Im Theater zu ihnen. Natalia Sats Oper "Carmen" klingt in russischer Sprache Automatische übersetzen

MOSKAU. Im Kindertheater zu ihnen. Natalia Sats Am 31. Mai findet die Premiere der Opernperformance „Carmen“ statt, die von Regisseur Georgy Isahakyan speziell für Zuschauer inszeniert wird, die sich gerade erst mit der klassischen Oper beschäftigen. Traditionell werden Opern in der Sprache der Originalfassung aufgeführt, was für einen unvorbereiteten Betrachter oft zu einem ernsthaften Hindernis für das Verständnis der Handlung einer Opernaufführung wird.

Die Gefühle und Gefühle der Helden entziehen sich solchen Zuschauern, und ein kurzes Libretto im Aufführungsprogramm kann nur eine kurze Beschreibung des Geschehens auf der Bühne geben. Die Performance „Carmen“, zu der das Publikum am 31. März kommt, gibt jedem Zuschauer die Möglichkeit, sich ganz in die Welt zu versenken, in der die Figuren der Oper Georges Bizet leben. Die gesamte Aufführung wird in russischer Sprache aufgeführt.

Die gleiche Aufführung, aber auf Französisch, präsentierte das Theater bereits während seiner Tournee in Irland, wo es von Theaterkritikern hoch gelobt wurde. Moskauer Studenten und Schüler sahen die Aufführung vor der Tour, aber die Studenten der Bildungseinrichtungen, in denen Französisch unterrichtet wurde, wurden dazu eingeladen.

Die Oper "Carmen" in russischer Sprache ist derzeit die einzige ihrer Fassungen in der Hauptstadt. Laut dem Regisseur ist das Erscheinen dieser Darbietung im Repertoire kein Zufall. Da die Schülerinnen und Schüler Merimees Werke in den Lehrplan der Schule aufnehmen, erfüllt die Möglichkeit, eine klassische Oper zu sehen, die auf dieser Kurzgeschichte basiert, die dem Theater übertragene Aufgabe - die Vereinigung von Bildung und Kultur.

Die Gestaltung der Performance ergänzt diese Aufgabe. Die Inszenierung der Produktion basierte auf dem Spanien gewidmeten Gemälde von Pablo Picasso. Dies wurde mit Erlaubnis des Fonds des Künstlers erhalten. Für die Uraufführung wurde eine neue Übersetzung des Librettos erstellt.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru