Das israelische Theater "Gesher" zeigte in Moskau das Stück "Dibbuk" Automatische übersetzen

MOSKAU. Das nach Majakowski benannte Theater verlor an drei Abenden seine Bühne an das berühmte israelische Gesher-Theater. Ab dem 18. September konnte das Publikum der Hauptstadt das Theaterstück „Dibbuk“ sehen - das in der Theaterwelt bekannte Regie-Werk von Eugene Arie. Vor seiner Abreise nach Israel arbeitete der Regisseur im Theater. Mayakovsky.

Die Inszenierung von Eugene Arie im Sovremennik-Theater ist das Stück Enemies. Liebesgeschichte “wurde gleich mit zwei Preisen ausgezeichnet. Für diese Aufführung wurde der Regisseur mit der Goldenen Maske und dem Stanislawski-Preis ausgezeichnet. In Israel wurde Arya viermal zum „Regisseur des Jahres“ ernannt - der Titel wird von der Israel Theatre Academy verliehen, und die Hebrew University of Jerusalem verlieh Eugene Arie den Titel „Ehrendoktor“.

Das Gesher Theater ("Brücke") wurde 1991 von einer Gruppe von Studenten Eugene Arie gegründet, die mit dem Regisseur nach Israel gingen. Die Uraufführung des Theaters fand in russischer Sprache statt, jedoch wurde Stoppards Inszenierung von Rosencrantz und Guildenstern, deren Text von Joseph Brodsky übersetzt wurde, sofort zu einer Sensation der Saison.

Ein Jahr später ertönte Hebräisch aus der Gesher-Szene. Mehrere Jahre lang präsentierten die Künstler die Performances in zwei Versionen - jedes Werk wurde in russischer und hebräischer Sprache aufgeführt. Jetzt wird das gesamte Repertoire des Theaters auf Hebräisch gespielt, aber jede Aufführung wird von Untertiteln in russischer Sprache begleitet. Theaterbesucher aus der Hauptstadt hörten auch Hebräisch von der Bühne.

Das von Wachtangow inszenierte Stück "Dibbuk" ist längst zur Legende geworden. Ihre Handlung wurde in ihren Werken von vielen berühmten Regisseuren verwendet. Die Moskauer sahen eine neue Version des Stücks, das der Dramatiker Roy Hyun speziell für Gesher geschrieben hatte. In Israel fand dieses Jahr die Premiere von Dibbuk statt. Jetzt konnte die mystische Geschichte von Liebe und Tod, die von israelischen Künstlern aufgeführt wurde, auch die Bewohner der Hauptstadt sehen.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru