen. Der erste Autor, der Russland im Rahmen des Projekts besuchte, war June Lee. June Lees Bücher wurden in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt, und The New Yorker setzte sie 2010 auf die Liste der 20 besten Autoren unter 40 Jahren. Im selben Jahr erhielt June Li das angesehene MacArthur-Stipendium. Im April 2017 besuchte sie Moskau, hielt einen Vortrag am Stanislavsky Electrotheatre und traf sich mit russischen Kollegen am im. FMDostoevsky.

„Unsere Vorstellung von amerikanischer Literatur und amerikanischer Kultur wird sehr stark von dem bestimmt, was jetzt ins Russische übersetzt wird. Dies sind hauptsächlich Bestseller der ersten Ebene. Bemerkenswerte Bücher und Autoren, deren Werk nicht der Logik des „großen Romans“ entspricht, bleiben außen vor. Und dies ist ein wichtiger Teil der vielfältigen, interessanten und ausdrucksstarken Literatur. Wir haben uns entschlossen, diese Logik der direkten Bekanntschaft mit Schriftstellern gegenüberzustellen. Dies ist ein unbekanntes Amerika, Amerika, das wir nicht kennen. Die Autoren, die wir einbringen, repräsentieren verschiedene Teile des Spektrums - und es stellt sich heraus, dass unser Verständnis der amerikanischen Literatur noch geändert werden muss und es noch viel hinzuzufügen gibt “, sagt Maria Stepanova, Chefredakteurin der Online-Publikation zu Contemporary Kultur und Gesellschaft COLTA. RU.

Veranstalter des Festivals: COLTA. RU und PEN America

COLTA. RU ist der Hauptstandort in Russland in Bezug auf Kultur und Gesellschaft. Dies ist ein Projekt des gleichen Teams, das fünf Jahre lang die berühmte OpenSpace.ru-Website erstellt und erstellt hat. COLTA. RU existiert nach einem revolutionären Modell für russische Medien: Es handelt sich um öffentliche Medien, eine unabhängige Publikation, die ohne staatliche Unterstützung, ohne Eigentümer und Investoren nur mit Zuschüssen und Spenden von Lesern existiert. Das Projekt wird von Fachleuten aus allen Bereichen der Kultur unterstützt. Das Kuratorium der Website umfasst Irina Prokhorova, Alexander Rodnyansky, Julia Shakhnovskaya, Demyan Kudryavtsev, Dmitry Borisov und viele andere.

PEN America ist eine Nichtregierungsorganisation, deren Ziel es ist, die freie Meinungsäußerung in den USA und auf der ganzen Welt zu schützen. Wir kämpfen für das Recht der Schriftsteller, ihre Gedanken frei auszudrücken und die Kraft der Worte bei der Transformation der Welt anzuerkennen. Unsere Mission ist es, die Schreibgemeinschaft zu vereinen, um den kreativen Ausdruck zu fördern und die Rechte und Freiheiten zu schützen, die dies ermöglichen.

Projektpartner: FM Dostoevsky Library, Internationale Fachmesse für geistige Literatur.