Die Helden von "Electra" unter der Regie von Timofei Kulyabin wurden unsere Zeitgenossen Automatische übersetzen

MOSKAU. Die Eröffnung eines neuen Bühnenraums im Theater der Nationen - die Kleine Bühne - wurde für die Theaterbesucher nicht nur zum Erscheinungsbild einer High-Tech-Transformatorenhalle, sondern auch zu einer Neuinterpretation der Tragödie von Euripides Electra, die in der Repertoire des Theaters.

Die Uraufführung des Stücks des jungen Regisseurs Timofei Kulyabin wurde zu einer sehr ungewöhnlichen Inszenierung, obwohl sie auf der klassischen Übersetzung des griechischen Mythos des Dichters Innokenty Annensky aus dem 19. Jahrhundert basiert. Es ist ziemlich klar, dass der Text für den modernen Betrachter angepasst ist, und von den vielen Charakteren, die in der Geschichte vorhanden sind, blieben nur die Hauptfiguren der Tragödie auf der Bühne.

Nur der Ort, an dem die Probleme der antiken griechischen Helden gelöst sind, wählte der Regisseur das Ungewöhnliche. In Anbetracht der Tatsache, dass eine ähnliche Situation jederzeit eintreten kann, wählt er den symbolischen Raum der modernen Welt als einen Ort der Aktion, einen Ort, an dem sich völlig unterschiedliche Menschen mit einem anderen Schicksal treffen können - den Flughafen. Laut Timofei Kulyabin ist es dieser universelle Raum, der es uns ermöglicht, über die Verbindung des Schicksals, die persönliche Wahl der Helden und die Konsequenzen dieser Wahl zu sprechen.

Die Hauptfrage des Stücks an das Publikum: Rechtfertigt der Wille der Götter das Töten einer Person? Die Bilder der Helden werden vom Regisseur eindeutig interpretiert - keine äußeren Umstände können den Mord rechtfertigen. Als Timofei Kulyabin über das Stück sprach, bemerkte er, dass Euripides unter den griechischen Dramatikern der erste war, der versuchte, eine Person für die Ereignisse verantwortlich zu machen, indem er sie von den Göttern entfernte. Elektra, die ihren Bruder zum Mörder ihrer eigenen Mutter gemacht hat, wird genau derselbe Mörder, während sie geistig stirbt. Dies ist nicht die Erfüllung der Aufgabe, die den Helden von den Göttern übertragen wurde, sondern ihre eigene Wahl.

Ludmila Trautmane