Zusammenfassung von „Die Wolfshöhle“ von Anna Starobinets Automatische übersetzen

„Die Wolfshöhle“ ist der erste Band der Reihe „Der tierische Detektiv“ und erschien 2018. Es ist eine Detektivgeschichte für Kinder, die in einer anthropomorphen Waldwelt spielt, in der die Tiere nach Gesetzen leben, die es Raubtieren verbieten, einander zu jagen. Die Besonderheit des Buches liegt in der parodistischen Detektivform, die mit der Logik einer echten Ermittlung verbunden ist: falsche Verdächtige, ein Alibi, ein Motiv und ein psychologisches Täterprofil.

Der Ferne Wald und seine Bewohner

Die Handlung spielt im Fernen Wald – einer vermeintlich zivilisierten Tiergemeinschaft mit Polizei, Anwälten, einer Bar, einem Psychologen und einem Wurzelreiniger. Recht und Ordnung werden von zwei Personen aufrechterhalten: Dachs Senior, einem erfahrenen, etwas müden Polizisten, der regelmäßig davon träumt, Winterschlaf zu halten und alles zu vergessen, und Dachskatze, seinem jungen Partner. Dachskatze ist überzeugt, ein Dachs zu sein, obwohl der ganze Wald ihn für eine Katze hält: Er malt sich die Streifen im Gesicht selbst mit schwarzer Farbe und wischt sie beim ersten Regen wieder ab.

Freitagabend wird die Stimmung in der Bar „Suchok“ jäh von einer schrecklichen Nachricht unterbrochen: Eine atemlose Elster erscheint, an ihrem Schwanz hängt ein Stück blutiges, graues Fell. Ein Hase – ein Bewohner des Fernen Waldes – wurde direkt dort auf der Lichtung getötet und gefressen.

Der erste Verdächtige ist Wolf.

Am Tatort ermittelt der Gerichtsmediziner Griff Vulture den Todeszeitpunkt auf etwa 21 Uhr. Die Spuren, die von der Lichtung ins Dickicht führen, stammen von einem Wolf. Die Witwe Zaychikha berichtet, dass Volk ihren Mann wiederholt mit dem Tod bedroht habe.

Dachs und Dachskatze machten sich sofort auf den Weg zum Wolfsbau. Wolf behauptete, er habe den ganzen Abend zu Hause verbracht, Pilze gegessen und den Rootvisor geschaut – eine Übertragung eines Fußballspiels, bei dem die Eichhörnchen des Fernen Waldes die Marder des Nahen Waldes besiegt hatten. Dachs Senior entlarvte ihn jedoch gelassen: Am Vorabend hatte der Rootvisor wegen einer Störung der Wurzeln der zentralen Eiche nicht funktioniert. Das Alibi brach zusammen, und Wolf wurde verhaftet.

Die Verdächtigungen nehmen zu

Badger Senior ist nicht von Wolfs Schuld überzeugt: Der Räuber hat kein erkennbares Motiv, seine Freiheit für eine einzige Mahlzeit zu riskieren. Während Badgercat in der Bar „Suchok“ die Glückwünsche für die Aufklärung des Falls entgegennimmt, geht Badger mit weiteren Fragen zu Zaychikha.

In Zaychikhas Bau lebt ein Star mit einem phänomenalen Stimmengedächtnis – er gibt jedes Gespräch wieder, das er gehört hat. Dachs bittet ihn, die vom Vogel aufgezeichneten Drohungen des Wolfes zu wiederholen, und hört tatsächlich die Stimme eines Wolfes, der droht, ihn zu töten. Doch als Dachs ein anderes Stichwort versucht, gibt der Star unerwartet eine völlig andere Stimme wieder – die Stimme von Yota, dem Kojoten, einem Kellner in der Bar „Suchok“: „Ich werde dich mit Vergnügen im Ganzen verspeisen! Hasenfleisch ist übrigens köstlich!“

Fox, eine Zeugin, erzählt Badger auf der Toilette der Bar, dass sie am Vorabend gegen 19:30 Uhr ein gegrilltes Hähnchen bestellt und eine halbe Stunde auf Yot gewartet hatte. Als sie in die Küche ging, waren weder der Kellner noch das Hähnchen da. Sie nahm die Witterung auf und sah Yot auf den Tatort zugehen, während er murmelte: „Du bist erledigt, Hare. Tja, Hare, du bist tot.“ Badger eilte herbei, um Yot festzunehmen, doch dieser war bereits aus der Bar verschwunden.

Unterdessen berichtet das lahme Veteranenfrettchen dem Dachs, dass die ganze Nacht Renovierungsgeräusche aus Wolfs Bau zu hören waren. Dort trifft der Dachs auf Hase, Bisamratte mit einem Team von Bauarbeitern und die Eulenanwälte: Sie haben bereits mit dem Umbau begonnen, ohne ein Gerichtsurteil abzuwarten. Wie sich herausstellt, hat die Familie des Opfers laut Gesetz Anspruch auf den Bau des Mörders, und Hase will ihn unbedingt vor Wintereinbruch in Besitz nehmen. Der Dachs stoppt die Renovierungsarbeiten und versiegelt den Bau.

Verhör eines Kojoten

Dachskatze erwischt Yot während eines Gewitters im Gebüsch und nimmt ihn fest. Im Verhör stellt sich heraus, dass Yot an jenem Abend tatsächlich zum Hasenbau gelaufen war und ihn bedroht hatte. Der Grund: Der Hase schuldete ihm Geld und zahlte es nicht zurück. Psychologe Maus, der hinzugezogen wurde, um ein psychologisches Profil des Verdächtigen zu erstellen, kommt jedoch zu dem Schluss, dass Yot zwar ein Tier mit einem tiefen Kindheitstrauma ist (seine Kojoteneltern wurden vor seinen Augen getötet), aber nicht wie ein Mörder wirkt.

Käfer Jacques, der mit einem weißen Blütenblatt als Zeuge erschien, berichtet, Yot zur richtigen Zeit an einem ganz anderen Ort gesehen zu haben. Dachs Senior rekonstruiert den Ablauf: Yot verließ die Bar frühestens um acht Uhr, erreichte den Kaninchenbau etwa fünfzehn Minuten später, verbrachte dort weitere fünf Minuten und rannte dann zur Lichtung. Das bedeutet, er konnte nicht vor 9:35 Uhr am Tatort eingetroffen sein, während Geier den Todeszeitpunkt auf spätestens 9:30 Uhr schätzte. Kojote hätte es physisch nicht geschafft.

Auflösung

Ein Psychologe zeichnet mit Holzkohle ein psychologisches Porträt eines echten Verbrechers auf Birkenrinde: ein gerissenes Wesen, ein Meister der Verkleidung, das die Opferrolle meisterhaft spielt. Ein vertrautes, sanftes Gesicht mit langen, weichen Ohren blickt den Ermittlern von der Rinde entgegen – der Hase.

Das Motiv wird deutlich: Indem sie ihren Mann tötete und den Wolf beschuldigte, erlangte die Hasenfrau das Recht auf seine geräumige Höhle. Sie hatte die Eulenanwälte im Voraus engagiert – diese erschienen am Abend des Mordes im Fernen Wald. Als auch Yot unter Verdacht geriet, versuchte die Hasenfrau, zusätzliches kostenloses Essen von der „Suchok“-Bar zu erpressen.

Dachskatze eilt zum Bau, doch Hase ist bereits geflohen und hat die Jungen in der Obhut ihrer Cousine zurückgelassen. Dachs Senior lässt sich Zeit – er nippt ruhig an seinem Tee und isst Kekse und berichtet, dass Hase sich wohl in den nahen Wald begeben hat. Dorthin werden sie auch gehen – aber erst übermorgen: Morgen kommt Maulwurf zu Dachs, um einen warmen Boden für den Winterschlaf zu bereiten. Dachskatze betrachtet dieses ungerührte Gesicht und schweigt.