Theater der Nationen enthüllt original Shakespeare-Stück Automatische übersetzen

MOSKAU. Mit der Uraufführung des Stücks, das der Preisträger der Goldenen Maske, Regisseur des Romans Theodore, am 1. November aufgeführt hatte, setzte das Theatre of Nations den Shakespeare-Zyklus fort, an dem das Theater seit mehreren Jahren arbeitet. Die Zuschauer sahen die Originalfassung von Shakespeares Stück The Taming of the Shrew.

Die Fans des Theaters nahmen lange vor der Premiere an einer Reihe von Theaterveranstaltungen des Jahres teil. Obwohl der Name und der Inhalt des Stücks allen Liebhabern von Shakespeare-Komödien bekannt sind, gab es lange vor der Premiere keine Karten an der Abendkasse. Den Theatern ist bewusst, dass sie im Theater der Nationen Überraschungen erwarten können.

Überraschungen gab es genug. Erstens ist die neue Produktion zu einem Theater im Theater geworden - sie zähmen die hartnäckige Braut auf einem Militärstützpunkt. Tatsache ist, dass nach der Handlung des Stücks des Schriftstellers Dmitry Bykov die berühmte Komödie vom Militär inszeniert wird und der große Dramatiker selbst ihr Assistent ist. Neue Charaktere im Stück sind auch dank Dmitry Bykov erschienen. Der Inszenierungsautor hat auch eine neue Übersetzung von Shakespeares Text angefertigt.

Laut dem Regisseur konnte keine der berühmten Übersetzungen dieses Stücks sein Wesen oder seine Ironie vollständig widerspiegeln. Im englischen Originaltext gibt es ein ständiges Spiel von Zeichen in Worten, und das Gefühl, in diesem Stück zu spielen, ist für ihr Verständnis sehr wichtig. Die Geschichte der Zähmung einer ungehorsamen Frau durch einen Mann wird nur dann lächerlich, wenn alle Ereignisse des Stücks auf spielerische Weise dargestellt werden.

Die Hauptfigur wurde hervorragend von der Schauspielerin Chulpan Khamatova gespielt. Ihr kreatives Gepäck hat bereits mehrere Shakespeare-Rollen. Nun wurde die hartnäckige Katarina zu ihnen hinzugefügt. In der Rolle von Petruccio - einem jungen Schauspieler Rustam Akhmadeev. Die Aufführung wurde von der wundervollen Schauspielerin Olga Volkova dekoriert.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru